| Russian | English |
| больница для безнадёжных пациентов | hospitage |
| больница для безнадёжных пациентов | hospice |
| быть пациентом врача | be on a doctor's panel |
| вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| вентилируемый пациент | ventilated patient (Olessya.85) |
| взаимодействие между доктором и пациентом | doctor-patient interactions (Ремедиос_П) |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| выборка пациентов | patient setting (Allin) |
| данные, отслеживающие пациентов | tracking data on patients (Linera) |
| денежная компенсация пациентам | financial compensation to patients (Alexander Demidov) |
| доверенное лицо пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| доктор посещает пациентов | a doctor visits his patients |
| журнал для записи пациентов, посетителей | casebook |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| идентификация психоаналитика с пациентом | counteridentification |
| идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient |
| индивидуальные данные пациентов | individual patient data (Millie) |
| как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| клаустрофобный пациент | claustrophobic patient (Игорь_2006) |
| количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| контрольный пациент | control (в эксперименте) |
| лечить своих пациентов | treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| лечить своих пациентов | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| лояльность пациентов | patient retention (AKarp) |
| международный союз пациентов | International Patients Union (Jasmine_Hopeford) |
| меры моральной поддержки умирающего пациента и его близких | death therapy |
| мой пациент неожиданно умер | the patient went and died on me |
| на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| на теле пациента или внутри его организма | on or in the patient (emirates42) |
| нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| Национальное агентство по безопасности пациентов | National Patient Safety Agency (Соединенного Королевства Johnny Bravo) |
| неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| непосредственно в кресле пациента | chairside (  stomatology.su folkman85) |
| обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании | protection of human participants in research (AKarp) |
| обращаться с пациентами | treat patients (Okami) |
| обследование пациента | patient examination (Alexander Demidov) |
| общее клиническое впечатление пациента | clinical global impression (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| одного пациента изолировали от остальных | one patient was segregated from the others |
| он вёл пациента три года | he advised the patient for three years |
| он отправил своего пациента на тот свет | he made away with his patient |
| опрос на предмет удовлетворённости пациентов | patient satisfaction survey (Stas-Soleil) |
| опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| осматривать пациента | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| особые категории пациентов | special patients (bigmaxus) |
| отношения "врач-пациент" | doctor-patient relationship (ssn) |
| отношения между врачом и пациентом | the relationship between the therapist and the patient |
| отправить на тот свет пациента с целью вскрыть его труп | burke (как это делал некто Бёрк) |
| отпуск пациентам | dispensation (Alexander Demidov) |
| отпуск препаратов пациенту | dispensation (Alexander Demidov) |
| отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| пациент, больной | inmate (источник: словарь Мюллера Inika) |
| пациент, готовящийся к операции | pre-op (Huckaedlo) |
| пациент детского возраста | pediatric patient (DC) |
| пациент, идущий на поправку | convalescent |
| Пациент идёт на поправку | the patient is doing well (пример оригинала см. здесь.) |
| пациент, имеющий опыт приёма биологических препаратов | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент, которому не помогло лечение | patient unaffected by a treatment |
| пациент находится в здравом уме | the patient is completely rational |
| пациент, находящийся на излечении от алкоголизма | recovering addict |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic patient |
| пациент, нуждающийся в постоянном уходе | total care patient (4uzhoj) |
| пациент, обращающийся за консультацией | counselee |
| пациент, обращающийся за помощью | counselee |
| пациент педиатрического профиля | pediatric patient (DC) |
| пациент получивший передозировку каким-либо лекарством | Ods (patient with overdosage of some drug ROGER YOUNG) |
| пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент ребёнок | pediatric patient (wanna) |
| пациент с диабетом последней стадии | brittle diabetic (julaks) |
| пациент, участвующий в исследовании | trial patient (клиническом Alexander Demidov) |
| пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| пациенты, которые получают льготные лекарства | medicine assistance beneficiaries (Alexander Demidov) |
| пациенты, находящие на излечении | patients under treatment |
| пациенты, проходящие курс лечения от рака | patients undergoing a cancer therapy regimen (Alex Krayevsky) |
| пациенты с диагнозом | those that test positive for (о вирусном заболевании) |
| пациенты с заболеваниями почек | renal patients (Oksana-Ivacheva) |
| пациенты с заболеваниями сердца | cardiac patients (Oksana-Ivacheva) |
| пациенты с онкологическими заболеваниями | oncological patients (Alexander Demidov) |
| первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| период нахождения пациента в клинике | inpatient period (inspirado) |
| период пребывания пациента в исследовательском центре | inpatient period (inspirado) |
| получать гонорары от пациентов | collect fees from patients |
| послеоперационный пациент | post-op (Huckaedlo) |
| предписание для группы пациентов | patient group direction (peregrin) |
| представитель пациента | medical attorney (sankozh) |
| законный представитель пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| приверженность пациентов | patient retention (AKarp) |
| принимать пациента | see a patient (The doctor is now seeing patients. VLZ_58) |
| процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| ранее нелеченный пациент | PUP (ННатальЯ) |
| Реформа здравоохранения и защиты пациентов | Obamacare (Dollie) |
| сведения, сообщённые пациентом врачу | privileged communication |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Сеть голосов пациентов | Patients Voices Network (Linera) |
| собранный со слов пациента | self-reported (напр., о данных анамнеза Min$draV) |
| согласие пациента на медицинское вмешательство | informed consent (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| состояние моего пациента тяжёлое | my patient is in bad shape |
| состояние пациента | a/the patient's condition (Налина) |
| состояние пациента | patienthood |
| Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям | Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases (rechnik) |
| специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake worker (AKarp) |
| специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake specialist (AKarp) |
| Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов | Stanford Patient Education Research Center (Linera) |
| тело пациента | the body of a patient |
| теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance |
| терапия, центрированная на пациенте | client-centered therapy |
| у пациента | in a patient (обратите внимание на предлог Vladimir Petrakov) |
| у пациента | in the patient (In the patient who is close to death, clinical signs such as reduced consciousness level, respiratory changes (for example, Cheyne-Stokes ... | Has cardiomyopathy (affection of the heart muscle) been diagnosed in the patient? Yes.? No.? Unknown. Alexander Demidov) |
| у пациентов с | in patients with (атеросклерозом, например myshka99) |
| убедить пациента в том, что тот идёт на поправку | encourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying (bigmaxus) |
| удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| Устройство для вставания пациента с кровати | bed helper (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| ухаживать за своими пациентами | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| хирургический амбулаторный пациент | surgical outpatient |
| хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| экстренный пациент | urgent patient (The orthodoxy that clinicians should be able to prioritise urgent patients is nothing new, but the more accepted the principle is, the more difficult ... Alexander Demidov) |
| эта ночь будет кризисной для пациента | this is night going to be critical for the patient |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу | it would lead to a weakening of doctor-patient trust (bigmaxus) |
| этому пациенту необходимо медицинское наблюдение | this patient requires intensive care |
