| Subject | Russian | English |
| dipl. | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee) |
| Makarov. | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| law | барьер в палате общин | bar (до которого допускаются лица, приглашённые в палату) |
| polit. | быть избранным в Палату общин | be elected to the House of Commons |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| polit. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| Makarov. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| Makarov. | выступить в палате общин | speak from the dispatch box |
| polit. | выступить в Палате общин британского парламента | speak from the dispatch box (rainbird) |
| dipl. | галерея для публики в палате общин | Visitors' Gallery (Великобритания) |
| polit. | голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| brit. | День представления бюджета в Палате общин | Budget day (привязан к юлианскому календарю и началу фискального года; выпадает на одну из мартовских сред rainbird) |
| gen. | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| polit. | депутат Палаты общин | member of the House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | депутат Палаты общин Великобритании | member of the British House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| inf. | дитя палаты общин | Baby of the House |
| mil., avia., BrE | документ палаты общин | House of Commons paper |
| gen. | его избрали в палату общин | he was sent to the House of Commons |
| libr., engl. | ежедневный отчёт о деятельности палаты общин | blue paper (выпускается в синей обложке) |
| polit. | заключение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| Gruzovik, polit. | законопроект Палаты Общин Парламент Великобритании | HCB (House of Commons bill) |
| polit. | законопроект Палаты общин | the House of Commons Bill (Великобритания) |
| polit. | законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| polit. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| Makarov. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| Makarov. | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons |
| Makarov. | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| Makarov. | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock |
| law | "Клерк палаты общин" | Clerk of the House of Commons |
| law | Клерк палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| mil., avia., BrE | комиссия по вопросам обороны палаты общин | House of Commons Defense Committee |
| med. | Комитет по науке и технике Палаты общин | House of Commons Science and Technology Committee (irinaloza23) |
| gen. | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании | UK House of Commons Science and Technology Committee (PelinAybey) |
| Makarov. | критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| Makarov. | критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| law | лидер палаты общин | leader of the House of Commons (член кабинета, лорд-хранитель печати) |
| law | лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| law | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (в Великобритании, член кабинета) |
| Makarov. | место в Палате общин | seat in the House of Commons |
| law | министр в палате общин | minister in the Commons |
| law | министр, отчитывающийся перед палатой общин | minister in the Commons |
| polit. | мнение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| brit. | на обсуждении в Палате общин | on the floor of the Commons (A.Rezvov) |
| gen. | нацию представляет палата общин | the nation is represented by the House of Commons |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | make a House |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | keep a House |
| law | отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума | count-out |
| law | отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума | count-out |
| polygr. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
| Makarov. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| energ.ind. | палата общин | the House of Commons (в парламенте Великобритании) |
| inf. | палата общин | the House |
| abbr. | палата общин | HofC (Anglophile) |
| dipl. | палата общин | the Commons (Великобритания) |
| college.vern., polit. | палата общин | the shop |
| UK, polit. | Палата общин | House of Commons (название нижних палат парламентов Великобритании и Канады) |
| inf. | палата общин | commons |
| Makarov. | палата общин | the House of Commons |
| Makarov. | палата общин | the Lower House |
| law | палата общин | second chamber |
| law | палата общин | Commons Chamber |
| econ. | палата общин | House |
| gen. | палата общин | House of Commons |
| Makarov. | Палата общин | the Commons (the House of C.; нижняя палата британского и канадского парламента) |
| gen. | Палата общин | the Commons (в Великобритании) |
| econ. | палата общин в британском парламенте | lower Chamber |
| dipl., inf. | палата общин в Великобритании | house |
| polit. | Палата общин Великобритании | House of Commons of the United Kingdom (Andrey Truhachev) |
| dipl. | палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday (Великобритания) |
| Makarov. | палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday |
| law | палата общин, заседающая как бюджетная комиссия | committee of ways and means (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| dipl. | палата общин и палата лордов | Houses of Parley |
| Makarov. | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| gen. | палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the House of Commons |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the Commons |
| busin. | передняя скамья в палате общин | front bench (Великобритания) |
| dipl. | перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин Великобритания или членов палаты представителей | call of the House (США) |
| gen. | перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин в Великобритании или членов палаты представителей | call of the House (в США) |
| polit. | письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня | notice paper (брит. правит. жарг. ssn) |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| brit. | полиция палаты общин | plods (grafleonov) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| polit. | получить слово в палате общин | catch the Speaker's eye |
| law | пост спикера палаты общин | chair |
| polit. | Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| UK | предписание от имени короля о проведении выборов для заполнения вакансии в палате общин | writ |
| gen. | представитель графства в палате общин | knight of the shire |
| gen. | президент палаты общин | speaker (в Англии) |
| law | прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин | parliamentary allowance |
| dipl. | провести голосование в палате общин | divide the House (Великобритания) |
| dipl. | провести поимённое голосование в палате общин | divide the House |
| dipl., law, contr. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| gen. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| dipl., humor. | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| dipl. | рядовые члены палаты общин | members below the gangway |
| polit. | секретарь Палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| Gruzovik, scient. | служба обеспечения документацией Палаты Общин Великобритания | ADHOC (Accessible Documentation for the House of Commons) |
| polit. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee |
| dipl. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee (создаётся для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.п.; Великобритания) |
| dipl. | составить кворум в палате общин | make a House (Великобритания) |
| Makarov. | спикер Палаты общин | Speaker of the House of Commons |
| dipl., law, contr. | старейший член палаты общин | Father of the House (Великобритания) |
| polit. | стать депутатом Палаты общин | enter the House of Commons (Великобритании Andrey Truhachev) |
| law | утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| notar. | член Палаты общин | member of the House of Commons |
| law | член палаты общин | member of parliament |
| inf. | член палаты общин | bencher |
| dipl., uncom. | член палаты общин | commoner (Великобритания) |
| gen. | член палаты общин | commoner |
| gen. | члены палаты общин | commonalty |
| gen. | члены палаты общин | commons |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
