| Russian | English |
| авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
| амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг | amortised discount on bond issue |
| анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| валютный курс при расчёте наличными | cash exchange rate |
| валютный курс при расчёте наличными | spot exchange rate |
| взимание комиссии при открытии кредита | front-end loading (oVoD) |
| взимание комиссий при открытии кредита | front-end loading (raf) |
| "взыскать плату при доставке" | collection on delivery (oVoD) |
| "взыскать плату при доставке" | cash on delivery (oVoD) |
| выпуск облигаций при наличии покупателей | bought issue (взявших безотзывное обязательство о покупке oVoD) |
| гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| деликт при конкурсном производстве | offence in bankruptcy |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| добросовестность при ведении дел | good business practice (oVoD) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| залоговая плата сбор при покупке товара | material use fees (raf) |
| заработная плата при поступлении на работу | entry salary (oVoD) |
| зарплата при поступлении на работу | entry salary (raf) |
| ипотека, выдаваемая продавцом покупателю при приобретении имущества | purchase money mortgage (US) |
| комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| конъюнктура, при которой среднесрочные ставки выше краткосрочных | humped yield curve (oVoD) |
| конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| кредит, предоставляемый при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan |
| кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan agreement |
| крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden good-bye (oVoD) |
| крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden farewell (oVoD) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| курс при расчётах наличными | spot rate |
| манипуляции при проведении торгов | tender rigging (raf) |
| метод учёта возраста при найме | individual age entry method (для расчёта пенсии) |
| налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений | investment credit (raf) |
| недобросовестность при организации и проведении торгов | tender rigging (вк) |
| недостача при поставке | short delivery (вк) |
| нерасчётный день при операциях в евро | Euro non-settlement day (oVoD) |
| нерасчётный день при операциях в ЭКЮ | ECU non-settlement day |
| облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли | income bond (raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| обменная стоимость старого предмета при встречной продаже | trade-in value (вк) |
| освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах | specified event carve-out (raf) |
| ответственность, наступающая при наличии вины | fault-based liability (raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| ошибка при оценке | estimated error (raf) |
| первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании | due diligence check list (oVoD) |
| перечень позиций, учитываемых при предварительном обследовании | due diligence check list |
| покупка валюты при падении курса | scale buying (raf) |
| полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| полная сумма, полученная при кредитовании | yield |
| полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| права при ликвидации или роспуске компании | rights in liquidation or dissolution (вк) |
| права при ликвидации или роспуске корпорации | rights in liquidation or dissolution |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества | due-on-sale clause (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| предложение, действительное при выполнении определённых условий | subject offer (вк) |
| презумпция добросовестности директоров при принятии решений | business judgement rule (raf) |
| при неуплате | failing payment (oVoD) |
| при неуплате | upon default in payment (oVoD) |
| при обычных оговорках | under usual reserves (вк) |
| при отсутствии возражений | on a no-objection basis (raf) |
| при расчёте наличными | cash down (raf) |
| при том непременном условии | provided always |
| при том непременном условии | subject always to (вк) |
| при удовлетворительной кредитоспособности | subject to status (of the prospective borrower – соискателя кредита; оговорка кредитора при предложении кредита вк) |
| при условии заключения договора | subject to contract |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit (oVoD) |
| прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| продажа имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale (oVoD) |
| продажа при условии принудительной покупки | tie-in sale (raf) |
| продажа товарно-материальных запасов при угрозе банкротства компании | enforced sale (oVoD) |
| продажа фондовых ценностей при повышении их курса | profit taking (oVoD) |
| продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
| проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| разовая ставка при открытии кредита | flat front-end fee |
| распродажа при ликвидации предприятия | going-out-of-business sale (oVoD) |
| распродажа товарных запасов при ликвидации компании | liquidation sale (oVoD) |
| расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| расчётный день при операциях в евро | Euro settlement day (oVoD) |
| расчётный день при операциях в ЭКЮ | ECU settlement day |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | disposal |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | liquidation sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | distress sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | forced sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | enforced sale |
| реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте | auditing in an electronic data processing environment |
| ревизия при электронной обработке данных | auditing in an electronic data processing environment |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| сговор при подаче заявок | collusive bidding (raf) |
| сговор при представлении заявок | collusive bidding |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении | original issue discount (OID raf) |
| совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | mobile e-commerce (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-commerce (oVoD) |
| соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale (raf) |
| спред при выпуске | launch spread (ценных бумаг) |
| срочность ценной бумаги при выпуске | original maturity (raf) |
| стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения | mature value (oVoD) |
| страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг | adjustment on conversion (держателю ценной бумаги или эмитенту) |
| суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| технологическая карта-схема при работе "с колёс" | kanban (oVoD) |
| убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper loss |
| убыток при разгрузке | loss during discharge (oVoD) |
| убыток, учитываемый при налогообложении | tax loss (вк) |
| уменьшающаяся отдача при увеличении масштабов производства | decreasing returns of scale |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| учёт доходов при оплате деньгами | revenue recognition on the basis of cash realisation (в отличие от бартера вк) |
| финансирование при активном участии инвестора в проекте | hands-on financing (raf) |
| финансирование при активном участия инвестора в проекте | hands-on financing |
| цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| цена облигаций при выпуске | issue price (oVoD) |
| цена при безналичной оплате | price for the account |
| цена при закрытии рынка | closing price |
| цена при начале операций | opening hours (на бирже raf) |
| цена при начале операций | opening price (на бирже) |
| цена при немедленной поставке и оплате | spot price (raf) |
| цена при немедленном расчёте | price for cash (без обычного кредита поставщика raf) |
| цена при оплате наличными | spot price |
| цена при открытии рынка | opening price (oVoD) |
| цена при продаже "с молотка" | knockdown price (raf) |
| цена при расчёте наличными | spot price |
| цена при расчёте наличными | price for cash |
| цена при расчёте после поставки | price for the account (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| честность при ведении дел | commercial integrity (oVoD) |
| честность при ведении дел | business integrity (oVoD) |
| чистый доход при погашении | redemption yield (ценной бумаги вк) |
| чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |
