| Subject | Russian | English |
| relig. | Авиньонские папы | Avignon Popes (Roman Catholic Popes during the period 1309-77) |
| relig. | Авиньонское пленение пап | Babylonian Captivity of the Papacy |
| relig. | Авиньонское пленение пап | Avignon papacy (Roman Catholic papacy during the period 1309-77) |
| rel., christ. | Агапит, папа Римский | Agapitus, pope of Rome (христианский святой VI века browser) |
| Makarov. | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| relig. | аудиенция у Папы Римского | audience with the Pope (A formal hearing or interview with the Pontifex) |
| relig., lat. | аудитор казначейства Папы Римского | Auditor Camerae ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| gen. | бабушка по папе | paternal grandmother (IreneBlack) |
| relig. | Блаженнейший Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки | His Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa (bookworm) |
| lit. | Бравады Папы Муми-тролля | the Exploits of Moominpappa (сказка Туве Янссон) |
| mil. | булл-пап | bullpup (схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, при котором ударный механизм и магазин расположены в прикладе позади спускового крючка LyuFi) |
| idiom. | Быть более папистом, нежели сам Папа | be more Catholic than the Pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | Be more papist than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | be more Catholic than the Pope (linguee.com Andrey Truhachev) |
| proverb | быть большим католиком, чем папа римский | be a greater Catholic that the Pope (Olga Okuneva) |
| idiom. | Быть большим папистом, чем папа | be more royalist than the king (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим папистом, чем папа | be more Catholic than the Pope (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим папистом, чем папа | be more papal than the Pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы Римского | be more royalist than the king (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы Римского | be more papal than the pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы римского | be more Catholic than the Pope (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть святее папы римского | be a greater Catholic than the Pope (см. be holier than the Pope 'More) |
| idiom. | быть святее папы римского | be holier than the Pope ('More) |
| proverb | быть святее папы римского | more holy than the Pope ("More holy than the Pope" denotes s.o. who is trying to seem better than he is) |
| gen. | в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| polit. | визит Папы Римского | papal visit (ssn) |
| relig. | викарий Папы Римского | cardinal vicar (The Pope governs his own diocese of Rome through such an official) |
| gen. | викарий папы римского | cardinal vicar |
| Игорь Миг | вкалывать как папа Карло | put in great effort |
| Игорь Миг, inf. | вкалывать как папа Карло | work like Geppetto |
| inf. | вкалывать как папа Карло | work like a beaver (Anglophile) |
| Игорь Миг | вкалывать как папа Карло | toil like a galley slave |
| gen. | власть папы | popedom |
| modern | воскресный папа | weekend dad (igisheva) |
| gen. | воскресный папа | zoo daddy (Bullfinch) |
| gen. | воскресный папа | Disney dad (Taras) |
| gen. | воскресный папа | Disneyland Dad (отец, не живущий с семье и получающий ребенка только на выходные, а потому, в основном, развлекающий ребенка) |
| relig. | враждебный Папе Римскому и папству | antipapal (Opposing or hostile to the Holy See and Pope in opinion, sympathy, or practice) |
| Makarov. | все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест | now I must be going, or else dad'll be baity with me |
| gen. | выборы Папы Римского | papal election (Anglophile) |
| tech. | гаечный ключ ''папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| tech. | гаечный ключ типа "папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| gen. | дай папе выспаться, он очень устал | let father have his sleep out, he's very tired |
| explan. | двоюродный брат или сестра, мама или папа которой является единокровным или единоутробным родственником папы или мамы | half-cousin (The child of one's parent's half-sibling = The son or daughter of one's half-uncle or half-aunt.  yourdictionary.com Shabe) |
| law | декреталия папы римского | decretal |
| Makarov. | дети обожали кататься на папе верхом | the children loved to ride on Father's back |
| Makarov. | дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| relig. | документ, подписанный лично Папой | motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) |
| Makarov. | его папа носит бороду | his dad wears a beard |
| Makarov. | его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| relig. | Его Святейшество Папа Римский | Most Holy Father |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| Makarov. | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| Makarov. | если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное | if you put up your share, Father will put up the rest |
| relig. | женевский папа | Pope of Geneva (A name given to John Calvin) |
| dril. | замок папа | pin (MichaelBurov) |
| Makarov. | играть в папу-маму | play house |
| Makarov. | играть в папу-маму | play at keeping house |
| gen. | играть в папу-маму играть в дом | play house |
| lit. | или Тюдоров, при которых произошёл разрыв с папой римским | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| Makarov. | император короновался папой римским | the Emperor was crowned by the Pope |
| relig. | интронизация Папы | enthronement |
| relig. | интронизировать Папу | enthrone |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera Apostolica ("apostolic camera", Papal Treasury, Cam.Ap.) |
| relig., lat. | казначейство Папы Римского | Camera (Papal Treasury, Cam.) |
| relig. | камерарий Папы Римского | Chamberlain to the Pope |
| relig. | католическая формула объявления об избрании нового Папы Римского | gaudium magnum nuntio vobis |
| perf. | клапан типа "папа" | male valve (chajnik) |
| rel., christ. | Климент, папа Римский | Clement, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| relig. | Книга Пап Римских | Liber Pontificalis ("Book of the Popes" that provides information on all Popes starting from St. Peter the Apostle) |
| gen. | Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| gen. | Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| gen. | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" | when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" |
| humor. | когда твои мама и папа тебя ещё не планировали | when you were a twinkle in your father's eye (VLZ_58) |
| relig. | Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| relig., lat. | легат Папы Римского | Apostolicae Sedis Legatus ("legate of the apostolic see", Ap.Sed.Leg.) |
| hist. | легат папы римского | ablegate (kee46) |
| gen. | лицо, назначаемое папой на должность ранее смерти предместника | provisor |
| gen. | ложечку за маму, ложечку за папу | here comes the choo-choo train! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | ложечку за маму, ложечку за папу | here comes the airplane! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | ложечку за маму, ложечку за папу | open wide! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | ложечку за папу | here comes the choo-choo train! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | ложечку за папу | here comes the airplane! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| gen. | ложечку за папу | open wide! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| O&G, tengiz. | "мама – папа" | female-male |
| cinema | Мама-тигрица, папа-котик | Tiger Mom, Cat Dad (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Марк, Папа Римский | Mark (Pope from January 18 to October 7, 336. He is credited with having given the bishops of Ostia the right to consecrate new Popes) |
| rel., christ. | Маркеллин, папа Римский | Marcellinus, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Мартин Исповедник, папа Римский | Martin the Confessor, pope of Rome (христианский святой browser) |
| mus. | месса папы Марчелло | Marcellus mass |
| O&G, tengiz. | метод подключения типа "мама-папа" | tooth connection method (Tanyabomba) |
| rel., christ. | Мильтиад, папа Римский | Milteades, pope of Rome (христианский святой browser) |
| lit. | Муми-папа | Moomin Papa (denghu) |
| relig. | наместник папы | vicar apostolic |
| gen. | наместник папы | the apostolic |
| relig. | непогрешимость Пап | papal infallibility In Roman Catholic theology, the doctrine that the Pope, acting as supreme teacher and under certain conditions, cannot err when he teaches in matters of faith or morals |
| rel., christ. | непогрешимость папы | infallibility of the Pope |
| relig. | непогрешимость папы | papal infallibility |
| relig. | непогрешимость Папы Римского | infallibilitas ex cathedra |
| gen. | носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как папе римскому значок ГТО | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| slang | нужен, как папе римскому значок ГТО | as much use as someone's ass (igisheva) |
| relig. | обет послушания папе | vow to the pope (в контексте ордена иезуитов A.Rezvov) |
| relig. | обращение Папы Римского к коллегии кардиналов | allocution |
| gen. | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent |
| gen. | он был в немилости у папы | he was in displeasure with the pope |
| gen. | он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| Makarov. | он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| gen. | он по-королевски боролся с гордым епископом, по-королевски бросил вызов папе | he kinglike fought the proud archbishop – kinglike defied the Pope (A. Tennyson) |
| Makarov. | он произносил громовые речи против папы римского | he thundered against the Pope |
| Makarov. | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V | she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V |
| Makarov. | она категорична и надменна, как римский папа | she is as pragmatic and proud as the Pope |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolical |
| relig. | относящийся к Папе Римскому | apostolic |
| avia. | ПАП в результате сваливания | departure incident |
| avia. | ПАП в результате соприкосновения ЛА с морской поверхностью | sea-strike incident |
| avia. | ПАП в результате флаттера | flutter incident |
| avia. | ПАП из-за инерционного взаимодействия | inertia-coupling incident |
| avia. | ПАП из-за отказа двигателя | engine-related incident |
| avia. | ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности | turbulence-related incident |
| avia. | ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| avia. | ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| avia. | ПАП из-за разрыва пневматика | tire-burst incident |
| Makarov. | пап-машина | wet press |
| food.ind. | ПАП-польское агентство печати | pap |
| avia. | ПАП при дозаправке топливом в полёте | aerial refueling incident |
| Игорь Миг | папа всех бомб | the Father of All Bombs |
| Игорь Миг | папа всех бомб | ATBIP |
| lit. | "Папа занялся политикой" | Dad in Politics (1908, сб. рассказов Стила Радда) |
| gen. | папа заявил экс-катедра, что | the Pope said ex cathedra that |
| inf. | папа и дедушка | dad & pop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | папа и мама ушли | dad and mom have gone (Применяется в значении "умерли" Vassilisa) |
| lit. | Папа и море | Moominpappa at Sea (сказка Туве Янссон collegia) |
| hist. | папа, избранный в противовес другому папе | antipope (kee46) |
| rel., christ. | Папа Ликаонский | Papas of Lycaonia (раннехристианский святой browser) |
| gen. | папа любит пошутить с детьми | father enjoys bantering with children |
| gen. | папа любит пошутить с детьми | father enjoys bantering with his children |
| construct. | папа-мама | male-female (резьба SAKHstasia) |
| gen. | папа-мама | Plug to Jack (кабель Pothead) |
| Игорь Миг | папа-мама не выговаривает | hammered |
| Makarov. | папа опять сел на своего любимого конька | father is holding forth on his favourite subject again |
| Makarov. | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| relig., lat. | Папа Римский | Papa ("Pope", Pa.) |
| relig., lat. | Папа Римский | Sanctissimus Dominus Noster ("our Most Holy Lord", Jesus Christ, also a title of the Pope, SS.D.N.) |
| law | папа римский | Roman Pontiff |
| law | Папа Римский | Pope |
| law | Папа Римский | pontiff |
| relig. | Папа Римский | Pope (A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church) |
| relig., lat. | Папа Римский | Summus Pontifex "Supreme Pontiff", Pope, сокр. S.P. |
| relig., lat. | Папа Римский | Beatissime Pater ("most holy father", B.P.) |
| gen. | папа римский | the Pope |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | pope |
| gen. | обыкн. Pope папа римский | papa |
| gen. | папа римский | the Patriarch of Rome |
| relig. | Папа Римский | vicar of Christ |
| relig. | Папа Римский | pontifex |
| relig. | Папа Римский | Sergius |
| relig. | Папа Римский | pontiff (= Pope) |
| rel., christ. | папа римский | the Pope |
| relig. | Папа Римский | Patriarch of Rome |
| gen. | Папа Римский | Holy Father |
| gen. | Папа Римский | the Vicar of Christ |
| rel., cath. | Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| relig. | Папа Римский Николай III | Nicholas (Pope from 1277 to 1280. A political realist, he accepted the idea that every cardinal was the agent of a political interest, and he exalted his own family, the Orsini, who acquired increasing influence in church policy and administration) |
| relig. | Папа Римский Николай I Великий | Nicholas the Great |
| Makarov. | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| Makarov. | папа считается наместником Иисуса Христа на земле | the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth |
| Makarov. | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| relig. | Папа Франциск | Pope Francis (с марта 2013 года I. Havkin) |
| Makarov. | папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров | father often toys with the thought of going to live on a tropical island |
| Makarov. | Папу следует величать Ваше или Его Святейшество | the Pope is styled His or Your Holiness |
| Makarov. | Папу следует величать Его или Ваше Святейшество | the Pope is styled His or Your Holiness |
| gen. | Пахан, Папа | leader (user20040) |
| inf. | пахать как папа Карло | bust ass (Баян) |
| slang | пахать как папа Карло | work one's tail off (The dead acoustics of the room force the students to work their tails off. Val_Ships) |
| Игорь Миг, inf. | пахать как папа Карло | work one's fingers to the bone |
| low | пахать как Папа Карло | work one's ass off (Баян) |
| slang | пахать как папа Карло | work one's arse off (British: they work their arse off all year Val_Ships) |
| slang | пахать как папа Карло | work one's butt off (Val_Ships) |
| gen. | пахать как папа Карло | sweat one's guts out (Anglophile) |
| electr.eng. | переходник-удлинитель типа "папа-мама" | gender changer (Andrey Truhachev) |
| gen. | перстень папы римского | Piscatory ring |
| relig. | печать Папы Римского | bull (The lead seal traditionally affixed to papal letters) |
| gen. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| Makarov. | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romescot |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romscot |
| obs. | подать, платившаяся в прежние времена Англией в пользу папы | romepenny |
| gen. | покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| Makarov. | попроси детей быть потише, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| Makarov. | попроси детей не шуметь, папа спит | ask the children to stop clattering about, Father's asleep |
| relig. | послание Папы Римского | breve |
| gen. | посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| relig. | посланник Папы Римского | nuncio |
| relig. | постановления Пап | decretals |
| rel., cath. | Почетный Папа на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| rel., cath. | Почетный Папа Римский на покое | pope emeritus (Ivan Pisarev) |
| relig. | почётный прелат при Папе Римском | domestic prelate (A priest having permanent honorary membership in the papal household) |
| gen. | пребывание или срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| gen. | пребывание пребывания у власти папы | pontificate |
| gen. | пребывание пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| gen. | пребывание у власти папы | pontificate |
| relig. | предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| gen. | представитель или посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| gen. | представитель папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| relig., lat. | престол Папы Римского | Apostolica Sedes ("apostolic see", Ap.Sed.) |
| relig. | престол Папы Римского | apostolic see |
| gen. | приближённый папы или епископа | familiar |
| relig. | прислужница Папы | Pope's slave (So cardinal Cajetan, d. 1534, called the Church) |
| gen. | приходящий папа | zoo daddy (andrew_egroups) |
| relig. | произволение Папы | papal dispensation (Permission from the Pope to omit what is commanded by the law of the Roman Catholic Church) |
| relig. | произволение Папы Римского | Papal dispensation |
| relig. | протестантский Папа | Protestant Pope Clement XIV who ordered the supression of Jesuits in 1773 |
| gen. | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| inf. | работать как Папа Карло | crack up |
| inf. | работать как Папа Карло | bust a gut working |
| inf. | работать как Папа Карло | have a breakdown |
| inf. | работать как Папа Карло | work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work) |
| inf. | работать как Папа Карло | work like billy-o (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг, inf. | работать как папа Карло | work like Geppetto |
| Игорь Миг, inf. | работать как папа Карло | work one's fingers to the bone |
| inf. | работать как Папа Карло | work like billy-oh (Ремедиос_П) |
| inf. | работать как Папа Карло | burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion) |
| Makarov., inf. | работать как Папа Карло | burn out |
| gen. | работать как папа Карло | slog away (Ремедиос_П) |
| idiom. | работать, как папа Карло | burn the candle at both ends (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships) |
| slang | работать как Папа Карло | work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008) |
| low | работать как Папа Карло | work one's ass off |
| vulg. | работать как Папа Карло | work butt off |
| gen. | работать как папа Карло | slog (Ремедиос_П) |
| mach.mech. | разъем "мама-папа" | female to male (Aidarius) |
| IT | разъём "папа" | male plug (volha) |
| IT | разъём "папа" | male type connector (volha) |
| inf. | разъём "папа" | male connector (bajituka) |
| tech. | разъём типа папа | male connector (secretnaya) |
| dril. | резьба "папа" | male thread (Bilan) |
| gen. | римский папа | pope |
| dipl. | римский папа | pontiff (тж. sovereign pommy, supreme pommy) |
| Gruzovik, rel., cath. | римский папа | the Pope |
| gen. | римский папа | sovereign pontiff |
| gen. | римский папа | the Pope |
| gen. | римский папа | supreme pontiff |
| gen. | римский папа | pontiff |
| relig. | самоуничижительное наименование Пап Римских | servus servorum Dei |
| gen. | свеча, благословенная папою, с изображением агнца | Agnus-Dei |
| gen. | святее папы | more royalist than the king (Alexander Demidov) |
| gen. | святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| relig. | совещание кардиналов под председательством папы | consistory |
| gen. | совещание папы с кардиналами по делам церкви | consistory |
| tech. | соединение типа "папа-мама" | male/female joint (Val Voron) |
| auto. | спецавтомобиль для Папы Римского | Popemobile (a formal name for the specially designed motor vehicles used by the Catholic Pope during outdoor public appearances Val_Ships) |
| relig. | спрятанный Папа | Benedict (Бенедикт XIV) |
| relig. | спрятанный Папа | Hidden Pope (Бенедикт XIV) |
| relig. | спрятанный Папа | Benedict (XIV) |
| gen. | срок пребывания у власти папы | pontificate |
| gen. | срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| relig., lat. | срок пребывания у власти Папы Римского или архиепископа | Pontificatus ("pontificate", Pontus.) |
| rel., christ. | Стефан, папа Римский | Stephen, pope of Rome (раннехристианский святой browser) |
| relig. | сторонник императора в борьбе против Папы Римского | Caesarean Any supporter of emperor in his struggle against the Pope |
| cables | телекоммуникационный разъём типа "папа" | modular plug (MichaelBurov) |
| relig. | теория примата Папы Римского | Petrine theory |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Sanctitas Vestra ("Your Holiness", S.V.) |
| relig., lat. | титулование Папы Римского | Beatitudo Vestra ("Your Holiness", B.V.) |
| Makarov. | тише, папа спит, не буди его | be quiet, your father's asleep: don't wake him up |
| tech. | торцевой ключ ''папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| tech. | торцевой ключ типа "папа" | internal-wrenching hexagon drive (MichaelBurov) |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Treatise on the Power and Primacy of the Pope |
| relig. | Трактат о власти и примате Папы Римского | Appendix on the Papacy |
| publ.util. | трубопровод отработавшего папа | exhaust steam main |
| gen. | ты скоро станешь папой | you'are going to be a daddy (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | у тебя папа не стекольщик! | your daddy wasn't a glass maker! (при требовании не загораживать собой и подвинуться sixthson) |
| tech. | умножающий ПАП | multiplying digital-to-analog converter |
| tech. | умножающий ПАП | multiplying D-A converter |
| gen. | участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| rel., christ. | Феодор, папа Римский | Theodore, pope of Rome (христианский святой browser) |
| gen. | церковные постановления, написанные папой Климентом | clementines |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| rel., christ. | Чёрный Папа | Black Pope (генерал ордена иезуитов; "Black Pope" is a commonly-used term that the Jesuits don't like: ...the desk, with the huge map of the world on the wall behind, and the modest cot off to the side, from which the Black Pope had dispatched his cadre, also known as "God's Marines" and "The Company," and even "the Special Forces of the Catholic Church," to manipulate the fates of nations and empires for more than 400 years on behalf of the Papacy. thepolemicist.net) |
| winemak., fr. | "Шатонёф-дю-Пап" | Châteauneuf-du-Pape (знаменитое сухое красное вино из Кот-дю-Рон) |
| rel., cath. | швейцарская гвардия папы римского | Papal Swiss Guard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт | I shall ask your father to speak with you when he comes home |
| gen. | являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
