| Russian | English |
| архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест | now I must be going, or else dad'll be baity with me |
| дети обожали кататься на папе верхом | the children loved to ride on Father's back |
| дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| его папа носит бороду | his dad wears a beard |
| его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное | if you put up your share, Father will put up the rest |
| играть в папу-маму | play house |
| играть в папу-маму | play at keeping house |
| император короновался папой римским | the Emperor was crowned by the Pope |
| он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V | she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V |
| она категорична и надменна, как римский папа | she is as pragmatic and proud as the Pope |
| пап-машина | wet press |
| папа опять сел на своего любимого конька | father is holding forth on his favourite subject again |
| папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| папа считается наместником Иисуса Христа на земле | the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth |
| папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров | father often toys with the thought of going to live on a tropical island |
| Папу следует величать Ваше или Его Святейшество | the Pope is styled His or Your Holiness |
| Папу следует величать Его или Ваше Святейшество | the Pope is styled His or Your Holiness |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| попроси детей быть потише, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| попроси детей не шуметь, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| работать как Папа Карло | burn out |
| тише, папа спит, не буди его | be quiet, your father's asleep: don't wake him up |
| церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт | I shall ask your father to speak with you when he comes home |
