| Subject | Russian | English |
| gen. | за каждой такой партой будут сидеть два ученика | each of these forms is to hold two pupils |
| abbr. | крайком парт | party committee of a territory (краевой комитет партии) |
| Makarov. | лежать на парте | lie on the desk |
| Makarov. | он сел за свою парту | he sat down at his desk |
| Makarov. | он устроился за партой | he parked behind a desk |
| Makarov. | она поспешила вернуться к своей парте | she hurried back to her desk |
| Makarov. | она сидела на передней парте | she sat at the front of the class |
| avia. | парт-номер | PN (Natalie_apple) |
| mil. | парт обслуживания транзитных машин | transit servicing park |
| lab.law. | парт тайм | PT (калька MichaelBurov) |
| econ. | парт тайм | part-time (MichaelBurov) |
| forestr. | парта или письменный стол с выдвигающейся верхней крышкой | roll-top desk |
| gen. | парты стоят в ряд | the desks are in alignment |
| gen. | парты стоят ровно | the desks are in alinement |
| gen. | парты стоят ровно | the desks are in allineation |
| gen. | парты стоят ровно | the desks are in alineation |
| gen. | парты стоят ровно | the desks are in alignment |
| gen. | пересадить ученика на другую парту | move a pupil to another desk |
| gen. | пересаживать ученика на другую парту | move a pupil to another desk |
| gen. | по одному за партой | one at a desk |
| gen. | потом идёт парта Дика | then there's Dick's desk |
| Makarov. | раньше в школах парты привинчивались к полу | in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor |
| gen. | рон де жам парте | rond de jambe parte (классическое упражнение rewision) |
| gen. | рон де жам парте (классическое упражнение | rond de jambe parte |
| mus. | садиться за парту | sit down for the student table (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сесть за парту | begin to learn |
| gen. | сидеть за одной партой | share the same desk (Anglophile) |
| Makarov. | сидеть за одной партой с | share the same desk with |
| ed. | соседка по парте | deskmate (nelly the elephant) |
| gen. | стоячая парта | standing desk (VLZ_58) |
| gen. | студент, вновь севший за парту в зрелом возрасте | born-again student (Anglophile) |
| gen. | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол | desk chair |
| gen. | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| gen. | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom |
| Makarov. | чернила пролились на парту | the ink has spilt onto the desk |
| Makarov. | чернила пролились на парту | the ink has spilt on the desk |
| archit. | школьная парта | school desk |
| gen. | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
