Terms for subject Economy containing О .С

Russian	English
Акт о налоге с доходов корпораций	Corporate Income Tax Act (CITA)
ведомость с расписками о получении зарплаты	acquittance roll
вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью	misfeasance summon
Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом	Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik)
договор о найме с отсроченной заработной платой	labour contract with deferred wage
договор о продаже с одновременным взятием в аренду	sale-and-lease agreement (продающей фирмой)
договор о продаже с одновременным взятием в аренду	sell-and-lease agreement (продающей фирмой)
договор о продаже с отсрочкой платежа	hire purchase agreement
договор о продаже с рассрочкой платежа	hire purchase agreement
договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	lease-back arrangement (of sold farm)
договор с профсоюзами о ставках зарплаты	trade union contract
заказное письмо с уведомлением о вручении	registered mail with delivery notification (В. Бузаков)
заказное письмо с уведомлением о вручении	registered mail with delivery confirmation (Helga Tarasova)
Закон о банковских услугах, связанных с экспортом	BESA (Bank Export Services Act; принят в 1982 г. (США))
закон о борьбе с насекомыми-вредителями сельского хозяйства	Insect Pest Act (1905 г.)
закон о стабилизации цен на с.х. товары	agricultural adjustment act
заявление с просьбой о выдаче доверенности	solicitation of proxies
заявление с просьбой о выдаче доверенности	proxy solicitation
индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах	endorsement for account
информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия	information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk)
информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США	BERI (business environment risk information)
иск о возмещении убытков в связи с поломкой	breakage action
коносамент с оговорками о повреждении груза	claused bill of lading
метод расчёта с помощью данных о товарных потоках	commodity flow method
обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение	request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme)
отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок	adjusted income statement (grafleonov)
отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия	bank reconciliation statement
переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы	jawboning
передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе	transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга)
письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании	rights letter
по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл.	compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта	increased value policy
приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками	spread order
приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно	dandy note (при наличии разрешения таможенных властей)
с оговоркой о праве на возврат	subject to a right of return (отгруженных или проданных товаров)
свободнообращающийся приказ о снятии средств с банковского счета	negotiable order of withdrawals (вид чека)
сводка о положении с укомплектованием штатов	summary of staffing position
соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой	interest rate cap
соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов	bypass trust
соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене	term repurchase agreement
соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день	overnight repurchase agreement
соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement
соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки	overnight repurchase agreement
соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением	reimbursable loan agreement
соглашение о продаже с обратной покупкой	repo contracts (teterevaann)
соглашение о продаже с одновременной арендой	sale-leaseback (Пахно Е.А.)
соглашение о франчайзинге с управляющим	master franchise agreement (dimock)
соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени	pay-and-hours agreement
соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате	pay package
сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной	profits warnings (safka)
статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением	disfigurement provision