| Russian | English |
| Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты | it's we eco nuts who think about the future of our planet (Taras) |
| и.м.о. | Institute of International Relations (институт международных отношений rechnik) |
| к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о | we regret to inform you that |
| когда речь идёт о кино, мы находим общий язык | when it comes to the cinema we're on common ground |
| мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах | we must keep them from knowing our plans |
| мы ничего не знаем о его прошлом | we know nothing of his past |
| мы о ней никогда не говорим | we never mention her |
| мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается | some extent of that which touches us most we know last |
| мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it |
| о вашем поведении мы говорить не будем | we will be silent about your conduct |
| о чем мы не подозревали | beyond our awareness (SirReal) |
| он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся | the police are onto us, we'd better hide |
| потом мы стали говорить о современной политике | in our talk we glanced at contemporary politics |
| раз уж мы завели разговор о | while we're on the subject (While we're on the subject of money, do you have that $10 you owe me? dmipec) |
| тот человек, о котором мы говорим, уже здесь | that man we are speaking of has come |
| тот человек, о котором мы говорим, уже пришёл | that man we are speaking of has come |
| чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
