| Russian | English |
| андрогенные побочные эффекты | androgenic side effects |
| вторая побочная спектральная серия | sharp series |
| выделять побочный продукт | split out a fragment (в реакции поликонденсации или полимеризации) |
| выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации | split a fragment out of the reacting monomers |
| выпускать побочный продукт | spin off |
| высококипящие побочные продукты | higher boiler by-products |
| дезинфекционные побочные продукты | disinfection by-products |
| диагноз с учётом побочных симптомов | circumstantial diagnosis |
| жидкие побочные продукты ферментации какао-бобов | cacao bean sweatings |
| законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе | legitimates and natural children were brought up together |
| кокс в виде побочного продукта | by-product coke |
| кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| кормовые побочные продукты | feed by-products |
| летучие побочные продукты | volatile by-products |
| нежелательные побочные продукты | undesirable by-products |
| некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| образование диарилалканов в качестве побочных продуктов | co-formation of diarylalkanes by-products |
| он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| пастбище побочного пользования | by-use pasture |
| первая побочная спектральная серия | diffuse series |
| побочная валентность | auxiliary valency |
| побочная диагональ | secondary diagonal (матрицы) |
| побочная добавка | incidental additive |
| побочная интрига | underplot (в пьесе и т.п.) |
| побочная культура | aid crop |
| побочная низкочастотная составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| побочная НЧ-составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| побочная оптическая ось | auxiliary optical axis |
| побочная полоса | side band (частот) |
| побочная полоса | side band |
| побочная противолуна | parantiselene |
| побочная река | adventitious stream |
| побочная спектральная серия | subordinate series |
| побочная струя дыма | side-stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| побочная цель | by-end |
| побочное действие | adverse reaction (to drugs) |
| побочное действие | aftereffect (лекарств) |
| побочное действие | harmful action |
| побочное действие | by-action |
| побочное извержение | adventive eruption |
| побочное изображение | ghost image (в ЭЛТ) |
| побочное русло | by-channel |
| побочное течение | secondary flow |
| побочное явление | ghost effect |
| побочное явление | stray |
| побочное явление | ghost |
| побочные волны | lateral waves |
| побочные меры | ancillary measures |
| побочные обстоятельства | circumstantials |
| побочные обстоятельства | extraneous circumstances |
| побочные продукты | waste product |
| побочные продукты | byproducts |
| побочные продукты | co-products |
| побочные продукты | by-products |
| побочные продукты брожения | by-products of fermentation |
| побочные продукты переработки | offals |
| побочные продукты производства круп | grain by-products |
| побочные продукты размола зерна | milling by-products |
| побочные продукты спиртового производства | distillery by-products |
| побочные радиоактивные продукты | fringe activity |
| побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| побочные эффекты лекарственных препаратов | side effects of pharmaceutical drugs |
| побочные эффекты фармацевтических средств | side effects of pharmaceutical drugs |
| побочный вулкан | subordinate volcano |
| побочный корень | extraneous root (уравнения) |
| побочный краситель | subsidiary dye |
| побочный лепесток | grating lobe |
| побочный максимум корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| побочный некк | sunsidiary neck |
| побочный некк | subsidiary neck |
| побочный продукт переработки зерна | millfeed |
| побочный результат | side result |
| побочный сын кардинала | the cardinal's nephew |
| побочный сын кардинала | cardinal's nephew |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды | disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters |
| промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| промышленность по переработке побочных продуктов | by-products industry |
| связь побочной валентности | auxiliary bond |
| сенокос побочного пользования | by-use hayland |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 | saturation sideband CO2 laser spectroscopy |
| счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government |
| ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| это лекарство не имеет побочных эффектов | the medicine has no side effects |
