| Russian | English |
| автоматическая система перемещения материалов | automated material handling system (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| автоматический ограничитель перемещения | automatic stop |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| Бесконтактный датчик линейного перемещения на постоянном магните | Permanent magnet Linear Contactless Displacement PLCD sensor (датчик PLCD) |
| бесконтактный датчик линейного перемещения на постоянном магните | Permanent magnet Linear Contactless Displacement sensor (PLCD) |
| блочное диагональное перемещение | block diagonal interleaving |
| быстрое перемещение | rapid traverse motion |
| быстрые перемещения | gross transfer movements (напр. робота) |
| величина углового перемещения | operating angle (напр. рычага стояночного тормоза) |
| вертикальное перемещение | upright conveyance |
| вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| вертикальное перемещение текста на экране | vertical scroll display |
| возвратное перемещение | back stroke |
| возможность перемещения пульта управления | remote control movability |
| время перемещения | transfer lead time (суммарное время, необходимое для сбора и отгрузки передаваемых предметов на завод, отвечающий за посылку товара, и для перемещения его от погрузочной платформы до склада на заводе-приёмнике алешаBG) |
| время перемещения напр. тележки без груза | empty running time |
| вынужденное перемещение | constrained movement (напр. погрузчика на складе) |
| выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр. робота) |
| графическая зависимость статического момента от углового перемещения | static torque-vs-angular-displacement curve (рабочего органа) |
| грузовое перемещение | motor transportation |
| грузозахват для перемещения груза | hoisting device |
| датчик линейного перемещения | linear actuator |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| датчик перемещений | movement pickup |
| диапазон перемещения | excursion range |
| длина перемещения | move distance (при транспортировке груза) |
| длина перемещения по команде | motion per command |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| заданные перемещения | scheduling move |
| заданные перемещения | scheduled move |
| изменение сходимости расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| измерительный преобразователь угловых перемещений | angular-position pickup |
| каретка горизонтального перемещения | horizontal way unit |
| каретка с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| кнопки перемещения курсора | arrow keys (напр. на панели управления диагностическим стендом) |
| конвейер с непрерывным перемещением грузов | continuously driven conveyor |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement |
| кран для перемещения грузов | cargo crane |
| кран для перемещения съёмочной камеры | camera dolly |
| крен при перемещении груза | parliament heel |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT, рабочего органа) |
| маховик перемещения пиноли задней бабки | tailstock hand wheel |
| мгновенный центр перемещения центра колеса | torque arm centre in drive |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | torque arm centre in braking |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| механизм для поперечного перемещения | traverse gear |
| механизм перемещения крана | travelling mechanism |
| механизм перемещения передней бабки | sliding headstock mechanism (напр. токарного станка) |
| минимально задаваемое перемещение | setting unit |
| нерабочие перемещения | step-over move |
| несвободные перемещения, ограниченные в некоторых направлениях перемещения | constrained maneuvers (напр. манипулятора) |
| общая точность при двустороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа) |
| ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой | limited rectilinear motion with delay |
| ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой перед возвратом | limited rectilinear motion with delay |
| однорукояточное перемещение | single-lever movement (напр. при переключении скоростей) |
| осевое перемещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| перемещение буфера | buffer stroke |
| перемещение вверх | upward motion |
| перемещение грейферным механизмом | pin movement |
| перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером | dual pilot-pin registered movement |
| перемещение "дворников" | wiper trip |
| перемещение жидких грузов | surging of liquid loads (в транспортном резервуаре) |
| перемещение мальтийским механизмом | star and cam movement |
| перемещение обратно | reconveyance |
| перемещение оптического блока | optical member moving (установки для лазерной обработки) |
| перемещение от следящего привода | tracer motion |
| перемещение по направляющим движения | sliding movement |
| перемещение путей направления | relocation of lines |
| перемещение с отслеживанием | tracking movement (напр. с помощью датчиков) |
| перемещение напр. кранового захвата с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| перемещение сочленения | joint motion |
| перемещение столика | stage movement (напр. измерительного прибора) |
| перемещение шарнира | joint motion |
| перемещение щёток стеклоочистителя | wiper trip |
| перемещения без резания | step-over move |
| подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places |
| пределы перемещения | excursion range |
| предложение в УП о перемещениях | motion statement (напр. о траектории движения рабочего органа станка) |
| приводные модули круговых и линейных перемещений | rotary-linear modules |
| приспособление для перемещения покрышек | tyre transport |
| приспособление для перемещения тормозного штока в суппорте при замене колодок | disk brake piston tool |
| проводка для устройства перемещения горизонтальной щётки автомобильной мойки | top brush lift wiring |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых агрегатов | rolling bearing |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing |
| расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| регламентированные перемещения | scheduling move |
| регламентированные перемещения | scheduled move |
| режим медленного скачкообразного перемещения | stick-slip behaviour |
| салазки горизонтального перемещения | horizontal way unit |
| салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| салазки с боковым перемещением | lateral slide |
| салазки с боковым перемещением | lateral cross slide |
| салазки с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| салазки с поперечным перемещением | lateral cross slide |
| самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач | self-movement of sliding gear |
| система контроля перемещения стержней | control rod timing system |
| система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| скорость горизонтального перемещения | level speed |
| скорость перемещения | travelling speed |
| скорость перемещения | conveying speed |
| скорость перемещения по оси | axis velocity |
| скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова | antiroll bar |
| стойка для перемещения по оси Y | Y-axis column (напр. движение лап по колонне автомобильного подъёмника) |
| стрела для перемещения грузов | handling arm |
| считывание при перемещении | dynamic reading (напр. в электронном динамометрическом ключе) |
| тележка для перемещения платформ с паллетами | towing dolly |
| тележка с горизонтальным перемещением | horizontal carriage |
| угловое перемещение напр. стола по координате B | B axis motion |
| угловое перемещение напр. стола станка по координате A | A-axis movement |
| угловое перемещении | angular movement |
| универсальное средство перемещения | all-purpose vehicle |
| универсальное средство перемещения | all-purpose car |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр. направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр. направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр. направления, скорости) |
| управление направлением перемещения | steering control |
| усилие перемещения | climb force |
| установочное перемещение | sliding adjustment (напр. рабочего органа) |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (напр. штока подъёмника) |
| устройство для автоматического перемещения кулачков | jaw shift device (зажимного патрона) |
| устройство для перемещения кулачков | jaw shift device |
| устройство управления перемещениями | motion server block |
| устройство управления перемещениями | motion controller |
| фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением | cross milling and drilling head |
| характеристики перемещений | motion specifications |
| частота перемещений | move frequency (напр. при транспортировке грузов) |
| электронное устройство задания перемещений | electronic gearing |
