| Russian | English |
| абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| анкерная плита | cheek plate |
| анкерная плита | holdfast |
| анкерная плита | tie-plate |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| бетонная плита | slabs (Goldenberg) |
| бетонная плита | slab (pmp2014) |
| бетонная плита, бетонируемая на грунте | concrete slab on grade |
| бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| битумная плита | bituminous plate (VictorMashkovtsev) |
| броневая плита | armor plating |
| броневая плита | armour-plate |
| буровая плита | drill platform (Alexander Demidov) |
| в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| верхняя плита | top slab (ABelonogov) |
| верхняя плита дольмена | quoit |
| верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| выверочная плита | face-plate |
| выкладывать плитами | flag (Franka_LV) |
| выкладывать плитами | slab |
| выложенный плитами | flagged (Mermaiden) |
| вымощенный каменными плитами | paved with slabs stone |
| вымощенный плитами тротуар | flags |
| выстилание плитами | flagging |
| выстилать плитами | flag |
| выстлать плитами | flag |
| газовая плита | a gas stove |
| газовая плита | gas oven |
| газовая плита | gas cooktop (ART Vancouver) |
| газовая плита | gas-stove |
| газовая плита или камин | gas fire |
| гипсоцементная плита | sheet rock (Yakov) |
| глиняная плита | clay panel |
| гранитная плита | granite slab |
| гробовая плита | tombstone |
| гробовая плита | gravestone |
| действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| дорожная плита | paver (Alexander Demidov) |
| дорожные плиты | road plates (Mr. Wolf) |
| древесноволокнистая плита | hardboard |
| древесноволокнистая плита | fibreboard |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | MDF (Medium Density Fiber(board) Доброжеватель) |
| дровяная плита | wood stove (Anglophile) |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| зажечь плиту | ignite the gas stove (markovka) |
| зажигалка для плиты | gas lighter (markovka) |
| замостить плитами | slab |
| здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| здесь улицы вымощены каменными плитами | the street here are paved with stone blocks |
| имеющий вид плиты | tabular |
| индукционная плита | induction cooker (hellbourne) |
| индукционная плита | induction cooktop (mtu.edu hellbourne) |
| инфракрасная плита | infrared cooker (blackroses) |
| испытание нагружением плиты | plate-load test |
| > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| каменная плита | door-stone (у входа) |
| каменная плита | flag-leaf |
| каменная плита для мощения | flagstone |
| каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита под очагом | hearthstone |
| каменная плита под очагом | hearth |
| каменная плита с изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита у крыльца | door stone |
| каменная плита у крыльца | door-stone |
| комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| кровельная плита | slater |
| крыть шиферными плитами | slate |
| кухонная плита | kitchen range |
| кухонная плита | kitchen-range |
| кухонная плита | stovetop (амер. juliakrivkina) |
| кухонная плита | stove |
| кухонная плита | a kitchen stove |
| кухонная плита | cookstove |
| кухонная плита | range |
| кухонная плита | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| кухонная плита с закрытым огнем | closed range (в 18-19 в. dreamjam) |
| кухонная плита с открытым огнём | open range (в 18-19 в. dreamjam) |
| кухонная плита со стеклокерамической панелью | ceramic-top range |
| мастер, делающий надгробные плиты | monumental mason |
| медная надгробная плита в церкви | church brass |
| мемориальная плита | a memorial stone |
| минераловатная плита | mineral wool mats (Zamatewski) |
| могильная плита | marble (kee46) |
| могильная плита | gravestone |
| могильная плита | grave-stone |
| могильная плита | tombstone (Radzivill) |
| могильная плита | ledger stone |
| могильная плита | stone |
| монолитная железобетонная плита | cast reinforced concrete slab (rechnik) |
| монолитная плита | cast-in-place slab (Bauirjan) |
| мостить плитами | flag |
| мостить плитами | slab |
| на плите была высечена надпись | an inscription was set up on the tablet |
| нагревательная плита | heating plate (kanareika) |
| надгробная плита | vault lid (andreon) |
| надгробная плита | grave marker (a marker (as of metal or stone) placed on a grave to identify the person buried there Olya34) |
| надгробная плита | headboard (доска; mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain")) RDefiner) |
| надгробная плита | grave slab (Andrey Truhachev) |
| надгробная плита | a memorial stone |
| надгробная плита | tombstone |
| надгробная плита | a ledger stone |
| надгробная плита | a sepulchral stone |
| надгробная плита | a tumulary stone |
| надгробная плита | gravestone |
| надгробная плита | graveslab (Andrey Truhachev) |
| надгробная плита | Rosetta stone |
| надгробная плита | ledger |
| надгробная плита (доска | headboard (mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain")) RDefiner) |
| надпись на плите | table |
| намогильная плита | a tumulary stone |
| намогильная плита | a sepulchral stone |
| намогильная плита | a memorial stone |
| намогильная плита | a ledger stone |
| облицовка плитами или черепицей | tile lining |
| облицовочные плиты | veneer |
| оковка из плит | plate armour |
| он соскоблил лишайник с могильной плиты | he scraped the lichen from the tombstone |
| она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| опорная плита | toe pad (Alexander Demidov) |
| опорная плита | base bed, foundation plate |
| ортотропная плита | orthotropic bridge (VictorMashkovtsev) |
| ортотропная плита | orthotropic deck (VictorMashkovtsev) |
| особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| относящийся к тектонике плит | plate-tectonic |
| относящийся к тектонике плит | plate tectonic |
| парапетная плита | coping |
| пенополистерольная плита | expanded polystyrene board (Alexander Demidov) |
| перекрывающая плита | coping |
| переходная плита | run-on slab (ABelonogov) |
| пластмассовая плита | plastic board (plastic alternative to timber boards Alexander Demidov) |
| Плита водомёта | Ride Plate (Anna Eremina) |
| плита из лёгкой глины | prefabricated light clay unit |
| плита из лёгкой глины | prefabricated light clay panel |
| плита кухонного очага | hotplate |
| плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| плита пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| плита проезжей части моста | bridge deck slab (ABelonogov) |
| Плита Холтермана | Holtermann Nugget (самый большой в мире золотой самородок LyuFi) |
| плоская надгробная плита | through stone |
| подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| подогревающая плита | warming plate |
| подсасывающая плита | pumper |
| покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| покрыть шиферными плитами | slate |
| пол из каменных плит | flagging |
| поставить горшок на плиту | put the pot on |
| превращать в плиту | slab (There are also several mills for slabbing the marble of that locality. – Есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты. alexs2011) |
| предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами | prestressed concrete with anchor plates |
| пригрузочная плита | ballast slab (mewl2007) |
| проём плиты перекрытия | floor slab opening (Alexander Demidov) |
| прямо с плиты | hot and hot |
| пустое пространство между плитами пола и фальшполами | floor void (Alexander Demidov) |
| разметочная плита | face-plate |
| ребровая фанера по ГОСТ: Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном, а ребровый слой – это слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку, фактически это разновидность СТОЛЯРНОЙ ПЛИТЫ | laminboard (georsthefirst) |
| режим промывки плит | plate wash mode (пресс-фильтр soa.iya) |
| решётка для газовой плиты | burner grates (anjou) |
| с облицовкой мраморными плитами | faced in marble |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| система измерения габаритных размеров плит | Plate Outline Dimension Gauge (dolmetscherr) |
| снять сковороду с плиты | take the pan off the stove |
| стекломагнезитовая плита | magnesium oxide wallboard (ВАД Alexander Demidov) |
| стекломагнезитовая плита | magnesium oxide board (Alexander Demidov) |
| стоять у плиты | slave over a hot stove (Phylonette) |
| стык тектонических плит | junction of tectonic plates (triumfov) |
| субдуцирующая плита | subducting plate (Здесь субдуцирующая плита изгибается, а край надвигающейся плиты испытывает торошение. ArcticFox) |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | standard hardboard |
| тектоническая плита | geological plate |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| толщина плиты по грунту | slab-on grade thickness (Alexander Demidov) |
| торец этой плиты неровный | the butt of the plate is uneven |
| Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| тротуар из каменных плит | flagging |
| ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше | you're too near the stove, come away |
| уплотнитель нагревательной плиты | heating plate seals (kanareika) |
| упорная плита | tie plate |
| упорная плита | tie-plate |
| устланная плитами мостовая | flagging |
| фасадная плита | facade board (Franka_LV) |
| фасонная плита для сушки | core drier (литейн.) |
| фундаментная плита | base ring |
| фундаментная плита | base bed, foundation plate |
| холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
| цементно-стружечная плита | backerboard (slitely_mad) |
| цементно-стружечная плита | backer board (slitely_mad) |
| чайник потихоньку кипит на плите | the kettle is simmering on the stove |
| чайник, стоящий на плите | a kettle siting on a stove |
