| Russian | English |
| акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду | act of readiness of building or block for heating period (Seregaboss) |
| анализ периода эксплуатации | period analysis (с точки зрения интенсивности отказов) |
| безводный период эксплуатации | water-free operation (Leonid Dzhepko) |
| будущий период | future period (Yeldar Azanbayev) |
| в период низких цен на нефть | in an era of low oil prices (Reuters Alex_Odeychuk) |
| в течение периода выплаты | during payout |
| в этот период времени | during this time (Yeldar Azanbayev) |
| гистограмма потребности в рабочей силе по периодам | labor histogram (SMarina) |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| добыча из скважины в начальный период эксплуатации | flush production |
| за тот же период | of the same period (dimock) |
| запасная часть на пусковой период | start up spare part |
| Издержки за истёкший период | Historical Costs (felog) |
| изменение давления за период эксплуатации | pressure history (MichaelBurov) |
| Индукционный период бензина | oxidation stability of gasoline (induction period method; время до начала активного поглощения кислорода starkside) |
| индукционный период окисления | induction period of oxidation |
| испытания на утечку в начальный период эксплуатации | Initial Service Leak test (Inmar) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| контрольный период | proving period (MichaelBurov) |
| ледовый период | ice season (MichaelBurov) |
| летний период | summer season (masizonenko) |
| межоремонтный период | overhaul life (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | run period (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | operating time (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | runlife (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | run life (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | life (MichaelBurov) |
| межоремонтный период | life length (MichaelBurov) |
| межочистной период скважины | well cleaning interval (Альвидас) |
| межремонтный период | run time (MichaelBurov) |
| межремонтный период | mean time before failure (часто свыше 1000 суток MichaelBurov) |
| межремонтный период | MTBF (обычно свыше 1000 суток MichaelBurov) |
| межремонтный период | life between overhauls |
| межремонтный период работы | TBO (Jenny1801) |
| межсезонный период | shoulder period (oliversorge) |
| межсезонный период | shoulder season (oliversorge) |
| минимальный период | critical path (MichaelBurov) |
| на протяжении периода оказания услуг | throughout the performance of the services (с) Родион Гречанин 'More) |
| Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода | Non Performance Time Summary (Bauirjan) |
| первый период разработки | early development (месторождения) |
| переключатель команды бесконечного периода | endless-batch command switch |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production stage |
| период безводной добычи нефти | water-free oil production period |
| период безотказной работы | trouble-free life |
| период благоприятной погоды | good weather window (welovedoka) |
| период воздушного дутья | blow stage |
| период воздушного дутья | blowing |
| период воздушного дутья | blow period |
| период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| период выдерживания | soak phase (период нагрева пласта паром и конденсированной водой (при паровой стимуляции пласта) City Monk) |
| период выжидания | soak period (MichaelBurov) |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти | soak period (MichaelBurov) |
| период задержки самовоспламенения | ignition lag |
| период кратности запасов в годах | reserve production ratio |
| период кратности запасов в годах | reserve-production ratio |
| период кратности запасов в годах | RPR (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | R/P (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| период максимальной добычи | plateau (olga garkovik) |
| период мониторинга | monitoring period (olga garkovik) |
| период насосной эксплуатации | pumping period (скважины) |
| период образования скоплений нефти | oil accumulation period (MichaelBurov) |
| период окупаемости | payout (MichaelBurov) |
| период окупаемости инвестиций | term of investment recoupment (MichaelBurov) |
| период освоения скважины | clean-up flow period (после ГТМ felog) |
| период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| период оценки качества | validation period (опытных образцов) |
| период преобладающей сейсмоволны | dominant wave period |
| период продувки | blow period |
| период продувки | blow stage |
| период продувки | blowing |
| период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| период собственного колебания | natural period |
| период собственных незатухающих колебаний | undamped natural period (величина, обратная резонансной частоте сейсмоприёмника) |
| период стабильного дебита добычи | plateau rate (Bauirjan) |
| период стабильной добычи | stable production period |
| период стабильности | storage stability |
| период технического обслуживания | maintenance period |
| период формирования пластов | period of strata formation |
| период эксплуатации | producing life (месторождения, скважины) |
| период эксплуатации | production period (MichaelBurov) |
| период эксплуатации | lifetime (месторождения, скважины) |
| период эксплуатации | run length (olga garkovik) |
| период эксплуатации | life time (месторождения, скважины) |
| период эксплуатации скважины | period of well production |
| пиковый период | peak years |
| План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | Plan for Inclement Weather Substance Release Control |
| поведение залежи на протяжении периода разработки | production history (MichaelBurov) |
| подготовительный период | preliminary period |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| средний газовый фактор за истёкший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| средний газовый фактор за прошедший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| ставка за период ожидания | standby rate (Bauirjan) |
| устранение неисправностей в начальный период эксплуатации | early debugging |
| фландрийский период | Flandrian time (MichaelBurov) |
| фландрский период | Flandrian time (MichaelBurov) |
| фландрский период | Flandrian age (MichaelBurov) |
| фонтанная скважина в начальном периоде | flush producer |
| эксплуатационный период | production period (MichaelBurov) |
| эксплуатация в зимний период | winter-time operation (Irina Verbitskaya) |
| элементы второго периода | bridge elements |
