| Russian | English |
| анализатор полного давления пара | total vapour pressure analyzer (Yeldar Azanbayev) |
| вакуум-пар | vacuum steam |
| ведущее зубчатое колесо пары | pinion wheel |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | BLEVE (User) |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (User) |
| взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion (shergilov) |
| водяной пар | aqueous vapour |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | SAGD (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| выделяемые пары | flashed vapours |
| выделяемые пары | flashed vapors |
| выделяемый пар | flashed vapor |
| выделяющиеся пары | flashed vapors |
| вытеснение парами загружаемого газа | gassing-up (РД 31.11.81.43-83 carp) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflooding (FAST) |
| глухой пар | dead steam |
| головные пары | overhead vapours |
| головные пары | overhead vapors |
| гомогенный пиролиз в потоке водяного пара | homogeneous steam pyrolysis |
| горючая смесь воздуха и паров бензин | air gas |
| гравитационное дренирование при закачке пара с расширяющимся растворителем | ES-SAGD (mangoo) |
| давление насыщенных паров | saturated vapor pressure (ДНП Bauirjan) |
| давление насыщенных паров | RVP (мм. рт. ст. katsumoto) |
| давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapor pressure (MichaelBurov) |
| давление равновесия паров | equilibrium vapor pressure (MichaelBurov) |
| давление сухих насыщенных паров для бензоспиртовых смесей | DVPE-Dry Vapor Pressure Equivalent (mia_mia) |
| дросселирование пара | flushing (SMarina) |
| заводнение с закачкой пара | steam flood (MichaelBurov) |
| змеевик перегрева пара среднего давления | medium pressure steam superheat coil |
| змеевик-генератор пара среднего давления | medium pressure steam generation coil |
| инжектор пара | steam injector |
| инжектор пара | injector |
| ионная пара | ion pair |
| клиновые пары | wedgebar pairs (MichaelBurov) |
| клиновые пары | wedge pairs (MichaelBurov) |
| клиновые пары для компенсации смещений | wedgebar pairs (MichaelBurov) |
| клиновые пары для компенсации смещений | wedge pairs (MichaelBurov) |
| компенсационные клиновые пары | wedgebar pairs (MichaelBurov) |
| компенсационные клиновые пары | wedge pairs (MichaelBurov) |
| конверсия углеводородов в присутствии водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| конверсия углеводородов с помощью водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| конденсат пара среднего давления | medium pressure steam condensate |
| конденсатор водяного пара | steam vent condenser (bogditeacher) |
| конденсатор выхлопного пара | steam vent condenser |
| конденсация водяных паров | water condensation (YGA) |
| коэффициент равновесия системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio (MichaelBurov) |
| кривая давления насыщенных паров | saturated vapour pressure curve |
| кривая упругости пара | vapor pressure curve (MichaelBurov) |
| кумулятивное соотношение нефти и пара | cumulative oil to steam ratio (COSR thisiscrazy) |
| линия возврата паров | vapour return line (overquietwater) |
| линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| манометр для пара | steam-pressure gauge |
| метод циклического нагнетания пара в ствол скважины | huff-and-puff injectability |
| нагнетание пара в пласт | steam injection (для повышения нефтеотдачи) |
| насос конденсата пара | steam condensate pump |
| насосная воды и пара | fire water and steam pump-house (наименование объекта в системах автоматического пожаротушения на предприятиях нефтегазовой промышленности alikan) |
| непрерывное закачивание пара | steam injection (MichaelBurov) |
| отбойная ёмкость пара среднего давления | medium pressure steam knockout drum |
| отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара | steam stripping |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | mould |
| пар для вторичной перегонки бензина или керосина | still steam |
| пар, отводимый с верха колонны | overhead vapor |
| пар, отводимый с верха колонны | overhead steam |
| пар-разбавитель | diluent steam |
| пара кодов поставщика | shipper code pair (и принимающей стороны Alex_Odeychuk) |
| пары из верхней части колонны | overhead vapours |
| пары, отводимые с верха колонны | overhead vapors |
| пары, отводимые через верх колонны | overhead vapours |
| пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapour |
| пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapors |
| перегревание пара | steam superheating |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти | soak period (MichaelBurov) |
| подпиточный пар | makeup steam |
| подток пара | steam underlay (при обработке коллектора) |
| продувать пар через | blow steam through |
| Продувочный, промывочный пар | sweep steam (rakhmat) |
| Пространство высвобождения пара | Vapour disengaging space (Kugelblitz) |
| равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды | ultimate adsorptive capacities by water vapors (finn216) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | HSS High Steam Standby. (Mode of a Cracking Heater. During HSS only steam (no hydrocarbon) is passed through the coils of the cracking heater. rakhmat) |
| сборник пара среднего давления | medium pressure steam drum |
| сепаратор пара среднего давления | medium pressure steam separator |
| скважина под закачку пара | steam injection well (MichaelBurov) |
| Syclic Steam Stimulation стимуляция циклической закачкой пара | CSS (zsmith) |
| стриппинговый пар среднего давления | medium pressure stripping steam |
| сухой пар | superheated steam |
| сырой пар | wet steam |
| температура вспышки паров | vapor flash point (MichaelBurov) |
| технологический пар | stripping steam |
| технология закачивания водяного пара в скважины | steam assisted gravity drainage (Это один из вариантов перевода, взятый из специальной литературы mangoo) |
| удаление паров | vapor recovery (MichaelBurov) |
| улавливание паров нефтепродукта | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| улавливание паров нефтепродукта | tank vapor recovery (из резервуара) |
| улавливание паров нефтепродукта из резервуара | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| улавливать пары | trap vapors (MichaelBurov) |
| установка для сбора резервуарных паров | vapor recovery unit (MichaelBurov) |
| циклическое закачивание пара | huff-and-puff injection (MichaelBurov) |
| шиппер-пара | shipper pair (Shipper Pair means a pair of anonymous alphanumeric codes specifying the process of delivering and receiving gas.: For a given border point, a network user nominates the required transmission capacity under the relevant shipper pair via (a) the NET4GAS information system (tryGas), (b) the system of an adjacent TSO, or (c) the system of the Czech market operator (OTE) in case the network user is registered with OTE.  net4gas.cz 'More) |
| шлемовые пары | overhead vapours |
| шлемовые пары | overhead vapors |
| ёмкость рекуперации пара | steam recovery drum |
