| Russian | English |
| в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| Ваш вклад в этот проект неоценим. | Your contribution to this project is invaluable (TatEsp) |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| внести проект резолюции | introduce a draft resolution |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| вырабатывать проект резолюции | work out the text of the resolution |
| выхолащивать проект резолюции | dilute a draft resolution |
| голосовать проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против | his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays |
| его проект и т.д. провалился | his project smb.'s scheme, etc. fell through |
| жилищный проект застройки | housing project (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| многосторонний проект с участием 29 стран | a transnational project involving 29 countries |
| накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | place a veto upon a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | place a veto on a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | impose a veto upon a draft resolution |
| наложить вето на проект резолюции | impose a veto on a draft resolution |
| нереализуемый или неокупаемый проект, на который затрачено много средств и сил | adhocism (Beforeyouaccuseme) |
| никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time |
| новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| объединённый проект резолюции | combined draft resolution |
| он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| он составил проект улиц нового города | he planned the streets of the new town |
| они выработали проект устава клуба | they framed a constitution for the club |
| отложить проект до будущего года | let a project stand over until the following year |
| отредактированный проект резолюции | revised draft resolution |
| официальный проект документа | official edition |
| официальный проект документа | official draft |
| передавать акционерам проект резолюции | make the draft resolution available to the shareholders |
| перестроить проект договора | shuffle a draft treaty |
| переформулировать проект договора | shuffle a draft treaty |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| план и проект производства работ | work plan and specification (Alexander Demidov) |
| положить проект на полку | shelve a project |
| поручать проект такой важности | hand a project of this magnitude (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| предварительный проект плана медицинского обслуживания | Preliminary Project Health Plan (Anton12) |
| предложенный проект касается всех аспектов проблемы | the proposed project addresses all aspects of the problem (Lavrov) |
| представить проект в общих чертах | present a project in broad outline |
| представить проект резолюции | introduce a draft resolution |
| премированный проект памятника | prize-winning design for a monument |
| принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| проект бизнес-класса | business class development (forms of Class 4 business uses'' and buildings in business class developments should be sufficiently flexible to accommodate light industry, | By the end of 2009, the total decrease of specific dollar prices for new-built business-class developments amounted to 24%, while in 2010 the price vector was. Alexander Demidov) |
| проект благоустройства прилегающей территории | neighborhood beautification project (witness) |
| проект большой важности | a project of high magnitude (Fesenko) |
| Проект будущего расширения-ПБР | Future Grouth Project -FGP (Akmaral Zhubanysh) |
| проект был принят | the bill went through |
| проект Государственного бюджета | the Estimates (в Великобритании) |
| проект бюджета | budget outline (Ремедиос_П) |
| проект бюджета | budget estimates |
| проект в рамках всей группы | group-wide project (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| проект в сфере электроэнергетики | electricity generation project (Alexander Demidov) |
| проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| проект вертикальной планировки | site grading plan (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| Проект взаимного сравнения связанных моделей | Coupled Model Intercomparison Project (YuriTranslator) |
| проект во втором чтении | second reading draft (Alexander Demidov) |
| Проект воздействия на бездомность | Homelessness Intervention Project (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| проект восстановительных работ | plan of restorative work (ABelonogov) |
| Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| Проект всемирного / глобального землеустройства | GLP – Global Land Project |
| проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проект газоснабжения | gas supply plan (ABelonogov) |
| проект генома человека | human genome project (ssn) |
| проект горного отвода | mining allotment plan (Alexander Demidov) |
| проект государственного бюджета | the Estimates (представляемый ежегодно в англ. парламент) |
| проект государственного бюджета | state budget draft (ROGER YOUNG) |
| проект государственного бюджета | draft budget |
| Проект государственного надзора | Project on Government Oversight (Mag A) |
| проект для обсуждения | draft for discussion (VictorMashkovtsev) |
| проект договора | draft treaty |
| Проект "Дожимная компрессорная станция ОБТК" | OPF Compression Project (Dude67) |
| проект дома предусматривал большие гостиные | the house was planned to give large sitting-rooms |
| Проект допсоглашения | DSA (Draft Supplement Agreement Natangel) |
| Проект железнодорожного комплекса на западном Ескене | EWRP (Eskene West Rail Project js1988) |
| проект закона | legislative proposal (LadaP) |
| проект закона | legislative initiative (LadaP) |
| проект закона | bill |
| проект закона о компаниях | Companies Bill (4uzhoj) |
| проект закона, одобренный одной палатой | engrossed bill (Maksim'sWorld) |
| проект законодательных актов | draft law (Johnny Bravo) |
| проект заёмного обеспеченного финансирования | secured loan (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| проект здания | design for a building |
| проект землеустройства | land management plan (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| проект-игрушка | pet project (rechnik) |
| проект информационной вывески | drafted information signs (babel) |
| проект использования недр | project for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| ПРОЕКТ-ИССЛЕДОВАНИЕ | g (jhg Анна9393) |
| проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ  state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| проект "Книги в подарок" | Book Donation Project (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Проект комплексной помощи семьям | Integrated Family Support Project (Австралия tania_mouse) |
| проект концепции | concept note (4uzhoj) |
| проект концепции | draft concept (rechnik) |
| проект Манхэттен | Manhattan Project (Mongolian_spy) |
| проект-маяк | lighthouse project (Проект-маяк Почты России по аэрологистике на БВС должен оказать системное влияние на внедрение ключевых технологий... aeronext.aero BC_777) |
| Проект мегаводохранилища | Water Mega Reservoir Project (Johnny Bravo) |
| проект межевания | demarcation plan (Alexander Demidov) |
| проект межевания территорий | area demarcation plan (Alexander Demidov) |
| проект на местах | field project |
| проект на проведение | plan of (Alexander Demidov) |
| проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проект не был реализован | the project floundered (Yakov F.) |
| проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| проект "ноутбук каждому ребёнку" | one Laptop per Child |
| проект "ноутбук каждому ребёнку" | OLPC (MichaelBurov) |
| проект обсуждается | a scheme is in agitation |
| проект обустройства месторождения | field infrastructure development programme (Alexander Demidov) |
| проект обустройства месторождения | field construction plan (ABelonogov) |
| Проект общего интереса | PCI (Projects of common interest ARyaposov) |
| проект общенационального значения | nationwide project (For your nationwide projects we partner with authorities around the country to provide a truly national service. Alexander Demidov) |
| проект общенационального значения | major national project (Whilst major national projects like HS2 receive widespread publicity, IWA relies heavily on local intelligence to monitor potentially harmful policies and proposals in Development Plans and to ensure that the lines of restoration projects are protected through local participation. Alexander Demidov) |
| проект общественных работ | public works project |
| Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений | Crime Prevention Through Environmental Design (Vitaliy Shkonda) |
| проект организации | management plan (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| проект организации дорожного движения | road traffic management plan (Alexander Demidov) |
| проект организации работ | activity management plan (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| проект организации работ | activities management plan (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| проект организации строительства | construction master plan (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified. theconstructor.org Alexander Demidov) |
| Проект организации строительства | Arrangement of construction project (210) |
| проект организации строительства | construction management plan (AD) |
| проект освоения земель | land-reclamation project (целинных, заброшенных и т. п.) |
| проект освоения лесов | forest exploitation plan (Alexander Demidov) |
| проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| проект отработки | mining plan (месторождения, напр., золота Alexander Demidov) |
| проект охраны водных ресурсов | water-conservation project |
| проект панели РЩУ | ECR Panel Design (Yuliya13) |
| проект перепланировок | remodelling plan (Alexander Demidov) |
| проект перепланировок | remodelling design (Alexander Demidov) |
| проект планировки | planning design (e.g., area planning design Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | area planning design (Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | territorial development plan (Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | draft area plan (Alexander Demidov) |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| проект по | project for (User) |
| проект по внедрению | implementation (dms) |
| Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи | youth inclusion support project (Vladimir71) |
| (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| проект по расширению дорог | road-widening project (Taras) |
| проект по расширению дороги | road-widening project (Taras) |
| проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проект по строительству жилого комплекса | housing development project (Alexander Demidov) |
| проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| проект по тренировке специалистов | specialist project work (Aslandado) |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| проект-победитель | winning project (ssn) |
| проект под ключ | turn-key project |
| проект подачи газа потребителю | Gas Disposition Project (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| проект подзаконных актов | draft bylaws (Johnny Bravo) |
| проект поисковых и оценочных работ | exploration and appraisal plan (Alexander Demidov) |
| Проект помощи службе заморских территорий | Overseas Service Aid Scheme (Великобритания) |
| проект постановления | draft decree (Bauirjan) |
| проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| проект предложения | draft proposal |
| Проект предполагает | the project contemplates |
| проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| проект предусматривает | the project provides for (ADENYUR) |
| проект проведения работ | work plan (Alexander Demidov) |
| проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| проект производства работ | method statements (eternalduck) |
| проект производства работ | work execution program and schedule (snip.com ABelonogov) |
| проект производства работ | operations management plan (AD) |
| проект производства строительных работ | construction plan (The Construction Plan includes a general description of activities and site logistics for the project. Construction will commence following A360's receipt of all .. Alexander Demidov) |
| проект прокладки кабелей | cabling design (Alexander Demidov) |
| проект промышленного освоения | commercial exploitation plan (Alexander Demidov) |
| проект прорывных технологий | moonshot (fruit_jellies) |
| проект разведки | exploration plan (Alexander Demidov) |
| проект разведочных работ | exploration plan (Alexander Demidov) |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (Victorian) |
| проект распоряжения | draft regulation (rechnik) |
| проект распоряжения Правительства РФ | GEO (SEIC ABelonogov) |
| проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| проект расходной части бюджета | the Estimates (сметы-заявки ведомств – в США) |
| проект расходов | spending blueprint |
| проект расширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| Проект расширения мощностей РМ | Debottlenecking DBN project (Burkitov Azamat) |
| проект расширения производства СПГ | LNG Expansion Project (WP&B ABelonogov) |
| Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| проект, реализуемый на концессионной основе | concession project (Alexander Demidov) |
| проект, реализуемый на неосвоенной территории | greenfield project (Yeldar Azanbayev) |
| проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| проект резолюции | proposed resolution |
| проект резолюции, носящий ультимативный характер | take-it-or-leave-it draft resolution (Taras) |
| проект резолюции об отклонении законопроекта | a motion to kill a bill |
| проект резолюции с внесёнными в него поправками | draft resolution as amended |
| проект резолюции с внесёнными в него поправками | amended draft resolution (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| проект реконструкции | rehabilitation project (VictorMashkovtsev) |
| проект реконструкции | rebuild project (soa.iya) |
| проект реконструкции | renovation project (bookworm) |
| проект рекультивации | remediation plan (Land and Groundwater Remediation plan. The objective of the land and groundwater remediation programme is ... Alexander Demidov) |
| проект рекультивации нарушенных земель | land remediation plan (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| проект с превышением бюджета | overflow project (triumfov) |
| проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| проект с финансовым обеспечением | bankable project |
| проект "Сахалин-2" | Sakhalin-2 project (ABelonogov) |
| проект "Сахалин 1" | Sakhalin I (Yakov) |
| проект "Северный поток" | nord stream project (ssn) |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| проект соглашения | project agreement |
| проект соглашения | rough agreement (reverso.net Aslandado) |
| проект стандарта | exposure draft (бух.) |
| проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| проект строительства | construction project design (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| проект строительства | construction plan (A construction plan is a detailed, comprehensive plan for a construction project that gives the manager a clear step by step process to follow, ensuring that each phase of the project is executed in the proper order. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| проект строительства жилого дома | housing construction project (Alexander Demidov) |
| Проект строительства магистральных трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Проект строительства трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Проект типового договора | draft model agreement (4uzhoj) |
| проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| проект умер, так и не успев родиться | the scheme died aborning |
| проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| проект устранения узких мест | de-bottlenecking project (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| проект уширения дороги | road-widening project (Taras) |
| проект уширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| проект федерального закона | draft federal law (МТ Alexander Demidov) |
| проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... Alexander Demidov) |
| проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... – АД) |
| проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| проект электроснабжения | power supply plan (Alexander Demidov) |
| проект "Южный поток" | south stream project (ssn) |
| разрабатывать проект закона | draft a law |
| разрабатывать проект резолюции | make a draft resolution |
| родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| сбалансированный проект резолюции | harmonized draft resolution |
| сводный проект резолюции | consolidated draft resolution |
| сдать проект в срок | meet a project schedule (felog) |
| снять проект предложения | withdraw the draft proposal |
| снять проект резолюции | withdraw a motion |
| снять свой проект резолюции | withdraw one's draft resolution |
| совместный проект текста | Joint Draft Text (договора ОСВ-2) |
| создать архитектурный проект здания | design a building |
| составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| составлять проект дома | plan a house (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| составлять проект закона | draft legislation |
| составлять проект законов | draft legislation |
| ставить на голосование проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF Vladimir71) |
| технический проект промышленного освоения | detailed plan for commercial exploitation (Alexander Demidov) |
| технический проект разработки | detailed development plan (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
| этот проект не выдерживает критики | this project can't stand up under criticism |
| этот проект нельзя осуществить в спешке | this is a project which cannot be hurried |
