| Subject | Russian | English |
| el. | анодный блок встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| Makarov. | анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| nucl.pow. | в два-пи геометрии | on the face of the detector (по отношению к детектору Iryna_mudra) |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| tech. | вещательная компания Пи-би-эс | Public Broadcasting Service (США) |
| phys. | взаимодействие пи-мезонов с к-мезонами | pion-kaon interaction |
| Makarov. | взаимодействие пи-мезонов с k-мезонами | pion-kaon interaction |
| Makarov. | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи | interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds |
| geophys. | ВСП-ПИ | moving-source VSP (ArcticFox) |
| Makarov. | высокоплотный электронный газ из пи-электронов | high-density gas of pi electrons |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки пи-мезонов | π-focusing horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки пи-мезонов | pi-focusing magnetic horn |
| nucl.pow. | два-пи геометрия | face of the detector (измерений Iryna_mudra) |
| радиоакт. | два-пи-детектор | 2π detector |
| радиоакт. | два-пи-детектор | 2π counter |
| радиоакт. | два-пи-детектор | two pi counter |
| радиоакт. | два-пи-детектор | 2π radiation detector |
| радиоакт. | два-пи-детектор | two pi radiation detector |
| радиоакт. | два-пи-детектор | two pi detector |
| Makarov. | два-пи-импульс | 2 pi pulse |
| радиоакт. | два-пи ионизационная камера | 2π ionization chamber |
| радиоакт. | два-пи ионизационная камера | two-pi ionization chamber |
| радиоакт. | два-пи камера | 2π ionization chamber |
| радиоакт. | два-пи камера | two-pi ionization chamber |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | two pi radiation detector |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | 2π detector |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | 2π counter |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | two pi counter |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | 2π radiation detector |
| радиоакт. | два-пи-счётчик | two pi detector |
| gen. | делать пи-пи | do a wee (Victor Topol) |
| child. | делать пи-пи | do a wee-wee (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | делать пи-пи | wee-wee |
| gen. | делать пи-пи | tinkle (пИсать mahavishnu) |
| inf. | делать пи-пи | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать пи-пи | wee |
| Makarov. | детектирование пи-мезонов | pion detection |
| avia. | Джей-Пи Морган Чейз | JPMorgan Chase (Your_Angel) |
| gen. | джи-пи-эс контроллер | gps tracker (КГА) |
| gen. | джи-пи-эс трекер | gps tracker (КГА) |
| mil. | Ди-Пи | DP (дифосген) |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| Makarov. | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
| радиоакт. | дозиметр пи-мезонов | pion dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозим. | дозиметрия пи-мезонов | pion dosimetry |
| math. | "Законопроект о числе пи" | Indiana Pi Bill (Законопроект № 246 от 1897 года, рассматривавшийся на заседании Генеральной Ассамблеи Индианы и законодательно устанавливающий его значение равным 3,2. Не был принят. Ying) |
| Makarov. | изменение фазы на пи | phase inversion |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| Makarov. | катион-пи-взаимодействия | cation-pi interactions |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| O&G, casp. | Кей Пи Джей Ви | Kazakh Projects Joint Venture (Contractor Joint
Venture Organisation within Kazakhstan for TCO
Future Growth
Project. JV between Fluor / Worley Parsons, KGNT and
KING. Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Кей Пи Джей Ви | KPJV (Johnny Bravo) |
| Makarov. | клистрон с колебаниями пи-вида | pi-mode klystron |
| insur. | клуб "Пи энд Ай" | protection and indemnity club (P&I club) |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | protection and indemnity club |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | P&I club |
| Makarov. | колебания вида пи | pi-modes |
| el. | колебания пи-вида | pi-mode oscillation |
| phys. | колебания пи-типа | pi mode |
| oil.proc. | компания Пи-Ти-Ти Глобал Кемикл PTT Global Chemical | PTTGC (amorgen) |
| el. | магнетрон с колебаниями пи-вида | pi-mode magnetron |
| phys. | медико-биологический пи-мезонный канал | biomedical pion channel |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| fig. | мне нужно сделать пи-пи | I have to pee (Andrey Truhachev) |
| fig. | мне нужно сделать пи-пи | I have to go pee (Andrey Truhachev) |
| phys. | модель с пи-мезонным обменом | pion-exchange model |
| Makarov. | наведённые пи-электронные кольцевые токи | induced pi-electron ring currents |
| tech. | нейтральный пи-мезон | neutral pion |
| Makarov. | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| automat. | обычный ПИ-контроллёр | conventional PI-controller (clck.ru dimock) |
| mil. | ОВ "Ди-Пи" | DP agent (дифосген) |
| mil. | ОВ "Пи-Эс" | PS agent (хлорпикрин) |
| Makarov. | ось "пи" | pi axis |
| tech. | отрицательный пи-мезон | negative pion |
| virol. | пациенты с богатым анамнезом ПИ терапии | protease inhibitor experienced patients (NatVer) |
| Makarov. | пи-аддукт | pi-adduct |
| Makarov. | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют | pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them |
| biotechn. | пи аш | pH |
| prop.name | Пи-Би-Эс | PBS |
| scub. | пи-вальве | pee-valve (anadyakov) |
| Makarov. | s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
| el. | пи-вид колебаний | pi mode |
| tech. | пи-вид колебаний | pi mode (в магнетроне) |
| gen. | пи-ви-си | polyvinylchloride |
| med. | ПИ ВСА | PT ICA (iwona) |
| scub. | пи-вэлв | pee-valve (специальное приспособление, позволяющее производить мочеиспускание в "сухом" гидрокостюме anadyakov) |
| adv. | Пи, Дельта, Эпсилон | Pi Delta Epsilon (журналистское сообщество) |
| mus., cinema, arts. | Пи-Джей Харви | PJ Harvey (tolmach-agency) |
| cinema | Пи-Джей Харви | PG Harvey |
| geophys. | ПИ ДК | airgun and diesel compressor (пневмоизлучатель с дизель-компрессором; дизель-компрессор и пневмоизлучатель Углов) |
| chem. | пи-донорный лиганд | pi-donor ligand |
| progr. | ПИ-закон | Pi-law (ssn) |
| progr. | ПИ-закон | proportional plus integral control law (ssn) |
| math. | пи-значение | p-value |
| phys. | пи-импульс | pi pulse |
| math.anal. | пи-исчисление | pi calculus (shoorah) |
| comp. | cпиcoк | list |
| Makarov. | пи-комплекс | pi-complex |
| Makarov. | пи-комплексы | pi-complexes |
| phys. | пи-мезоатом | pionic atom |
| phys. | пи-мезоатом | pi-mesic atom |
| hi.energ. | пи-мезон | pi particle |
| hi.energ. | пи-мезон | British meson (π+, π0, or π) |
| phys. | пи-мезон | Yukawa meson |
| phys. | пи-мезон | pi meson |
| hi.energ. | пи-мезон | nuclear force meson |
| tech. | пи-мезон | pi-meson |
| hi.energ. | пи-мезон | π-meson |
| hi.energ. | пи-мезон | π-particle |
| tech. | пи-мезон | pion |
| hi.energ. | пи-мезоний | pionium |
| phys. | пи-мезонная дозиметрия | pion dosimetry |
| phys. | пи-мезонная калибровка | pion gauge |
| phys. | пи-мезонная неустойчивость | pion instability |
| nucl.phys., радиогр. | пи-мезонная терапия | pion beam therapy |
| nucl.phys., радиогр. | пи-мезонная терапия | π-meson therapy |
| phys. | пи-мезонная терапия | pion therapy |
| nucl.phys., радиогр. | пи-мезонная терапия | pi-meson therapy |
| hi.energ. | пи-мезонная фабрика | pion factory |
| hi.energ. | пи-мезонное облако | pion cloud |
| Makarov. | пи-мезонный мезоатом | pi-mesonic atom |
| Makarov. | пи-мезонный обмен | pion exchange |
| phys. | пи-мезонный полюс | pion pole (I. Havkin) |
| tech. | пи-мезонный резонанс | pion resonance |
| tech. | пи-мезонный резонон | pion resonon |
| phys. | пи-мезонный тип | pionic mode (распада) |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | π-meson |
| hi.energ. | пи-минус-мезон | pion minus |
| hi.energ. | пи-мю-мезоатом | πμ-atom |
| hi.energ. | пи-мю-мезоатом | pi-mu atom |
| tech. | Пи-образная схема | Pi network |
| el. | пи-образная схема | pi- network |
| tech. | Пи-образная схема | pi – network |
| el., Makarov. | пи-образная цепь | pi-section network |
| el. | пи-образная цепь | pi- network |
| tech. | пи-образная цепь | pi network |
| tech. | пи-образная цепь | pi circuit |
| Makarov. | пи-орбиталь | pi-orbital |
| vulg. | пи-пи | pee-pee |
| euph. | пи-пи | wee |
| child. | пи-пи | wee-wee |
| gen. | пи-пи | wee wee |
| gen. | пи-пи-пи | beep-beep-beep (of a sound Tanya Gesse) |
| hi.energ. | пи-плюс-мезон | π+-meson |
| hi.energ. | пи-плюс-мезон | pion plus |
| Makarov. | пи-полюс | pi pole |
| chem. | пи-радикал | pi-radical |
| electr.eng. | ПИ-регулирование | proportional-reset control |
| robot. | ПИ-регулирование | proportional-integral control |
| electr.eng. | ПИ-регулирование | proportional-plus-integral control |
| avia. | ПИ-регулирование | proportional plus integral control |
| avia. | ПИ-регулятор | proportional plus integral controller |
| Makarov. | ПИ-регулятор | two term controller (пропорционально-интегральный регулятор) |
| automat. | ПИ-регулятор | compound controller |
| automat. | ПИ-регулятор | PI controller |
| avia. | ПИ-регулятор | proportional-plus-integral controller |
| construct. | ПИ-регулятор | proportional plus reset controller |
| O&G | ПИ регулятор | proportional-integral controller |
| tech. | ПИ-регулятор | PI-controller (ZoyaB) |
| tech. | ПИ-регулятор | P.I. regulator (inn) |
| therm.eng. | ПИ-регулятор | proportional and floating controller |
| O&G | ПИ-регулятор смешения | blending PI controller block |
| O&G | ПИ-регулятор со стробированием | sampling PI controller block |
| hi.energ. | пи-резонанс | π-resonance |
| hi.energ. | пи-резонанс | pi resonance |
| Makarov. | пи-связывающая способность | pi-bonding ability |
| phys. | пи-связь | pi bond |
| el. | пи-слой | pi layer |
| Makarov. | пи-сопряжённые | pi-conjugated |
| Makarov. | пи-стабилизированная ненасыщенность | pi-stabilized unsaturation |
| Makarov. | пи-схема замещения | equivalent-Pi |
| phys. | 4 пи счётчик | four pi counter |
| Makarov. | пи-таутомерия | pi-tautomerism |
| mech. | пи-теорема | pi theorem (Бакингема) |
| Makarov. | пи-теорема | pi theorem (в теории подобия и размерностей) |
| mech. | пи-теорема Бакингема | Buckingham pi theorem |
| IT | пи-тест | pi benchmark |
| math. | пи-тест Пристли | Priestly's Lambda-test |
| math. | пи-тест Пристли | Priestly's P-test |
| math. | пи-тест Пристли | Priestly's λ-test |
| Makarov. | пи-тип колебаний | pi-mode |
| avia. | ПИ-управление | proportional plus integral control |
| Makarov. | пи-фациальная селективность | pi-facial selectivity |
| Makarov. | пи-фотомезон | photopion |
| Makarov. | пи-электронное приближение | pi-electron approximation |
| Makarov. | пи-электронные карбоциклы | pi-electron carbocycles |
| Makarov. | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity |
| insur. | Пи энд Ай | protection and indemnity insurance |
| mil. | Пи-Эс | PS (хлорпикрин) |
| mil. | пластичное ВВ типа "Экс Пи" | XP explosive (смесь гексогена, каучука и минерального масла) |
| tech. | положительный пи-мезон | positive pion |
| Makarov. | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь | permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную | pi-T transformation |
| phys. | приближение жёстких пи-мезонов | hard-pion approximation |
| robot. | пропорционально-интегральный регулятор, ПИ-регулятор | proportional-integral control |
| robot. | пропорционально-интегральный регулятор, ПИ-регулятор | proportional-integral regulator |
| robot. | пропорционально-интегральный регулятор, ПИ-регулятор | PI regulator |
| phys. | пучок пи-мезонов | pion beam |
| nano | пучок пи-мезонов | pi-meson beam |
| Makarov. | разрыхляющая пи-орбиталь | pi-antibonding orbital |
| phys. | распад заряженного пи-мезона | charged pion decay |
| phys. | распад пи-мезона | pion decay |
| Makarov. | рассеяние пи-мезонов | pion scattering |
| Makarov. | рассеяние пи-мезонов на нуклонах | pion-nucleon scattering |
| Makarov. | рассеяние пи-мезонов нуклонами | pion-nucleon scattering |
| el. | режим работы с колебаниями пи-вида | pi-mode operation |
| phys. | рождение пи-мезонов | pion production |
| Makarov. | связывающая пи-орбиталь | pi-bonding orbital |
| child. | сделать пи-пи | do a wee-wee (Andrey Truhachev) |
| inf. | сделать пи-пи | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать пи-пи | wee-wee |
| child. | сделать пи-пи | have a tinkle (an expression meaning to urinate, used especially by or to children Anglophile) |
| gen. | сделать пи-пи | do a wee (Victor Topol) |
| comp., net. | семейство программных продуктов "Эйч-Пи Оупен-Вью" | HP Open-view (WiseSnake) |
| phys. | сечение рождения пи-мезонов | pionization cross-section |
| Makarov. | сигма,пи | sigma,pi |
| el. | силовой преобразователь с ПИ-регулятором | power converter based on PI controller (Kittie_Kat) |
| NATO | система спутниковой навигации Джи-Пи-Эс | Global Positioning System (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сосуществование двух ортогональных пи-систем | coexistence of two orthogonal pi systems |
| Makarov. | спектрометрия пи-мезонов | pion spectrometry |
| math. | статистика-пи | p-statistics |
| cinema | телесеть Пи-би-эс | Public Broadcasting Service |
| Makarov. | теорема парности для пи-электронных карбенов | pairing theorem for pi-electron carbenes |
| auto. | трикарбонил-пи-метилциклопентадиенил-марганец | MMT (марганцесодержащая присадка для увеличения октанового числа бензина sashkomeister) |
| Makarov. | трёхмерные пи-системы | three-dimensional pi-systems (напр., фуллерен и его пр-ные) |
| gen. | ТУ, ПИ | Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | угол в 2пи радиан | perigon |
| media. | фазовая ошибка по модулю два пи | modulo-two-pi reduced phase error |
| prop.name | Франсиско Пи-и-Маргаль | Pi y Margall |
| math. | функция-пи | p-function |
| Makarov. | 60-центровая квази-пи-электронная модель | 60-centered quasi-pi-electron model |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | 4π radiation detector |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | 4π counter |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | four pi counter |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | 4π detector |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | four pi radiation detector |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | four pi detector |
| радиоакт. | четыре-пи ионизационная камера | 4π ionization chamber |
| радиоакт. | четыре-пи ионизационная камера | four-pi ionization chamber |
| радиоакт. | четыре-пи камера | 4π ionization chamber |
| радиоакт. | четыре-пи камера | four-pi ionization chamber |
| радиоакт. | четыре-пи счёт | 4π-counting |
| радиоакт. | четыре-пи счёт | four-pi counting |
| nucl.phys., радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | 4π-β counting |
| радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | four-pi-beta counting |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | 4π detector |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | four pi radiation detector |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | 4π radiation detector |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | 4π counter |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | four pi counter |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | four pi detector |
| gen. | число Пи | pye (lovebit) |
| tech. | число пи | pi character |
| math. | число пи | the number Pi (Bullfinch) |
| gen. | число пи | pi |
| mus. | Чоба би си-си-си-пи | Choba B CCCP (для забавы можете погуглить "Чоба...", см. тж.  wikipedia.org Aiduza) |
| el. | шумовая моделирующая схема с гибридными пи-параметрами | hybrid-pi model |
| Makarov. | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон | resonance energy per pi-electron |
| IT | эталонный тест с определением числа пи | pi benchmark (программа определения числа пи с произвольно выбранной точностью, применяемая для оценки времени достижения заданной точности вычислений или числа точных разрядов, получаемых за 1 секунду) |
| Makarov. | эффективная длина пи-сопряжения | effective pi-conjugation length |
| Makarov. | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| ed. | язык пи | children's word game by adding -pi after a stressed syllable (детский игровой язык) |
