Terms for subject Astronautics containing ПН

Russian	English
аварийное отделение контейнера с ПН	payload compartment abort
автоматически развёртываемая ПН	automatically deployed payload
автономная орбитальная платформа с ПН	free-flying payload platform
автономная сборка ПН	off-line payload integration (вне связи с работами по МТКК)
автономно работающая ПН	free-flying system (без связи с ОС)
аналитическая интеграция ПН	payload analytical integration
база данных ПН	payload data base
балансировка без ПН	balancing without payload
балансировка с ПН	balancing with payload
беспилотная ПН	unmanned payload
блок контроля ПН	payload monitor
вертикально установленная ПН	vertically positioned payload
верхняя ступень-буксир ПН	upper stage
возвращаемая ПН	landed payload
возвращаемая ПН	landing payload
возвращаемая ПН	down payload
возвращающаяся в атмосферу ПН	reentry payload
возвращение ПН	payload return (на Землю)
возможность выведения двух ПН одним носителем	dual payload capability
возможность выведения двух ПН одной ПН	dual payload capability
возможность выведения нескольких ПН одним носителем	multipayload capability
возможность выведения нескольких ПН одной PH	multipayload capability
возможность доставки ПН с орбиты на Землю	down-land capability
возможность увеличения массы ПН	payload growth capability
вращающаяся верхняя ступень-буксир ПН	spinning upper stage
вращающаяся ПН	despun payload
выведение коммерческих ПН в космос	commercial space transportation services
выведение ПН	payload launching (на орбиту)
выведение ПН	payload deployment (из грузового отсека)
выведение ПН из грузового отсека	in-bay maneuver
выведение ПН из дополнительного ОПН	ACC payload deployment (в нижней части ВТБ)
выведение ПН на геостационарную орбиту	GEO payload transportation
выведение ПН на межпланетную траекторию	transfer of payload to escape trajectory
выведение ПН на низкую околоземную орбиту	LEO payload transportation
выведение ПН на орбите	orbit payload deployment (из грузового отсека)
выведение ПН на орбиту	transportation into orbit
выведение ПН из грузового отсека с помощью ДМ	RMS-assisted payload deployment
выводимая в космос ПН	space payload
выводимая на орбиту ПН	orbital payload
выводимая на орбиту ПН	deliverable payload
выводить ПН на орбиту	deliver the payload to orbit
выводить ПН на орбиту	boost the payload into an orbit (разгонным блоком)
выступ для захвата ПН	payload grapple
выступ для захвата ПН	payload grapple fixture (рабочим органом ДМ)
габариты ПН	payload envelope
герметический модуль с ПН	pressurized payload module
гермоотсек ПН	pressurized payload module
дальность полёта с ПН	payload range
двухступенчатая система доставки ПН на орбиту	two-stage orbital delivery system
диаметр ПН	payload diameter
диапазон ПН	payload range
PH для средних ПН	medium lift launcher
PH для тяжёлых ПН	heavy-lift launcher
дооснащённая ПН	payload complement
дополнительная ПН	excess payload (помимо основной)
дополнительная ПН	piggyback payload
дополнительная ПН	hitchhiker payload
дополнительная ПН	piggyback
дополнительная ПН	hitchhiker
дополнительный разгонный блок ПН	auxiliary stage
допустимый диапазон центровок ПН	allowable cargo CG envelope
доставка высокоприоритетной ПН	high priority payload delivery
доставка и возвращение ПН	round trips
доставка ПН	pay load delivery
доставка ПН к планете	transfer of payload to the planet
доставка ПН с помощью МТА	interim OTV transportation
доставка приоритетной ПН	priority payload delivery
ежегодный уровень выведения ПН	annual payload level (на орбиту)
закрытие отсека ПН	payload closeout
закрытие створок отсека ПН	payload closeout
замена ПН	payload exchange
замыкание замков крепления ПН Шаттла	orbiter payload retention latches close
запланированная для МТКК ПН	scheduled payload
захват ПН	payload capture
захватывать ПН	grapple the payload (с помощью ДМ)
захватывать ПН	capture the payload
захваченная ДМ ПН	captured payload
здание для хранения ПН	payload storage building
здание подготовки ПН	payload processing building (к старту)
зона конструкции ПН	payload envelope
извлекать ПН из ОПН	lift the payload out of the bay
имитатор ПН	payload simulator
камера для замены ПН	payload changeout room
камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания	rotating service structure payload changeout room
камера замены ПН	payload changeout room
камера подготовки ПН	payload preparation room
кандидат в космонавты-специалисты по ПН	payload specialist candidate
комбинация ПН	mixed payloads
комбинированная ПН	mixed payload
комиссия по рассмотрению безопасности ПН	payload safety review panel
коммерческая ПН	commercial payload
PH коммерческой ПН	commercial launch vehicle
PH для коммерческой ПН	commercial booster
комплексирование ПН	payload integration (с бортовыми системами МТКК)
комплексирование ПН	cargo integration (с ОС и другими ПН)
комплект для активного охлаждения ПН	payload active cooling kit
комплект ПН	complement of payload
комплект ПН	complement of payloads
комплект одной или более ПН	cargo (для одного полёта)
компоновка ПН	payload configuration
конечная ступень с ПН	final core stage
конический носок головного обтекателя ПН	payload-fairing forward cone
консольно закрепленная ПН	cantilevered payload
термостатированный транспортировочный контейнер для ПН	payload canister
космическая платформа-носитель ПН	payload carrier
крепление ПН	payload attachment
кресло специалиста по ПН	payload specialist seat
ЛА без ПН	unloaded configuration
ЛА с ПН	loaded configuration
легкоповреждаемая ПН	sensitive payload
максимальная масса возвращаемой на Землю ПН	return-payload capacity
максимальная масса выводимой ПН	payload lift capacity
максимальная масса выводимой на орбиту ПН	weight lifting capability
максимальная масса ПН	payload-mass capability (для выведения на орбиту)
максимальная масса ПН	payload delivery capability (доставляемой на орбиту)
максимальная масса ПН	lift capability (выводимой PH)
максимальная масса ПН, выводимая на околоземную орбиту	Earth-orbit payload capability
максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК	space shuttle payload capability
максимальная масса ПН для МТА	transfer orbit payload capacity
маневрировать ПН	maneuver the payload
масса выводимой на орбиту ПН	delivered payload mass
масса ежегодно выводимой на орбиту ПН	annual delivered mass
масса ПН	payload mass
МВКА для выведения высокоприоритетных ПН	high-priority cargo launch vehicle
МВКА для выведения небольших ПН	small-payload launch vehicle
МВКА для выведения приоритетных ПН	priority cargo launch vehicle
МВКА для высокоприоритетных ПН	high-priority cargo shuttle
МВКА для приоритетных ПН	priority cargo shuttle
МВКА с крупногабаритной ПН	large payload shuttle
МВКА с лёгкой ПН	small payload shuttle
МВКА с максимальной ПН	fully-loaded shuttle
МВКА с малогабаритной ПН	small payload shuttle
МВКА с тяжёлой ПН	large payload shuttle
МВКА с тяжёлой ПН	heavy-payload shuttle
МВКА с установленной ПН	loaded shuttle
механизм выведения ПН из грузового отсека	payload deployment mechanism
механизм наземной обслуживания ПН	payload ground handling mechanism
механизм наземной транспортировки ПН	payload ground handling mechanism
многомодульная ПН	multiple payload
мобильное чистое помещение для проверки ПН	movable payload clean room
модульная ПН	nodular payload
МТКК большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН	payload canister-equipped HLLV system
МТКК для доставки высокоприоритетных ПН по трассе "Земля-орбита"	high-priority cargo ETO transport
МТКК для доставки приоритетных ПН по трассе "Земля-орбита"	priority cargo ETO transport
наведение ПН	payload pointing
наибольшая масса возвращаемой на Землю ПН	down-land capability
невозвращаемая ПН	one-way payload
невозвращаемая ПН	delivery-only payload
нежёсткая ПН	nonrigid payload
неотделяющаяся ПН	sortie payload (МТКК)
неотделяющаяся ПН	attached payload
неподвижная ПН-цель	fixed target (для операций в космическом полете)
носитель для выведения высокоприоритетных ПН	high-priority launcher
носитель для выведения невозвращаемой ПН	delivery-only launcher
носитель для выведения приоритетных ПН	priority launcher
носитель ПН	payload carrier
носитель со специализированным модулем ПН	mission payload module launcher
обесточивать ПН	deactivate the payload
оборудование для испытаний интегрированной ПН	cargo integration test equipment
оборудование для комплексных испытаний ПН	cargo integration test equipment (МТКК)
оборудование для проверки комплексирования ПН	cargo integration test equipment (с ОС и другими ПН)
оборудование для проверки увязки ПН	cargo integration test equipment (с ОС и другими ПН)
оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН	critical postflight payload support facility
образец ПН для ЛКИ	payload flight test article
обслуживание ПН	payload processing
обтекатель ОПН, обеспечивающий установку ПН через хвостовую часть	end-loader shroud
обтекатель ПН	payload fairing
объединённый разъём связей с ПН	payload umbilical
одномодульная ПН	single payload
опасная ПН	hazardous payload
ориентация ПН	payload pointing
ОС для высокоприоритетных ПН	high-priority cargo orbiter
ОС для приоритетных ПН	priority cargo orbiter
ОС с крупногабаритной ПН	large payload orbiter
ОС с лёгкой ПН	small payload orbiter
ОС с максимальной ПН	fully-loaded orbiter
ОС с малогабаритной ПН	small payload orbiter
ОС с установленной ПН	loaded orbiter
ОС с тяжёлой ПН	large payload orbiter
ОС с тяжёлой ПН	heavy payload orbiter
освобождать ПН	release the payload (от связей с МТКК)
основная ПН	main payload
отделение ПН	payload separation (от PH, МТКК)
отделение ПН	payload release
отделившаяся ПН	detached payload
относительная масса ПН	payload/gross mass
относительная масса ПН	payload weight fraction
относительная масса ПН	payload mass-to-initial mass ratio
относительная масса ПН	useful payload mass-to-initial mass ratio
относительная масса ПН	payload-to-gross mass ratio
относительная масса ПН	payload mass fraction
относительная масса ПН в стартовой конфигурации	payload-to-launch mass ratio
относительная масса ПН МВКА	payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio
относительная масса ПН МТКК	payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio
относительная масса ПН при взлёте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная масса ПН при старте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная ПН	specific payload
отношение массы ПН к конечной массе РН	payload-to-burnout mass ratio
отношение массы ПН к сухой массе	payload/dry mass
отношение массы ПН к сухой массе аппарата	payload/dry mass fraction
отношение стартовой массы к массе ПН	liftoff-to-payload weight ratio
отрывная плата на стороне ПН	payload disconnect assembly
отсек ПН	payload section
отсек ПН МТКК	shuttle payload bay
отсек ПН МТКК	shuttle cargo bay
отход друг от друга стыковочных фланцев адаптера и ПН	gapping
"пассивировать" ПН	deactivate the payload
перевод ПН	payload transfer (с орбиты на орбиту)
перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту	low-to-synchronous orbit payload transfer
перевод ПН с орбиты на орбиту с помощью МТА	OTV-assisted payload transfer
переводить в нерабочее состояние ПН	deactivate the payload
передвижное чистое помещение для проверки ПН	movable payload clean room
перечень выводимой МТКК ПН	overall payload manifest
перечень ПН МТКК	space shuttle cargo manifest
перечень ПН МТКК	shuttle cargo manifest
перспективная ПН	potential payload
планирование различных ПН для МТКК	shuttle cargo planning
плата за выведение ПН	launch fee (на орбиту)
плотность ПН	payload density
площадка обслуживания ПН башни обслуживания	service tower payload level
ПН автономного КА	automated payload
ПН без экипажа	unmanned payload
ПН в автономном полете	free-flyer (без связи с ОС)
ПН в автономном полете	free-flier (без связи с ОС)
ПН в виде спутника	satellite payload
ПН в виде спутника	satellite cargo
ПН в дополнительном ОПН	ACC payload (в нижней части ВТБ)
ПН в дополнительном ОПН в нижней части ВТБ	ACC payload
ПН в карданном подвесе	gimballed payload
ПН в свободном полете	free-flying system
ПН военного назначения	military payload
ПН, возвращаемая с орбиты	return payload
ПН, выводимая на геостационарную орбиту	GEO payload
ПН, выводимая на геостационарную орбиту	payload to GEO
ПН, выводимая на геостационарную орбиту МТА	OTV GEO payload
ПН, выводимая на низ кую околоземную орбиту	LEO payload
ПН, выводимая на низкую околоземную орбиту	payload to LEO
ПН, выводимая на орбиту	ETO payload
ПН, выводимая на орбиту	launched payload
ПН, выводимая на орбиту	ascent payload
ПН, выводимая на орбиту МВКА	shuttle-borne payload
ПН, выводимая на орбиту МТКК	shuttle-borne payload
ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего	mixed-mode payload
ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-l/Mode-2 payload
ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ	single-mode payload
ПН, выводимая на стационарную орбиту	synchronous orbit payload
ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК	shuttle-derived vehicle payload
ПН, выводимая в космос с помощью телескопических направляющих	telescoping rails transferring cargo
ПН для исследования земных ресурсов ЕТ	earth resources payload
ПН для межорбитального перелёта с возвращением	round-trip payload
ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"	LEO-GEO-LEO round-trip payload
ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"	LEO-GEO round-trip payload
ПН для метеорологических наблюдений	weather payload
ПН для прикладных задач в космическом пространстве	space application payload
ПН, запускаемая наземной электромагнитной пушкой	earth based rail-launched payload
ПН из двух КА	twin spacecraft payload
ПН из двух спутников	twin satellite payload
ПН из двух спутников	dual-satellite payload
ПН на борту	on-board payload (МВКА)
ПН на борту МВКА	shuttle-borne payload
ПН на борту МТКК	shuttle-borne payload
ПН одноступенчатого МВКА	SSTO payload
ПН, развёртываемая с помощью ДМ	remotely controlled manipulator deployed payload
ПН ракеты-носителя "Дельта"	Delta-class payload
ПН с автоматическим управлением	automated payload
ПН с биомедицинской аппаратурой	life sciences payload
ПН с габаритами грузового отсека ОС	orbiter cargo-bay-sized payload
ПН с МТА	payload/payload assist module combination
ПН с неработающим двигателем	passive payload
ПН с работающим двигателем	active payload
ПН с разгонным блоком	upper-stage payload
ПН, стабилизируемая вращением	spin-stabilized payload
ПН, требующая особых мер безопасности	hazardous payload
ПН, эквивалентная ПН МТКК	Space shuttle-like payload
ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК	shuttle-sized payload
поворотная ферма с камерой обслуживания ПН	rotating service structure (МТКК)
погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН	payload ground handling mechanism
подготовка по тематике эксперимента с ПН	payload discipline training
поднимать ПН на орбиту	lift the payload to orbit
пол отсека ПН	cargo bay floor
полет для выведения ПН	cargo-only mission
полет для выведения ПН	cargo transportation flight
полет для доставки невозвращаемой ПН	delivery-only cargo flight (на орбиту)
полет для доставки невозвращаемой ПН	delivery-only flight (на орбиту)
полет для доставки ПН	cargo-only mission
полет для доставки ПН	cargo transportation flight
полет для доставки ПН с орбиты	payload retrieval flight (на Землю)
полет МТКК с ПН нескольких заказчиков	shared flight
полет МТКК с ПН только одного заказчика	dedicated flight
полет с возвращением ПН	payload return mission
полет с максимальной ПН	maximum payload mission
полет МТКК с неотделяющейся ПН	sortie mission
полет с ПН, эквивалентной нагрузке МТКК	shuttle equivalent flight
положение для извлечения ПН	deployment position (из ОПН)
полётный лист на ПН МТКК	space shuttle cargo manifest
полётный лист на ПН МТКК	shuttle cargo manifest
полёты с коммерческими ПН	commercial operations
полёты ТКС с коммерческими ПН	commercial space transport operations
помещать ПН на орбиту	put the payload into orbit
попутная ПН	hitchhiker payload
посадка без ПН	landing without payload
посадка с ПН	landing with payload
посылать ПН на орбиту	dispatch the payload to orbit
приборная ПН	sensor payload
приборная ПН	instrument payload
приборы ПН	payload instruments
пристыковывать ПН	dock the payload (к космической конструкции)
проверка совместимости ПН	payload compatibility analyses
проводить эксперименты с ПН в ОПН	activate the experiment in the payload bay
программное обеспечение ПН	payload software (при автономном функционировании)
проигрыш в массе ПН	payload weight penalty
производить пуск с тяжёлой ПН	launch the heavy payload mission
процессор сигналов ПН	payload signat processor
пружинный механизм выталкивания ПН	spring-loaded deployment mechanism (из ОПН)
пуск высокоприоритетной ПН	high priority launch
пуск МТКК с большой массой ПН	shuttle heavy payload launch
пуск приоритетной ПН	priority launch
работы по компоновке ПН	payload integration activities
работы по сопряжению ПН	payload integration activities (с бортовой аппаратурой)
работы с ПН	payload processing
рабочее место оператора ПН	operator station
рабочее место оператора ПН	payload station
рабочее место специалиста по ПН	payload station
разведывательная ПН	reconnaissance payload
развёртываемая вручную ПН	manually deployed payload
развёртываемая ПН	deployed payload
разгонный блок ПН	payload assist module
разгонять ПН	boost the payload
размещение ПН	payload accommodation
размыкание замков крепления ПН Шаттла	orbiter payload retention latches release
разработчик ПН	payload developer
раскрытие стыковочных фланцев адаптера и ПН	gapping
распределение энергии по ПН	energy allocation to payloads
рассмотрение проблем комплексирования ПН	cargo integration review (с ОС или другими ПН)
рассмотрение проблем увязки ПН	cargo integration review (с ОС или другими ПН)
расчётная ПН	design payload
регистратор данных ПН	payload data recorder
режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН	manual orbiter loaded mode
руководитель по управлению ПН	payload command controller
самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК	arge shuttle payload aircraft
самолёт для транспортировки ПН МТКК	space shuttle payload transportation aircraft
самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН	top-mounted payload canister aircraft (МТКК)
сборка ПН	payload integration
свободнолетающая автономная ПН	free-flying payload (без связи с ОС)
связанная с ПН система координат	payload coordinate system
связи между ПН и ОС	cargo-to-orbiter interfaces
связь ОС с ПН	orbiter/payload communications
связь с удалённой ПН	extended range payload communications
система выведения на орбиту ПН из двух спутников	dual payload satellite deployment system
система выведения ПН	payload deployment system (из ОПН)
система извлечения ПН	payload retrieval system (из ОПН)
система извлечения ПН	payload deployment system (из ОПН)
система коммуникаций с ОС и ПН	orbiter/payload communications system (на стартовой площадке)
система передачи параметров ПН	payload communication system
система ПН	payload system
система помещения захваченной манипулятором ПН	payload retrieval system (в ОПН)
система связи с ОС и ПН	orbiter/payload communications system (на стартовой площадке)
система управления перемещениями ПН	payload operating system
снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН	retrieve the payload (МВКА)
снимать ПН с орбиты с помощью МТКК	retrieve by the shuttle
снятие ПН с орбиты и возвращение в ОПН	payload retrieval
собственные колебания ПН	payload modes
совершать манёвр с ПН	maneuver the payload
соединение аэродинамического тормоза с ПН	brake-payload junction
соединение воздушного тормоза с ПН	brake-payload junction
соединения между ПН и ОС	cargo-to-orbiter interfaces
соединительные поверхности между различными ПН	payload-to-payload interfaces
соединительные связи между различными ПН	payload-to-payload interfaces
сопряжение ПН	payload integration (с бортовыми системами МТКК)
сопряжение ПН с МТКК	on-line payload integration
специализированный модуль ПН	mission payload module
специализированный модуль ПН многоразового использования	recoverable mission payload module
специализированный модуль ПН одноразового использования	expendable mission payload module
специалист по ПН	payload specialist
способность выведения ПН на орбиту	payload-to-orbit capability
способность выведения ПН на полярную орбиту	polar orbit payload capability
способность выводить ПН на орбиту	ability to place payload into orbit
способность к выведению ПН на геостационарную орбиту	GEO payload capability
способность к выведению ПН на геостационарную орбиту и возвращению	GEO payload deployment-and-return capability (на Землю)
способность к выведению ПН на низкую околоземную орбиту	LEO payload capability
спускаемая с орбиты ПН	down-load
средства крепления ПН	payload provisions
средство обслуживания ПН	payload servicing fixture
стабилизируемая вращением верхняя ступень-буксир ПН	spinning upper stage
старт с тяжёлой ПН	heavy launch
стенка отсека ПН	payload bay bulkhead
стоимость выведения высокоприоритетных ПН	high-priority transportation cost (на орбиту)
удельная стоимость выведения ПН	payload delivery cost (на орбиту)
стоимость выведения ПН	payload transportation cost (на орбиту)
стоимость выведения ПН	payload weight launch cost (на орбиту)
стоимость выведения ПН	transportation cost (на орбиту)
удельная стоимость выведения ПН	operations/payload cost (на орбита)
стоимость выведения ПН на орбиту	mass-in-orbit cost
стоимость выведения приоритетных ПН	priority transportation cost (на орбиту)
стратегия выведения ПН	launch strategy (в космос)
ступень с отсеком ПН	freight stage
ступень с ПН	core stage
стыковка ПН с МТКК	on-line payload integration
судно для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК	large shuttle payload ship
суммарная масса ПН, выводимых на орбиту по программе полётов	mission model mass
суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов МТКК	STS mission model volume
суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК	shuttle-derived vehicle mission model volume
суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов ТКС	STS mission model volume
темп выведения ПН	payload delivery rate (на орбиту)
ТКС большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН	payload canister-equipped HLLV system
внешний топливный бак, возвращаемый на Землю в отсеке ПН	payload bay-returned tank (МВКА)
топливо для ступени с ПН	core stage propellant
транспортировка ПН беспилотными средствами	unmanned transportation
транспортировка ПН пилотируемым МТА	manned OTV transportation
транспортировка ПН пилотируемыми средствами	manned transportation
транспортировка ПН с помощью МТА	OTV transportation
трансформируемая ПН	flexible payload
тяжёлая ПН, выводимая на орбиту	heavy-lift payload
увеличение массы ПН орбитальной ступени МТКК	STS orbiter delivery capacity
увеличение массы ПН орбитальной ступени ТКС	STS orbiter delivery capacity
увеличение ПН	payload improvement (при неизменных параметрах ЛА)
увеличенная масса выводимой ПН	improved payload capability
увязка взаимодействия ПН	cargo integration (с ОС и другими ПН)
удельная ПН	specific payload
удельная стоимость выведения ПН	specific transportation cost (на орбиту)
удельная стоимость выведения ПН	cost per kilogram of payload (на орбиту)
узел крепления ПН	payload attach fitting
узел крепления ПН	payload retention fitting
узел крепления ПН	payload clamp unit
укладывать ПН	berth the payload (в ОПН)
уменьшение массы ПН	payload weight penalty (выводимой на орбиту)
универсальное оборудование для работ с ПН	multiuse mission support equipment (на стартовом комплексе)
управление ПН	payload management
управляемость в полете без ПН	controllability without payload
управляемость в полете с ПН	controllability with payload
упругая ПН	flexible payload
упругие колебания ПН	payload modes
усовершенствование ПН	payload improvement
установка ПН в МТКК	on-line payload integration
установка ПН на МТКК	on-line payload integration
устойчивость в полете без ПН	stability without payload
устойчивость в полёте с ПН	stability with pay load
устройство чередования данных ПН	payload data interleaver
фланец крепления ПН	payload attachment flange
хрупкая ПН	sensitive payload
центр управления операциями с ПН	payload operations control center
центр управления операциями с ПН	payload control center
центровка без ПН	CG location without payload
центровка с ПН	CG location with payload
шина данных ПН	payload data bus
шина питания ПН в кабине	PL cabin bus
эксперимент с выведенной ПН	around-deployed experiment
этап операций с ПН	payload operations phase (на орбите)