| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| Игорь Миг | большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| for.pol. | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок | have a high value in terms of security of supply and diversification targets (Alex_Odeychuk) |
| police | введен в действие план обеспечения безопасности в городе | the security plan was launched in the city (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный план материально-технического обеспечения | Master Logistics Plan |
| mil. | главный план тылового обеспечения | master logistics plan |
| mil. | главный план тылового обеспечения | master logistics support plan |
| mil. | главный план тылового обеспечения | logistics master plan |
| avia., corp.gov. | глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| mil., WMD | долгосрочный план материально-технического обеспечения СВ США | Long-Range army materiel requirements plan |
| mil. | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| mil. | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operations plan |
| mil. | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operation |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| mil., avia. | комплексный план научно-обеспечения боевых действий | joint warfighting science and technology plan |
| mil., avia. | комплексный план тылового обеспечения | integrated support plan |
| mil. | комплексный план обеспечения | integrated support plan |
| mil. | комплексный план обеспечения связи | integration communications support plan |
| mil., avia. | комплексный план организации логистического обеспечения | integrated logistic support plan |
| mil. | комплексный план технического обеспечения безопасности системы | integrated system safety engineering plan |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| mil., avia. | 5-летний план материально-технического обеспечения | five-year materiel plan |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| mil., avia. | общевойсковой комплексный план материально-технического обеспечения | joint integrated logistic support plan |
| mil. | общий план тылового обеспечения | joint logistics support plan |
| logist. | общий предварительный план материального обеспечения | joint outline maintenance project |
| mil. | оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| mil. | оперативный план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| mil. | оперативный план обеспечения выживания | operational survival plan (ГО) |
| mil. | оперативный план тылового обеспечения | operational logistic support plan |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-sufficiency |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-provisioning |
| mil. | основной план автоматизации органов тылового обеспечения | logistics automation master plan |
| mil., avia. | основной план логистического обеспечения | logistics master plan |
| mil., avia. | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrity master plan |
| mil. | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| mil., avia. | основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск | army IEW/intelligence master plan |
| mil. | основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения | logistics master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения | logistics system master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения ВМС | Navy Basic Logistics |
| astronaut. | перспективный план обеспечения безопасности систем | system safety program plan |
| mil. | план административного обеспечения | administrative plan |
| mil., artil. | план артиллерийско-технического обеспечения | ordnance plan |
| mil. | план боевого обеспечения | combat support plan |
| mil. | план взаимного обеспечения | joint support plan |
| mil. | план возможностей тылового обеспечения на финансовый год | fiscal year logistical capability plan |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| O&G, casp. | план действий по обеспечению безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| UN | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| polit. | План действий по обеспечению гендерного равенства | Gender Action Plan (aleko.2006) |
| polit. | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources |
| law, ADR | план документационного обеспечения | documentation schedule (igisheva) |
| mil. | план долгосрочного обеспечения технических потребностей | plan for long-range technical requirements |
| mil. | план дополнительного тылового обеспечения | augmented support plan |
| logist. | план железнодорожного обеспечения | rail plan |
| mil. | план инженерного обеспечения | engineer operational plan |
| mil. | план инженерного обеспечения | engineer plan |
| O&G, sahk.s. | план информационного обеспечения | information technology plan (shall mean a sub-contractor produced and maintained document describing the sub-contractor's organisation, system tools, support, interface and use of information technology to perform the work. Под "Планом информационного обеспечения" понимается выпуск и сопровождение Субподрядчиком документа, описывающего его организацию, системный инструментарий, поддержку, интерфейсы и применение информационной технологии для выполнения работ. – Fluor Daniel, 2000) |
| busin. | план информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | план использования возможностей логистического обеспечения военно-морских сил | Navy logistics capabilities plan |
| mil. | план использования средств обеспечения оценочных испытаний | test evaluation support resource plan |
| mil. | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| mil., avia. | план испытаний программного обеспечения | software test plan |
| R&D. | план испытаний системы программного обеспечения | software system test plan (Метран) |
| mil. | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| mil., avia. | план логистического обеспечения | logistics support plan |
| mil., arm.veh., BrE | план материального обеспечения | maintenance project |
| astronaut. | план материального обеспечения предстартовой подготовки | launch operations support plan |
| oil | план материально-технического обеспечения | material management plan (Seregaboss) |
| O&G, sahk.s. | план материально-технического обеспечения | materials management |
| mil., arm.veh. | план материально-технического обеспечения | maintenance plan |
| mil., WMD | план материально-технического обеспечения | logistical support plan |
| mil., avia. | план материально-технического обеспечения | logistics support plan |
| astronaut. | план материально-технического обеспечения орбитальных систем | orbital logistic support plan |
| mil., avia. | план материально-технического обеспечения подземных стартовых сооружений | silo support plan |
| oil | план материально-технического обеспечения проекта | project logistics execution plan |
| mil. | план медицинского обеспечения | medical program |
| mil. | план медицинского обеспечения | medical plan |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| mil. | план мер обеспечения живучести объектов СВ | Army survival measures plan |
| mil. | план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| data.prot. | план мероприятий по обеспечению безопасности | security actions plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет | missile flight safety operations plan |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению безопасности системы | system safety implementation plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск | morale building program |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда | occupational health and hygiene plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды | HSE case/plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| O&G, tengiz. | план мероприятий по обеспечению ЭППОП | OAOE Alignment Schedule Plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| mil., avia. | план наземного обеспечения безопасности | ground safety plan |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| mil. | план обеспечения | support plan |
| mil. | план обеспечения силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance plan |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план обеспечения безопасности | safety plan |
| tech. | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности и охраны труда | health and safety plan |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности на объекте | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности на рабочем месте | job safety plan |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности объекта | site safety plan |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности объекта | facility security plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности объекта | facility safety management plan |
| mil. | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА | flight test vehicle safety plan |
| mil., avia. | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов | flight test vehicle safety plan |
| ecol. | план обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности проекта | project security plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | План обеспечения безопасности производства | PSEP (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План обеспечения безопасности производства | Process Safety Execution Plan (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности работ | job safety plan |
| gen. | план обеспечения безопасности ребенка в семье | in-home safety plan (sankozh) |
| mil. | план обеспечения безопасности тыловых районов | rear area security plan |
| mil. | план обеспечения безопасности тыловых районов | rear area protection plan |
| O&G, casp. | план обеспечения бесперебойного производства | business continuity plan (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | план обеспечения бесперебойной деятельности | business continuity plan (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| mil. | план обеспечения боевых действий | support plan |
| mil., avia. | план обеспечения взаимозаменяемости систем НАТО | NATO interoperability management plan |
| mil. | план обеспечения внутренней безопасности | internal security plan |
| mil. | план обеспечения военных потребностей | military requirements plan |
| mil., avia. | план обеспечения выполнения задачи | mission support plan |
| astronaut. | план обеспечения выполнения программы | program support plan |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества | quality assurance plan |
| mil., WMD | план обеспечения гарантии качества проекта | quality assurance project plan |
| avia. | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | Hardware Process Assurance Plan (MichaelBurov) |
| avia. | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры | HPAP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| tech. | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС | site safeguards and security plan |
| sec.sys. | план обеспечения готовности | preparedness plan |
| mil. | план обеспечения действий сил и средств | capability support plan |
| SAP. | план обеспечения жильём | housing plan |
| mil. | план обеспечения заводского ремонта | depot maintenance support plan (техники) |
| qual.cont. | план обеспечения заданного качества | quality rating plan |
| mil., avia. | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры | national infrastructure protection plan |
| mil. | план обеспечения интероперабельности систем НАТО | NATO interoperability management plan |
| mil. | план обеспечения использования полигона | range support plan |
| mil. | план обеспечения испытаний и проверки | test and checkout support plan |
| mil. | план обеспечения калибровки системы | system calibration support plan |
| el. | план обеспечения качества | quality assurance program (Komron) |
| busin. | план обеспечения качества | quality plan |
| tech. | план обеспечения качества | reliability assurance plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества | quality assurance plan |
| automat. | план обеспечения качества | quality assurance plan (продукции) |
| gen. | план обеспечения качества | QA plan (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| O&G, sakh. | план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| oil | план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| O&G | план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| qual.cont. | план обеспечения качества изделия | product assurance plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на этапе эксплуатации | operational quality assurance plan |
| tech. | план обеспечения качества на ядерной установке | nuclear quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества подразделения | activity quality plan |
| qual.cont. | план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества поставщиком | supplier's quality plan |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | план обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance plan |
| O&G, tengiz. | План обеспечения качества проекта | PQMP (Project Quality Management Plan konstmak) |
| mil., WMD | план обеспечения качества проекта | project quality assurance plan |
| O&G, sahk.s. | план обеспечения качества проекта | project quality plan |
| mil. | план обеспечения контролируемыми материалами | controlled materials plan |
| tech. | план обеспечения контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation support plan |
| product. | План обеспечения контроля качества | Quality Control Plan (Aleksandra007) |
| mil., WMD | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| mil. | план обеспечения материальными средствами | material support plan |
| oil | план обеспечения надёжности | dependability plan |
| energ.ind. | план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| oil | план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| O&G, casp. | план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (andrew_egroups) |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| gen. | план обеспечения непрерывности бизнеса | business continuity plan (bookworm) |
| mil. | план обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations plan (по этапам) |
| mil. | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений | medical continuity of operations plan |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| mil. | план обеспечения оперативного запаса материальных средств | operational supply support plan |
| mil. | план обеспечения операций | operations support plan |
| astronaut. | План обеспечения операций подготовки к запуску | launch operations support plan |
| astronaut. | план обеспечения орбитальных полётов | orbital support plan |
| astronaut. | план обеспечения параметров микрогравитации | micro-gravity control plan |
| mil. | план обеспечения полёта | mission support plan |
| mil. | план обеспечения полёта | mission operations plan |
| mil., avia. | план обеспечения полётов | operations support plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в вооружении | weapons requirements plan |
| mil. | план обеспечения потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements plan |
| oil | план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| tech. | план обеспечения программы надёжности | reliability program plan |
| O&G, casp. | план обеспечения проекта | project assurance plan (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | план обеспечения проекта | acquisition plan (Dashout) |
| energ.ind. | план обеспечения промышленной безопасности | industrial security plan |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план обеспечения работ на полигоне | range support plan |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| O&G | план обеспечения реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| mil. | план обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security plan |
| oil | план обеспечения ремонтопригодности | maintainability plan |
| mil. | план обеспечения СВ боевой техникой | Army materiel plan |
| mil. | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС | Retired Serviceman's Family Protection plan |
| mil. | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС | Retired Servicemen's Family Protection Plan |
| mil. | план обеспечения скрытности мобилизации ВМС | Navy Department Mobilization Security Plan |
| mil. | план обеспечения скрытности операции | cover-up plan |
| mil. | план обеспечения скрытности операции | cover plan |
| O&G, sakh. | план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| logist. | план обеспечения сохранности | preservation plan (план обеспечения сохранности (при хранении и транспортировке) Rig 107) |
| mil. | план обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan |
| mil. | план обеспечения стандартизации подрядчиком | contractor standardization plan |
| oil | план обеспечения технического обслуживания | maintenance support plan |
| gen. | план обеспечения технической целостности | technical integrity assurance plan (stefanova) |
| mil. | план обеспечения ТО | maintenance support plan |
| avia. | План обеспечения транспортной безопасности | Transport safety support plan (tina.uchevatkina) |
| O&G | план обеспечения устойчивости ствола скважины | wellbore stability plan (Konstantin 1966) |
| fin. | план обеспечения финансовой стабильности | financial stability plan (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | План обеспечения чистоты | Contamination control and implementation plan |
| inet. | план обеспечения широкополосного доступа в Интернет | broadband plan (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| gen. | План обеспечения экологической безопасности строительных работ | CECP – Construction Compliance Environmental Plan |
| mil., avia. | план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements plan |
| mil., avia. | план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operational maintenance support plan |
| mil. | план оказания помощи в обеспечении безопасности | security assistance plan |
| astronaut. | план операций по обеспечению космических полётов | space flight operations plan |
| mil., avia. | план организации материально-технического обеспечения | logistics capability plan |
| UN, polit. | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке | United Nations Security Plan for Bangkok |
| mil. | план организации работы центра тылового обеспечения | support center management plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objectives plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objective plan |
| tax. | план пенсионного обеспечения для не работающих по найму | self-employment retirement plan |
| EBRD | план пенсионного обеспечения на основе взносов | defined contribution scheme (oVoD) |
| EBRD | план пенсионного обеспечения на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| IMF. | План пенсионного обеспечения персонала | Staff Retirement Plan |
| EBRD | план пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan |
| IT | план по обеспечению безопасности | security plan |
| mil., WMD | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| O&G, tengiz. | план по обеспечению качества | quality plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | план по обеспечению качества продукции | quality assurance plan |
| O&G, casp. | план по обеспечению надёжности | reliability action plan (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | план по обеспечению непрерывности деятельности | business continuity plan |
| O&G | план по обеспечению реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| O&G, casp. | план по обеспечению тактической безопасности | Tactical Security Plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план по обеспечению тактической безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| SAP. | план по ресурсному обеспечению | resource plan (Ася Кудрявцева) |
| O&G | план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| econ. | план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| astronaut. | План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска | launch operations and logistics plan |
| astronaut. | план предстартовых операций и их обеспечения | launch operations and logistics plan |
| mil., WMD | план проверки программного обеспечения | software test plan |
| mil., avia. | план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| mil., WMD | план программы обеспечения безопасности | system safety program plan |
| oil | план программы обеспечения безопасности системы | SSPP (system safety program plan) |
| tech. | план программы обеспечения безопасности системы | system safety program plan |
| tech. | план проекта по обеспечению качества | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| progr. | план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| intell. | план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности | intelligence and security plan (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | план развития систем тылового обеспечения | logistics systems plan |
| progr. | план разработки программного обеспечения | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| mil., avia. | план разработки программного обеспечения | software development plan |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| tech. | план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| O&G, sakh. | план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| mil., WMD | план руководства конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| mil., WMD | план руководства по обеспечению безопасности системы | system safety management plan |
| mil. | план руководства финансовым обеспечением | financial management plan |
| mil. | план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки | Finance Management Plan for Emergency Conditions |
| mil. | план светового обеспечения | light plan (боя) |
| mil., WMD | план системы обеспечения безопасности | system safety management plan |
| sociol. | план социального обеспечения | social welfare plan |
| manag. | план социального обеспечения | social plan (vladibuddy) |
| progr. | план тестирования программного обеспечения | STP (см. software test plan ssn) |
| progr. | план тестирования программного обеспечения | software test plan (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| tech. | план технического обеспечения безопасности систем | system safety engineering plan |
| oil | план технического обеспечения безопасности системы | SSEP (system safety engineering plan) |
| energ.ind. | план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| oil | план технического обеспечения надёжности | reliability engineering plan |
| mil. | план тылового обеспечения | logistic plan |
| mil. | план тылового обеспечения | logistical plan |
| mil. | план тылового обеспечения | logistical support scheme |
| mil. | план тылового обеспечения | support plan |
| mil. | план тылового обеспечения | logistics support plan |
| mil. | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency support plan |
| mil., avia. | план управления конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | SCMP (см. software configuration management plan ssn) |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | software configuration management plan (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| mil., avia. | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management and development plan |
| mil., avia. | план усовершенствования материально-технического обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | State Enforcement Plan (SEP Georgy Moiseenko) |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | SEP (Georgy Moiseenko) |
| progr. | план экспертизы программного обеспечения | SVVP (ssn) |
| progr. | план экспертизы программного обеспечения | software verification and validation plan (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| proj.manag. | план-график для проекта по разработке программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| softw. | план-график проекта разработки программного обеспечения | product roadmap (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| oil | план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| avia. | System safety program plan-план-программа обеспечения отказобезопасности | SSPP (geseb) |
| oil | план-программа обеспечения ремонтопригодности | MPP (maintainability program plan) |
| tech. | план-программа обеспечения ремонтопригодности | maintainability program plan |
| avia. | Maintainability and testability program plan-план-программа обеспечения ремонтопригодности, контролепригодности и эксплуатационной технологичности | MTPP (geseb) |
| qual.cont. | планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| comp., net. | планы по обеспечению безопасности | security plans |
| avia. | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, casp. | поддержка в плане обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | communications-electronics implementation plan amendment |
| mil. | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения | standing operating procedure meteorological plan |
| disast. | прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
| telecom. | производственный план по разработке программного обеспечения | software engineering production plan (oleg.vigodsky) |
| construct. | ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| mil., avia. | рабочий план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies |
| mil., tech. | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана | Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению оперативного плана | strategic engineer study |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| el. | расположение плана на обеспечение реальной нагрузки | demand setup (за определённый период) |
| gas.proc. | рассмотрение плана обеспечения технологичности строительства | Constructability Review (Aiduza) |
| gen. | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| O&G, casp. | стратегический план обеспечения кадрами | strategic staffing plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | тактический план обеспечения безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
