| Subject | Russian | English |
| gen. | агитационная палатка | campaign tent (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras) |
| tech. | ангар-палатка | tent-shed |
| gen. | ангар-палатка | tent shed |
| austral. | безработный, живущий в палатке у реки | billabonger |
| gen. | большая палатка | marquee |
| gen. | брезент, набрасываемый на палатку | fly sheet |
| gen. | брезент, набрасываемый на палатку | fly-sheet (как зашита от дождя) |
| gen. | брезентовая палатка или кровля | sheeting for shelter (Vad) |
| trav. | быстросборная палатка | quick strike tent (qwarty) |
| trav. | быстросборная палатка | quick erect tent (qwarty) |
| trav. | быстросборная палатка | quick strike shelter (qwarty) |
| trav. | быстроустанавливаемая палатка | quick erect tent (qwarty) |
| mil. | в палатках | under canvas |
| gen. | в форме палатки | tented |
| gen. | в форме палатки или шатра | tented |
| Makarov. | ветер перевернул палатку | wind blew the tent over |
| Makarov. | ветер перевернул палатку | the wind blew the tent over |
| gen. | ветром снесло палатки | the wind took off the tents |
| gen. | вигвам-палатка | tepee |
| account. | владелец палатки | stallholder |
| logist. | внутренний намёт палатки | tent liner |
| gen. | внутренняя палатка | inner tent |
| construct. | воздушная палатка | air tent |
| mil. | войска располагались в палатках | the troops were quartered under canvas (raf) |
| gen. | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки | thrust the tent pole deep into the ground |
| gen. | вход в палатку | tent door |
| gen. | вход в палатку | tent-door |
| Makarov. | высокогорная палатка | alpine tent |
| med. | госпитальная палатка | ward tent |
| med. | госпитальная палатка | hospital tent |
| gen. | двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| mil. | двойная палатка | double tent |
| mil. | двойная палатка | double shelter tent |
| gen. | двускатная палатка | ridge tent |
| gen. | двухместная палатка | two-person tent |
| Игорь Миг | двухместная палатка | two-man tent |
| gen. | двухслойная палатка | double skin tent (Milyanitra) |
| Makarov. | дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| Makarov. | дождь пройдёт через палатку | rain will sink through the tent |
| gen. | дождь пройдёт через палатку | the rain will sink through the tent |
| gen. | живущий в палатке | tented |
| gen. | жить в палатках | camping |
| gen. | жить в палатках | camp out |
| gen. | жить в палатках | go camping (туристском, молодёжном лагере) |
| Makarov. | жить в палатках | go camping (где-либо) |
| Makarov. | жить в палатках | live in tents |
| gen. | жить в палатках | tent |
| gen. | жить в палатке | tent |
| gen. | жить в палатке | tabernacle |
| gen. | жить в палатке | outlie |
| gen. | закрепить палатку | anchor a tent |
| gen. | закрепить палатку | anchor a tent to the ground |
| gen. | закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| trav. | закрывание палатки | close of the tent |
| gen. | имеющий палатку | tented |
| geol. | каменная палатка | mural jointing |
| gen. | каркасная палатка | frame tent (Alex Lilo) |
| trav. | кемпинговая палатка | camping tent (Weiwei) |
| med. | кислородная палатка | oxygen hood (аппарат дыхательной поддержки новорожденного Valentina Urlapova) |
| med. | кислородная палатка | oxygen tent |
| Makarov. | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| gen. | колышек для натягивания палатки | stake (более употребительно, напр., "there're many ways to stake down a tent with traditional stakes" Рина Грант) |
| gen. | колышек для натягивания палатки | tent peg |
| gen. | колышек для палатки | tent-pin |
| gen. | колышек для палатки | tent pin |
| gen. | колышек для палатки | tentpole (Deska) |
| gen. | колышек для палатки | tent peg |
| gen. | колышек для палатки | tent-peg |
| mil. | командная палатка | Command Tent (WiseSnake) |
| trav. | копание вокруг палатки | drainage of tent |
| Makarov. | круглая палатка | circular tent |
| gen. | круглая палатка | bell tent |
| gen. | круглая палатка | bell-tent |
| astronaut. | крыша палатки | tent roof |
| gen. | куполообразная палатка | dome tent |
| gen. | куполообразная палатка | igloo (key2russia) |
| trav. | купольная палатка | dome tent (Weiwei) |
| Игорь Миг | ларёк-палатка | outdoor concession stand |
| gen. | летняя палатка из тюленьих шкур | tupik (у эскимосов) |
| gen. | людей разместили по палаткам | people were packed in tents |
| gen. | людей распихали по палаткам | people were packed in tents |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| logist. | лёгкая палатка | patrol tent |
| mil., inf. | малая палатка | bivvy |
| mil. | малая палатка на двоих | shelter-half tent (из двух полотнищ) |
| mil. | малая палатка на двоих | shelter tent (из двух полотнищ) |
| gen. | медицинская палатка | med tent (Taras) |
| gen. | место для палатки | pitch (Violet) |
| Makarov. | место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска | stallage (и т.п.) |
| logist. | место разбивки палатки | tent area |
| cables | монтажная палатка | wireman's tent |
| Makarov. | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| mil. | надувная палатка | inflatable tent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | надувная палатка | pop-up tent |
| gen. | надёжно и т.д. укрепить палатку | tie the tent the flag, etc. down securely (firmly, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | намёт палатки | fly sheet (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent) |
| Gruzovik | намёт палатки | flysheet (a fine net or screen used to keep flies from entering a tent) |
| logist. | наружный намёт палатки | tent-fly |
| gen. | натягивать палатку | spread a tent |
| Makarov. | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| gen. | небольшая палатка | dog tent |
| slang | небольшая палатка | pup tent (на одного, на двоих MichaelBurov) |
| gen. | небольшая палатка | dog-tent |
| mil., lingo | небольшая палатка на двоих | dog tent (MichaelBurov) |
| mil., lingo | небольшая палатка на одного | dog tent (MichaelBurov) |
| gen. | ночевать в палатках | camp out |
| cycl. | ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| gen. | ночёвка в палатке | camp-out (тж. напр., на заднем дворе Taras) |
| gen. | ночёвка в палатке | campout (тж. напр., на заднем дворе Taras) |
| navig. | образование нагромождений льда в виде палаток | tenting |
| gen. | одноместная палатка | one-person tent |
| med. | ожоговая палатка | bed-craddle |
| med. | ожоговая палатка | bedcradle |
| trav. | окопка вокруг палатки | drainage of tent |
| Makarov. | он быстро натянул палатку между двумя деревьями | he rigged up a tent between two trees |
| Makarov. | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка | he carried a big pack containing our tent |
| Makarov. | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| med. | операционная палатка | surgical tent |
| astronaut. | опора плиты поддона чистовой палатки | jack stand |
| gen. | опорная стойка палатки | tentpole (Val_Ships) |
| gen. | опорная стойка палатки | tent pole (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| logist. | отделение ремонта палаток и палаточных стоек | tent and tentpole repair section |
| Makarov. | откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| gen. | откидное полотнище палатки | fly |
| med. | относящийся к палатке мозжечка | tentorial |
| gen. | офицерская палатка | marquee |
| Makarov. | охлаждаемая палатка | refrigeration tent (для кратковременного хранения продуктов) |
| Makarov. | охлаждаемая палатка | cold tent (для кратковременного хранения продуктов) |
| inf. | охотничья палатка | ground blind (nadi_slo) |
| textile | палатка башмачная | bootled duck (ткань для обувного производства) |
| textile | палатка башмачная | boot duck (ткань для обувного производства) |
| weld. | палатка веерной конструкции | fan-type tent (YGA) |
| slang | палатка, где продают прохладительные напитки | juice-joint |
| slang | палатка, где продаётся дешёвая еда и сувениры | grab-joint (во время гуляний, карнавалов, цирковых и др. представлений и увеселительных мероприятий) |
| mil. | палатка для двоих | shelter tent |
| mil. | палатка для обогревания ЛС | warming tent |
| agric. | палатка для окуривания | fumigation chamber (напр., плодов) |
| agric. | палатка для окуривания | fumigating chamber (напр., плодов) |
| med. | палатка для осмотра раненых | medical inspection tent |
| hist. | палатка для переодевания | beach tent (Bobrovska) |
| O&G | палатка для производства сварочных работ | welding tent (SilverScarab) |
| Makarov. | палатка завалилась | tent collapsed |
| gen. | палатка завалилась | the tent collapsed |
| Игорь Миг | палатка-закусочная | outdoor concession stand |
| logist. | палатка из бумажного материала | paper tent |
| logist. | палатка из картонных панелей | paperboard tent |
| gen. | палатка индейцев | lodge |
| gen. | палатка каркасная | pop-tent (Марчихин) |
| gen. | палатка каркасная | frame tent (Alex Lilo) |
| gen. | палатка, которая легко свёртывается | a tent that packs up easily |
| gen. | палатка, которая легко складывается | a tent that packs up easily |
| gen. | палатка, которая легко складывается | a tent that packs easily |
| gen. | палатка, которая легко убирается | a tent that packs easily |
| hist. | палатка маркитанта | sutler's tent (Andrey Truhachev) |
| hist. | палатка маркитантки | sutler's tent (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | палатка-мешок | blizzard tent |
| anat. | палатка мозжечка | cerebellar tentorium (отросток твердой мозговой оболочки, заходящий в поперечную щель большого мозга Игорь_2006) |
| med. | палатка мозжечка | tentorium of cerebellum (намёт) |
| food.ind. | палатка мороженого | ice-cream parlor (kee46) |
| econ. | палатка на городском рынке | market stall |
| mil., lingo | палатка на отделение | boudoir (шутл. MichaelBurov) |
| mil. | палатка обмывочного пункта | bathing tent |
| gen. | палатка обслуживания | servicing tent (WiseSnake) |
| gen. | палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| construct. | палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей | wall tent |
| gen. | палатка с мороженым | ice cream stand (Азери) |
| mil., tech. | палатка с приспособлением для светомаскировки | blackout tent |
| logist. | палатка с рентгеновским оборудованием | X-ray tent |
| Makarov. | палатка спасла отдыхающих от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| Makarov. | палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| logist. | палатка типа шатра | wall tent |
| Makarov. | палатка, торгующая булочками с горячими сосисками | the hot dog stand |
| gen. | палатка-фургон | wagon tent |
| gen. | палатки, киоска | stallage |
| med. | паровая палатка | steam tent |
| med., slang | ушёл в поход пациент в кислородной палатке | Gone camping |
| Makarov. | перевязочная палатка | ambulance tent |
| transp. | пивная палатка | beer tent (временный буфет в большой палатке на спортивных состязаниях, сельскохозяйственной выставке и т.д.) |
| Игорь Миг | пивная палатка | dive |
| adv. | планшет-палатка | tent card (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон) |
| mil. | плащ-палатка | shelter quarters (термин предложен leka11  artizandesigns.com Karabas) |
| Игорь Миг, mil. | плащ-палатка | poncho |
| Gruzovik, mil. | плащ-палатка | rain cape/ground sheet |
| nucl.phys., OHS | защитная плащ-палатка | protective cape |
| mil. | плащ-палатка | shelter half |
| Gruzovik | плащ-палатка | ground cloth |
| gen. | плащ-палатка | rain poncho (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | плащ-палатка | groundsheet |
| construct. | плащ-палатка | all-weather raincoat |
| mil. | плащ-палатка | martial cloak |
| mil. | плащ-палатка | ground sheet |
| gen. | плащ-палатка | waterproof cape (Technical) |
| gen. | покрытый палатками | tented |
| mil. | полевая двухместная палатка | shelter tent |
| mil. | полевая палатка | shelter tent |
| med. | полевой рентгеновский кабинет в палатке | fluoroscopy tent |
| med. | полевой рентгеновский кабинет в палатке | X-ray tent |
| gen. | полный палаток | tented |
| gen. | полог палатки | tent flap (Ваня.В) |
| mil. | полотнище малой палатки на двоих | shelter half |
| Gruzovik, mil. | полотнище палатки | bivouac sheet |
| Gruzovik, mil. | полотнище палатки | tent section |
| trav. | полупрозрачная палатка | screen house (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | полы палатки | tent door |
| Gruzovik, mil. | полы палатки | tent fly |
| Gruzovik, mil. | помывочная палатка | bathing tent |
| gen. | помывочная палатка | bathing tent |
| gen. | портативная металлическая палатка | Nissen hut |
| uncom. | поселять в палатке | tent |
| gen. | поставить палатки | pitch up tents (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.) |
| gen. | поставить палатку | pitch a tent (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.) |
| gen. | поставить палатку | set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| trav. | поставить палатку | camp (Along the way, they stopped at Hurricane Ridge above Port Angeles to camp and caught the stunning photo without even realizing it. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| trav. | поставить палатку | camp out (в знач. "встать лагерем": We spent three days in Algonquin Provincial Park, in Ontario. We were out canoeing with two friends at a place called Rock Lake, then we decided to camp out on the shore. ART Vancouver) |
| gen. | поставить палатку | put up a tent (В.И.Макаров) |
| gen. | поставить палатку | erect a tent (В.И.Макаров) |
| inf. | поставить палатку | fix a tent up |
| gen. | поставить палатку | pitch up a tent (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza) |
| Makarov. | поставить палатку в защищённом месте | fix a tent in a sheltered spot |
| Makarov. | поставить палатку в поле | fix a tent in a field |
| ed. | поставить палатку и жить в ней | camp |
| trav. | поход с палатками | camping trip (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | походная палатка | pup tent |
| gen. | походная палатка на двоих | dog tent |
| gen. | походная палатка на двоих | dog-tent |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| mil. | приставная палатка | lean-to (напр., к штабной машине) |
| auto. | прицеп-палатка | motor home (MichaelBurov) |
| gen. | пробирная палатка | essaying place |
| gen. | пробирная палатка | assay office |
| mil. | проверка противогазов в палатке окуривания | gas chamber test |
| Makarov. | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру | make sure the tent is safely pegged down in this high wind |
| logist. | противомоскитная палатка на одного человека | individual insectproof tent |
| Makarov. | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам | let's leave the fire to burn down and go into our tents |
| astronaut. | рабочая зона чистовой палатки | tent work area |
| logist. | разбивание палатки | pitching a tent |
| Gruzovik | разбивать палатки | pitch tents |
| gen. | разбивать палатки | pavilion |
| logist. | разбивать палатку | pitch a tent |
| gen. | разбивать палатку | pitch one's tent |
| trav. | разбивка палаток | pitching a tent |
| gen. | разбить палатки | tent |
| gen. | разбить палатки | pitch tents |
| gen. | разбить палатку | peg out |
| gen. | разбить палатку | pitch a tent |
| Makarov. | разбить палатку | pitch one's tent |
| gen. | разбить палатку | put up the tent (fulgidezza) |
| gen. | разбить палатку | pitch one's tent |
| gen. | разбить палатку | tent |
| astronaut. | разборная палатка | removable tent |
| Makarov. | раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям | hand out medicine and tents to the homeless people |
| Gruzovik, mil. | разместить в палатках | accommodate under canvas |
| Gruzovik, mil. | размещать в палатках | accommodate under canvas |
| logist. | размещать в палатках | quarter under canvas |
| gen. | размещать в палатках | tent |
| mil. | размещаться в палатках | tent |
| mil. | размещающийся в палатках | tenting |
| logist. | размещение в палатках | quartering under canvas |
| mil. | размещение в палатках | tenting |
| mil. | размещение ЛС в палатках | living under canvas |
| anat. | раскидывать палатки | pavilion |
| gen. | раскидывать палатки | tent |
| Gruzovik | раскидывать палатку | pitch a tent |
| gen. | раскинуть палатку | pitch a tent |
| gen. | раскинь мою палатку! | upon with my tent! |
| gen. | раскинь мою палатку! | up with my tent! |
| gen. | расположиться в палатках | tent |
| austral. | расположиться в палатке у реки | on the billabong |
| mil., tech. | ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки | blackout maintenance tent |
| gen. | розничная торговля в палатках и на рынках | retail trade via stalls and markets (ABelonogov) |
| econ. | рыночная палатка | market stand |
| econ. | рыночная палатка | market stall |
| gen. | самая большая палатка цирка | big top |
| gen. | самодельные палатки | makeshift camps (tarantula) |
| weld. | сварочная палатка | welding tent (sega_tarasov) |
| photo. | световая палатка | light tent (Chocky) |
| astronaut. | секция палатки | section |
| logist. | секция разборной палатки | tent section |
| trav. | семейная палатка | family tent (Weiwei) |
| astronaut. | система очистки воздуха чистовой палатки | tent air-filtering system |
| gen. | складная палатка на одного человека | umbrageous tent |
| gen. | складная палатка на одного человека | umbrella tent |
| gen. | складывать в форме палатки | tent |
| gen. | сложить что-либо в виде палатки | tent (напр., сцепить пальцы рук вместе Cutty Sark) |
| Makarov. | смастерить палатку из одеял | improvise a tent out of blankets |
| logist. | снимание палатки | striking a tent |
| Gruzovik, mil. | снимать палатки | strike tents |
| logist. | снимать палатку | strike a tent |
| Gruzovik, mil. | снять палатки | strike tents |
| gen. | снять палатки | fold up the tents |
| Makarov. | снять палатку | strike a tent |
| Makarov. | снять палатку | strike tent |
| gen. | снять палатку | take down a tent |
| gen. | спальный мешок-палатка | bivy bag (joyand) |
| Makarov. | спать в палатках | bunk it |
| gen. | спать в палатках | bunk |
| scub. | ставить палатки | pitch camp |
| gen. | ставить палатку | tent |
| gen. | ставить палатку | put up a tent |
| gen. | ставить палатку | pitch a tent (nyasnaya) |
| Makarov. | ставить палатку | erect a tent |
| gen. | ставить палатку | set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| textile | сурово-разборное отделение помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство суровая палатка помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство суровая кладовая | grey store room (помещение для приёма, разборки и браковки суровья и составления партий суровья, идущих в производство) |
| trav. | тамбур палатки | tent vestibule (CopperKettle) |
| gen. | тент над палаткой | marquee |
| textile | ткань для палаток | tentage |
| gen. | торговая палатка | vending kiosk (felog) |
| construct. | торговая палатка | vendor kiosk |
| construct. | торговая палатка | outdoor stall |
| construct. | торговая палатка | retail-trade stall |
| gen. | торговая палатка | kiosk (denghu) |
| Игорь Миг | торговая палатка | outdoor concession stand |
| archit. | торговая палатка | stall |
| gen. | торговая палатка | concession stand (ЛВ) |
| trd.class. | торговля розничная вне магазинов, палаток, рынков | retail trade not in stores, stalls or markets (ОКВЭД 2 код 47.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочая вне магазинов, палаток, рынков | other retail sale not in stores, stalls or markets (ОКВЭД код 47.99 europa.eu 'More) |
| trav. | треугольная палатка | A-frame tent (The A-Frame tent is essentially two walls that form a triangle with the ground. Weiwei) |
| logist. | тропическая палатка | tropical tent |
| logist. | тропические палатки | tropical tentage |
| gen. | турист в палатке | camper out |
| gen. | турист, живущий в палатке | camper-out |
| gen. | туристическая палатка | camping tent (g0trocks) |
| gen. | ты знаешь, как ставить палатку? | do you know how to put up a tent? |
| mil., tech., amer. | тяжёлые большие палатки | heavy canvas |
| Makarov. | убирать палатку | dismantle a tent |
| Makarov. | убрать палатку | take down a tent |
| Makarov. | убрать палатку | dismantle a tent |
| hindi | украшенная цветами палатка, сооружаемая для свадебной церемонии | pandal (Aly19) |
| anat. | укрывать в палатке | pavilion |
| isol. | укрытие-палатка | hooch (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| Игорь Миг | уличная палатка | outdoor concession stand |
| Makarov. | усеянные палатками берега Темзы | the pavilioned shores of the Thames |
| cycl. | устанавливать палатки | camp |
| trav. | установить палатку | set up a tent (pelipejchenko) |
| trav. | установка палаток | pitching a tent |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках | maroon |
| amer. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или на открытом воздухе | maroon |
| gen. | устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| tech. | фумигационная палатка | gas tent |
| Makarov. | фумигационная палатка | fumigant sheeting |
| tech. | фумигационная палатка | fumigation tent |
| agrochem. | фумигационная палатка | fumigant sheet |
| gen. | хач-палатка | dot shop (kisseemmee) |
| relig. | храм-палатка | temple-tent |
| astronaut. | чистовая палатка | clean tent |
| astronaut. | чистовая палатка | tent |
| gen. | шест для палатки | tent pole |
| Gruzovik | шестигранная палатка | hexagonal tent |
| Gruzovik, mil. | штабная палатка | office tent |
