Terms for subject Metallurgy containing Перемещение

Russian	English
автоматическое перемещение электродов в электропечи	scorching
валок с осевым перемещением	shift roll
возвратно-поступательное перемещение кристаллизатора с опережением	reciprocating with negative strip
возвратно-поступательные вертикальные перемещения электрода	flagging (при вертикальной сварке)
время на перемещение	manipulation time (напр., слитка)
время на перемещение нажимных винтов	screw-down time
диаграмма перемещения клапана	valve displacement diagram
запас полосы в петлевой яме при вертикальном перемещении в агрегатной линии	vertical strip storage
запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии	horizontal strip storage
клеть с осевым перемещением валков	shift roll stand
конвейер для перемещения горячих деталей	hot conveyor
конвейер для перемещения холодных деталей	cold conveyor
лебёдка для перемещения электродов	electrode-positioning winch
двухпозиционный матрицедержатель с боковым перемещением	lateral die slide
механизм перемещения	displacement mechanism
механизм перемещения кристаллизатора	mold-moving mechanism
наплавка с механическим перемещением катода	mechanical plating
нерезкость перемещения	movement unsharpness (вследствие относительного перемещения, напр., плёнки)
обеспечивать заданное принудительное перемещение	guide
перемещение валка	roll shift (осевое)
перемещение валка	roll movement
перемещение верхней консоли контактной сварочной машины без включения тока	auxiliary lift
перемещение границ двойников под действием напряжений	stress-induced movement of twin boundaries
перемещение границ доменов	domain-wall motion
перемещение границ зёрен	grain-boundary migration
перемещение границ зёрен	boundary migration
перемещение зоны	zoning run
перемещение пиноли	quill travel (станки Киселев)
поперечное перемещение	lateral motion
поперечные перемещения горелки	weaving
поперечные перемещения электрода	weaving
поступательное перемещение	translatory movement
поступательное перемещение	translational movement
система перемещения толкателем	beetle haulage system (напр., составов с изложницами)
скорость перемещения вверх	upward velocity (кристаллизатора УНрС)
скорость перемещения вниз	downward velocity (кристаллизатора УНСр)
скорость перемещения перегружателя	bridge traveling speed
скорость перемещения перегружателя	bridge travelling speed
скорость перемещения плиты	platen speed (стыковой сварочной машины)
скорость перемещения плунжера	ram velocity
способность к перемещению	portability
стан с осевым перемещением валков	shift roil mill
шлеппер для перемещения металла	chain-and-ducking dog mechanism