| Russian | English |
| все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета | the party is united behind the Central Committee |
| вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы | a large consignment of grain was pitched yesterday |
| вчера была выставлена на продажу большая партия товара | a large consignment of goods was pitched yesterday |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| демократическая партия добилась победы | the Democrats came in |
| демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| демократическая партия пришла к власти | the Democrats came in |
| если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? | if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? (Franka_LV) |
| какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| Коммунистическая партия Великобритании | British Communist Party |
| Коммунистическая партия Великобритании | BCP |
| Коммунистическая партия Советского Союза | CPSU (КПСС) |
| Коммунистическая партия Японии | Japan Communist Party |
| крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| Лейбористская партия Австралии | Australian Labour Party |
| Лейбористская партия Великобритании | British Labour Party |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office |
| лейбористская партия Северной Ирландии | Northern Ireland Labour Party |
| Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party of Russia (The LDPR is the third largest party in the lower house, with 40 MPs, and is led by one of the great survivors of Russian politics, populist firebrand Vladimir Zhirinovsky. BBC – ЛДПР Alexander Demidov) |
| Либерально-демократическая партия России | Liberal Democratic Party (gov.uk ABelonogov) |
| на днях прибывает новая партия товаров | a new lot of goods will come any day now |
| Народная партия Сьерра-Леоне | SLPP |
| национал-социалистская рабочая партия Германии | national-socialist workers party of Germany (ABelonogov) |
| новая партия товара | new shipment of goods |
| Объединённая партия национальной независимости | United National Independence Party (Замбия) |
| оркестровая партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов | foglietto (заменяет партитуру) |
| отдельная партия изделий | job lot |
| очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС | Arab Socialist Renaissance Party (okh_m) |
| партия баса | basso |
| партия баса | bassist |
| партия боеприпасов | ammunition lot |
| партия бэк-вокала | a load of backing vocals (suburbian) |
| партия в бильярд партия на бильярде | game of billiards |
| партия в гольф | round of golf (Grozal) |
| партия в крикет | cricket match |
| партия в оппозиции | an opposition party |
| партия в теннис | game of tennis |
| партия в шахматном матче | match game |
| партия в шахматном турнире | match-game |
| партия в шахматы | a game of chess |
| партия ведущего тенора | the leading tenor |
| партия ведущего тенора | primo tenore |
| партия войны | war party (ABelonogov) |
| его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| партия выпеченного хлеба | batch (в один приём) |
| партия Гоминдан | KMT |
| партия грибов, предназначенная на экспорт | a load of mushrooms slated for export |
| партия груза | quantity of cargo (Johnny Bravo) |
| партия груза на вагон | carload |
| партия груза на вагон | load |
| партия груза на один вагон | car-load |
| партия груза на один вагон | carload |
| партия груза на судно | load |
| партия грузов, поступившая из другого штата | an outstate shipment |
| партия для дисканта | soprano |
| партия для сопрано | soprano |
| партия для сопрано или дисканта | soprano |
| партия дорожных рабочих | road gang |
| партия духовых инструментов | wind part |
| партия железнодорожных рабочих | section gang (на путевом участке) |
| партия жуликов и воров | the party of crooks and thieves (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov) |
| партия жуликов и воров | the party of swindlers and thieves (alternative UK usage: Another social networking group, calling itself "Against the party of swindlers and thieves" – the opposition's slogan for United Russia. Alexander Demidov) |
| партия "Закон и справедливость" ЗиС /Польша/ | PiS (Law and Justice Party Evgeny Shamlidi) |
| партия "Закон и справедливость" ЗиС /Польша/ | Law and Justice Party (Evgeny Shamlidi) |
| партия "зелёных" | Greens Party |
| партия зелёных, в которой традиционно сильны левацкие настроения | left-leaning Greens |
| партия зерна | grain lot (tania_mouse) |
| партия изделий | run of items |
| партия или бригада | gang (рабочих и т. п.) |
| партия Индийский национальный конгресс | Indian National Congress |
| партия каторжников | chain gang |
| партия контрабанды | contraband batch (S. Manyakin) |
| партия, контролирующая политическую жизнь страны | machine |
| партия левого крыла | left-wing party |
| партия левых | left-wing party |
| Партия Людей Радуги | Rainbow People's Party (Движение и политическая партия, выросшая из Партии Белых Пантер Taras) |
| партия мира | peace party (в парламенте) |
| Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| партия на бильярде | a game of billiards |
| Партия "Народное Действие" | People's Action Party (ведущая политическая партия Сингапура Irina Verbitskaya) |
| ПАРтия НАродной Свободы | Party of People's Freedom (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT, ПАРНАС Alexander Demidov) |
| ПАРтия НАродной Свободы | Party of People's Freedom (First styled under the name For a Russia Without Arbitrariness and Corruption, the coalition was revamped in December as the Party of People's Freedom under the acronym "Parnas" – the Russian name for Mount Parnassus, home of the Muses in Greek mythology. TMT – ПАРНАС Alexander Demidov) |
| партия, находящаяся у власти | party in office (в данный момент) |
| партия невольников, отправляемых на продажу | slave coffle |
| партия ничегонезнаек | Know-Nothing Party (тайная реакционная расистская организация в США; XIX в.) |
| партия оборудования | batch of equipment (Wisdomsearcher) |
| партия окончена | the game is upon |
| партия окончена | the game is up |
| партия пластинок | pressing (с одной матрицы) |
| партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| партия потеряла власть | the party fell from power |
| партия правого крыла | right-wing party |
| партия продукции | batch (A.Borodich) |
| партия продукции | batch of products (emirates42) |
| партия продукции | batch lot (businessdictionary.com felog) |
| партия, противная правительству | opposition (в политике) |
| партия рабов | a gang of slaves |
| партия рабочих | batch of workmen |
| партия, раздираемая разногласиями | a party divided against itself |
| партия разрозненных изделий | job lot |
| партия разрозненных товаров, продающихся оптом | job lot |
| партия разрозненных товаров продающихся оптом | job lot |
| партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into fractions |
| партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into factions |
| партия раскололась на две группировки | the party split into two groups |
| партия "свободная земля" | free soil (Free Soil; боровшаяся против принятия рабовладельческих штатов в США) |
| партия сопрано | soprano |
| партия сопрано | sopranist |
| Партия справедливости и развития | Justice and Development Party (A political party in Turkey Jmcvay) |
| от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции | AKP (Evgeny Shamlidi) |
| партия, стоящая у власти | the party in power |
| партия сыра | pitch of cheese |
| партия сырой нефти | crude oil parcel (Alexander Demidov) |
| партия тенора | tenor part |
| партия тенора | the tenor part |
| партия товара | job lot |
| партия товара | instalment |
| партия товара | freight |
| партия товара | parcel |
| партия товара, выброшенного на рынок | pitch |
| партия товаров | consignment of goods |
| партия товаров | of goods |
| партия товаров | consignment |
| партия транспортируемых заключённых | prisoner transport (ссыльных Tanya Gesse) |
| партия труда | labour party |
| партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия хмеля | pitch of hops |
| партия изделий хорошего качества | good-quality-batch |
| партия Шин фейн | Sinn Fein |
| подходящая партия, подходящая пара | a good match and a fine catch (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| политическая партия, не стоящая у власти | out-party |
| правительственная партия и оппозиция | the ins and the outs |
| правящая партия и партия, лишившаяся власти | the ins and the outs |
| пробная партия изделий | trial lot |
| сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| Социалистическая партия Великобритании | Socialist Party of Great Britain |
| Социалистическая партия Японии | Japan Socialist Party |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| целая партия бэк-вокала | a load of backing vocals (suburbian) |
| эта партия останется у власти | this party will remain in power |
| эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
| эта партия пользовалась поддержкой небольшого числа народа | this party had little strength |
