| Russian | English |
| баллон, заключённый по цилиндрической части в оболочку | hoop-wrapped cylinder (aegor) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | mud logging |
| гистограмма потребности в рабочей силе по периодам | labor histogram (SMarina) |
| Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| дата вступления в силу ... соглашения по базовому техпроекту | effective date of the agreement |
| документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones |
| Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation standards (MichaelBurov) |
| инструкции по безопасному ведению работ в промышленности | safe industrial operation rules and regulations (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| класс энергии-измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | energy class-using FSU earthquake measurement (MichaelBurov) |
| Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| комитет по информации в области нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Committee) |
| Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию | Commissioning Integrated Team (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency response training consultant |
| Координатор по внесению изменений в проект | M.O.C. Coordinator (Aleks_Teri) |
| линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| наименование транснациональной компании по выработке и продаже сжиженного природного газа в Нигерии | NLNG (Nigeria LNG, Nigeria Liquefied Natural Gas Углов) |
| Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации | National Standards Policy Advisory Committee (США) |
| Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации | National Standards Policy Advisory commitment (США) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | United States of America National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | USA National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | LCF draft (MichaelBurov) |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of flotation draft |
| перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | Plan for Inclement Weather Substance Release Control |
| порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Production and Research Institute for Survey and Construction (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Survey and Construction Institute (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| рассмотрение плана-графика по вводу в эксплуатацию | fishbone review (Natalya Sokolova) |
| расстановка сейсмографов по радиусам окружности, в центре которой взрыв | ring shooting |
| рекомендации по выживанию в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| рекомендации по перевозкам персонала в холодных погодных условиях | cold weather travel guidelines (MichaelBurov) |
| рекомендации по спасению в холодных погодных условиях | cold weather survival guidelines (MichaelBurov) |
| структура по удельной проводимости в геоэлектрическом разрезе | electrical conductivity structure (MichaelBurov) |
| структура по удельному сопротивлению в геоэлектрическом разрезе | resistivity structure (MichaelBurov) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| услуги по регистрации в цифровой форме | Tp Rec digital tape recording service |
| Установка по обратной закачке газа в пласт | Nuovo Pignone Unit (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Federal Supervisory Natural Resources Management Service (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (US MichaelBurov) |
