| Russian | English |
| а по-русски? | what's that when it's at home (Anglophile) |
| агент по аренде жилья | letting agent (markovka) |
| административно-строевой приказ по бригаде | Brigade Routine Order |
| баланс по системе двойных счетов | double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| Британское агентство по информационным и коммуникационным технологиям в образовании | Becta (Becta (formerly known as the British Educational Communications and Technology Agency) is a non-departmental public body of the Department for Children, Schools and Families in the UK. anpodin) |
| бродить по | wander about (I was wandering about the garden when I saw Eddie sitting on a bench. ART Vancouver) |
| вице-президент по производству | Production Director (13.05) |
| вице-президент по финансам | Financial Director (13.05) |
| временный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | exceptional leave to remain (anadyakov) |
| Вторжение в частное владение преследуется по закону | Trespassers will be prosecuted (указатель на границе частной собственности bojana) |
| Вход только по билетам | Admission to ticket holders only (текст объявления bojana) |
| гербовый сбор по ценным бумагам | stamp duty on securities |
| государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| гренок по-валлийски | Welsh rarebit (с расплавленным сыром, иногда с добавлением масла или молока; подаётся горячим ssn) |
| день расчётов по сделкам с премией | option day |
| Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| ежегодный отчёт по сельскому хозяйству | Annual Review of Agriculture (министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| "живущий не по лжи" | Tunbridge Wells, disgusted (ad_notam) |
| "живущий не по лжи" | disgusted of Tunbridge Wells (ad_notam) |
| задолженность по выплате зарплат | arreas of pay (tlumach) |
| Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам | Matrimonial and Family Proceedings Act (aldrignedigen) |
| законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте | a bill covered by the royal consent procedure ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| издержки по обслуживанию судна | disbursement |
| измерение по темзским правилам | Thames measurement (обмера яхт) |
| имение, предоставленное его владельцу по королевской хартии | bookland |
| инструкции ВМС по торговому судоходству | Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| инструкции по использованию средств связи | signal operation instructions |
| исправительное перевоспитание по борстальской системе | Borstal training |
| квадратные глаза, глаза по 5 копеек | eyes out on stalks (Anglophile) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов | form of organization |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме | form of organisation (в торговых переписях) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| книга по оценке земель | land charge register |
| комиссия по выдаче свидетельств штурманам и механикам торговых судов | Marine Board |
| Комиссия по интегрированному транспорту | Commission for Integrated Transport (JoannaStark) |
| Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel |
| комиссия по экономической эффективности производства | local productivity committee |
| Комитет по политике и стратегии в области стандартов | Standards Policy and Strategy Committee (Lelik'84) |
| Комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Committee |
| консультант графства по сельскому хозяйству | county advisory officer |
| консультант по налоговым вопросам | tax practitioner |
| консультант по профессиональной ориентации | careers master |
| Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| котлета по-вегетариански | vegeburger (Anglophile) |
| курс по сделкам на срок | forward price |
| курсовой угол на цель по гидролокатору | asdic angle |
| лазание по помойкам | bin diving (в поисках просроченной еды, то же, что фриганизм Anglophile) |
| Магазинные кражи преследуются по закону | Shoplifters will be prosecuted (объявление в магазине bojana) |
| мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом | street-corner shop |
| местное управление по делам просвещения | Local Education Authority (murad1993) |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by wireless direction finder |
| метод определения мощности и скорости хода судна с помощью коэффициента сопротивления по Р.Фруду | circle "c" method (обозначается буквой "с" в кружке) |
| Министерство по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Соединённого Королевства | DBEIS (Department for Business, Energy and Industrial Strategy; созданное 14 июля 2016 г. Martirosyan) |
| Министерство по делам общин и местного самоуправления | Department for Communities and Local Government (25banderlog) |
| Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | the Department for Business, Innovation & Skills (Великобритания) |
| министр по вопросам брексита в теневом правительстве | Shadow Brexit Secretary (Андрей Уманец) |
| министр по вопросам охраны окружающей среды | Environment Secretary (grafleonov) |
| министр по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| Министр по консульским вопросам | Minister for consular affairs (ART Vancouver) |
| министр теневого правительства по вопросам брексита | Shadow Brexit Secretary (It was the climactic moment of the Labour party conference. The party leaves the door open to a second referendum, Shadow Brexit Secretary Keir Starmer declared to the delegates in Liverpool. Андрей Уманец) |
| министр теневого правительства по вопросам выхода Великобритании из ЕС | Shadow Brexit Secretary (Андрей Уманец) |
| мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданский судебным делам | recorder |
| мурашки по коже | habdabs (Anglophile) |
| налоговые льготы по убыткам прошлых периодов | relief for losses (Alexander Matytsin) |
| Национальная ассоциация агентов по недвижимости | NAEA (Anglophile) |
| Национальная инспекционная комиссия по установке электрооборудования | NICEIC (The National Inspection Council for Electrical Installation Contracting  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| начать мыслить по-взрослому | get maturity in thinking (kristy021) |
| ножовка по дереву | panel saw (vottaktak) |
| обороты по лицевому счету | money in and out (направление рус-англ Aiduza) |
| обратная связь по углу атаки | incidence feedback |
| Общество специалистов по электронике и радиотехнике | Society of Electronic and Radio Technicians |
| один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| оплата по полуторной ставке | fare and a half (напр., при заказе такси / миникэба ночью или в выходные / праздничные дни Aiduza) |
| Основной реестр отделения по семейным делам | Principal Registry of the Family Division (aldrignedigen) |
| Отдел по координации программ | Programme Coordination Branch (ssn) |
| отдел по семейным делам | Family Division (of the High Court) |
| отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | the Pornographic Publication Squad of Scotland Yard |
| отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями | Porn Squad (Yeldar Azanbayev) |
| откладывайте по мере получения дохода | save-as-you-earn (SAVE) |
| отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| отметка уровня полной воды по правилам "Тринити Хаус" | Trinity high-water mark (маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| относительный коэффициент по Р.Фруду | circle constant |
| относительный коэффициент по Р.Фруду | circle coefficient (обозначается соответствующей буквой в кружке) |
| офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище | range conducting officer (Anton S.) |
| пенсия по инвалидности | invalidity benefit |
| Первый сертификат по английскому языку | FSE (First Certificate of English Aziz) |
| плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обучения | graduate tax (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria) |
| платежи по международным сделкам | outbound payments (lenivets:)) |
| по-быстрому | sharpish (Anglophile) |
| по всем правилам | according to Cocker (Anglophile) |
| по выходным | at weekends (IreneBlack) |
| по зрелом размышлении | on second thoughts |
| по мобильному | on one's mobile (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." 4uzhoj) |
| по простой договорённости | on the nod (В.И.Макаров) |
| по уши влюблённый | daft (I was daft about him Bullfinch) |
| по факту возникновения | on an arising basis (lenivets:)) |
| подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка | EU Internal Market Sub-Committee (A.Rezvov) |
| подёнщина для работы по дому | charlady (tazzmania) |
| пойти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance (igisheva) |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | c.i.f. charges policy |
| пособие по временной нетрудоспособности | temporary disability benefits (JoannaStark) |
| постучать по крылу своего носа | tap the side of one's nose (давая понять об излишнем любопытстве собеседника – "не твоего ума дело" Abysslooker) |
| превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| "представление по королевскому указу" | command performance (в театре и т.п.; на нем присутствует монарх) |
| путешествия по местам съёмок известных фильмов | setjetting (wikipedia.org Aiduza) |
| работать по совместительству | supplement one's income (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force |
| разбивка налогооблагаемых доходов по категориям | tax schedules (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| разъяснить, разложить по полочкам | push the point home (AnnaOchoa) |
| руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий | Registrar of Company Names |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности | Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| саморез по бетону, кирпичу | tapcon (removable high speed masonry fastening system that cuts its own thread into brick and concrete tianshimed@ya.ru) |
| сберегайте по мере получения дохода | save as you earn (программа накопления сбережений посредством месячных взносов) |
| связаться по радио | radio (I radioed company headquarters, gave a contact report and said, "There is one casualty and it's me – I've been shot" 4uzhoj) |
| секретная инструкция ВМС по торговому судоходству | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| Сертификат по выполнению обязательств по источникам возобновляемой энергии | Renewable Obligation Certificate (25banderlog) |
| сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| система относительных коэффициентов по Фруду | Froude-constant system (для оценки ходкости корабля) |
| система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации | P.O. Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счетов) |
| система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система финансирования пособий по болезни, безработице, а также государственных пенсий за выслугу лет | National Insurance (wikipedia.org tazzmania) |
| скидка с процента по закладному источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| Совет по аудиторским стандартам | Accounting Standards Board |
| совет по заработной плате | wages council |
| Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board |
| Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council |
| советник графства по сельскому хозяйству | county advisory officer |
| Совещательный комитет по инвалидному транспорту | Disabled Persons Transport Advisory Committee (JoannaStark) |
| Соглашение об обязанностях по охране здоровья населения | Public Health Responsibility Deal (nadislo) |
| специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer |
| список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| ставка банка по учётным операциям | private rate of discount (в отличие от официальной учётной ставки) |
| стандартный набор комплектов навигационных карт по районам мира | standard chart folio |
| старший следователь по делу | senior investigating officer (SIO PX_Ranger) |
| такси, которое доступно только по вызову | private-hire taxi (см. также minitaxi КГА) |
| только по предварительной записи | by appointment only (bigmaxus) |
| торговый автомат по продаже газет, спичек | newspaper, matches etc. slot-machine (и т.п.) |
| треснуть по башке | conk on the bean (‘Like Sir Eustace Willoughby.' ‘I beg your pardon?' ‘In "The Mystery of the Pink Crayfish". He was conked on the bean in his library one night, and if you ask me it was the butler who did it. But I interrupted you.' ‘You did.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| треснуть по башке | conk on the noggin (Jeff got conked on the noggin with a metal pipe. ART Vancouver) |
| Третейский судья по оценке кодекса профессиональной этики при поставке бакалейных товаров | GCA (Groceries Code Adjudicator; официальная должность, введенная в Соединенном Королевстве с июня 2013 г. 25banderlog) |
| уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| управление по выплате пособий безработным | assistance board |
| Управление по контролю за водоснабжением | Ofwat (Anglophile) |
| Управление по контролю за газоснабжением | Ofgas (Anglophile) |
| Управление Его Величества по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Его Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Его Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue and Customs (kee46) |
| Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| управляющий по вопросам ядерной энергии | nuclear power manager |
| управляющий по заводским службам | yard services manager |
| управляющий по планированию | planning manager |
| управляющий по производству | production manager |
| услуга по присмотру и выгуливанию питомцев | dog walker (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| Фонд по обеспечению обязательств в области ядерной энергии | Nuclear Liabilities Fund (Orangeptizza) |
| центр по трудоустройству | Jobcentre (Anglophile) |
