| Russian | English |
| аналитическая оценка | insight (Maria Klavdieva) |
| анкета по оценке качества обслуживания покупателей | customer service evaluation questionnaire |
| базисная оценка | basic opinion |
| балльная система оценки | point-based system (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей Raxwell) |
| банковская оценка | bank estimates |
| беспристрастная оценка | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| будущие поступления наличными, приведенные к оценке настоящего времени | discounted cash flow |
| бухгалтерская оценка | accounting valuation |
| бюро найма и оценки персонала | personnel employment and evaluation bureau (inplus) |
| взаимная оценка | peer assessment (Trident) |
| высокая оценка обучения и развития | appreciation of one's learning and development |
| год оценки недвижимого имущества | year of assessment |
| гонорар за правовую оценку | fee for legal opinion |
| горизонт оценки | valuation horizon |
| государственная оценка | public assessment |
| график проведения оценки | assessment tree (Alexander Matytsin) |
| грубая оценка | rough estimate |
| давать завышенную оценку | overvalue |
| давать завышенную оценку | overestimate |
| давать объективную оценку | give a objective account of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| давать отрицательную оценку | criticize |
| давать оценку | rank |
| давать оценку | appraise |
| давать оценку | make an assessment (Ying) |
| давать оценку | assess |
| давать кому-л. оценку качества | give smb quality rating evaluation |
| давать ошибочную оценку | misjudge |
| дать высокую оценку | hand it to |
| дать приблизительную оценку | give someone a rough estimate (ART Vancouver) |
| декларация качества оценки | appraisal quality assurance (andrew_egroups) |
| денежная оценка | estimated monetary value (Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка | estimated cash value (Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка | estimated money value (далее, в порядке снижения частотности: estimated monetary value, estimated cash value Евгений Тамарченко) |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | good will |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill |
| денежная стоимость по оценке | assessed cash value |
| добротная оценка | well-thought assessment (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная оценка | long-term evaluation |
| дополнительная оценка | supplementary assessment |
| Ежегодный процесс оценки результативности | Year-End Performance Management Process (Andy) |
| завышение оценки | overrating |
| завышенная оценка | overestimation |
| завышенная оценка | overestimate |
| завышенная оценка капитала компании | over-capitalization |
| задание на оценку | appraisal assignment (Ying) |
| закон о дополнительных оценках | supplementary estimates act |
| заниженная оценка | undervaluation |
| заявление о качестве оценки | appraisal quality assurance (andrew_egroups) |
| изучение оценок | customer research |
| индекс критической оценки | acid test ratio |
| инспекционная оценка | inspection evaluation (surveymonkey.com Moonranger) |
| Институт оценки результатов деятельности | Performance Review Institute (inplus) |
| испытание и оценка | test & evaluation (MichaelBurov) |
| испытание и оценка | T&E (MichaelBurov) |
| комиссионный сбор за оценку | assessment fee |
| комиссия за оценку | appraisal fee |
| комиссия по оценке размера подоходного налога | Income Tax Commissioners |
| Комитет по оценке тендерных предложений | evaluation committee (Bauirjan) |
| комплексная оценка | due dil (MichaelBurov) |
| комплексная техническая оценка | comprehensive technical assessment (ssn) |
| коррелировать с первоначальной оценкой | mesh with initial assessment (Val_Ships) |
| коэффициент критической оценки | quick asset ratio |
| коэффициент критической оценки | acid test ratio (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| краткий отчёт об оценке | letter form report (имущества Alexander Matytsin) |
| Международные стандарты оценки | International Valuation Standards (IVS  ivsc.org Sukhopleschenko) |
| Международный комитет по стандартам оценки | International Valuation Standards Committee (IVSC is an NGO (Non-Government-Organization) member of the United Nations and works cooperatively with member States, organisations such as the World Bank, OECD, International Federation of Accountants, International Accounting Standards Board, and others including valuation societies throughout the world to harmonize and promote agreement and understanding of valuation standards. ivsc.org Sukhopleschenko) |
| метод оценки | valuation method |
| метод оценки | method of assessment |
| метод оценки внутрифирменного коэффициента окупаемости капиталовложений | internal rate of return method |
| метод оценки длительности периода окупаемости | payback method |
| метод оценки объёма производства | service output method |
| метод оценки при инвентаризации | last-in-first-out |
| метод оценки собственного капитала | equity method |
| метод таможенной оценки | customs valuation method |
| Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| методы оценки результатов корпоративной деятельности | measures of corporate performance (ART Vancouver) |
| многокритериальная оценка | rating (Alex_Odeychuk) |
| модель оценки | valuation model |
| монокритериальная оценка | ranking (Alex_Odeychuk) |
| нахождение предварительной оценки | calculation of an estimate |
| нахождение предварительной оценки | calculation of estimate |
| необъективная оценка | biased view |
| неправильная оценка | misestimation |
| обзорная оценка | assessment review (Rori) |
| обследование и оценка | survey and valuation |
| обследование и оценка | survey and appraisement |
| общая оценка | overall assessment |
| общая оценка | general assessment |
| общая оценка недвижимого имущества | general assessment of real property |
| общий метод оценки | common method of valuation |
| однокритериальная оценка | ranking (Alex_Odeychuk) |
| окончательная оценка | final assessment |
| опись и оценка землевладений | land registry |
| опись и оценка землевладений | land register |
| опись и оценка землевладений | cadastral register |
| оплата по выполненной оценке | quantum meruit |
| оплата по справедливой оценке | payment on quantum meruit |
| основание для предварительной оценки | basis for preliminary assessment |
| основанный на оценках экспертов прогноз | judgmental forecast |
| осторожная оценка | conservative estimate |
| ответственность за оценку стоимости | valuation liability |
| отрицательная оценка | poor judgment |
| отчёт об оценке | valuation report |
| официальная оценка | official assessment |
| оценка амортизационных отчислений | depreciation-costing estimate |
| оценка в соответствии с | valuation in pursuance of |
| оценка вклада | evaluation of a contribution |
| оценка вклада | contribution costing |
| оценка влияния изменений | CIA (Change Impact Assessment Vadim Rouminsky) |
| оценка влияния изменений | change impact assessment (Vadim Rouminsky) |
| оценка государственной собственности | public property evaluation |
| оценка деловых качеств работников | merit rating |
| оценка до заслушивания | prehearing assessment |
| оценка договора | contract review (igisheva) |
| оценка достижений | Performance Assessment (см. performance appraisal – АД SergeyL) |
| оценка достижений | performance appraisal (SergeyL) |
| оценка дохода | estimation of yield |
| оценка дохода | determination of income |
| оценка дохода на основании сравнительных данных | determination of income by comparative data |
| оценка доходов | estimate of proceeds |
| оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| оценка затрат | estimate of costs |
| оценка затрат | costs estimate |
| Оценка зрелости | Maturity assessment (как наиболее часто встречающееся определение на русском liutas4x4) |
| оценка и контроль рисков | risk management (Alex_Odeychuk) |
| оценка и лицензирование | assessment and licensing |
| оценка и обратная связь от коллег | peer assessment (Trident) |
| оценка издержек | cost estimating |
| оценка имущества для налогообложения | estimated assessment |
| оценка имущества предприятия | evaluation of the property of an enterprise |
| оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| Оценка индикаторов риска | RFA (Red Flag Assessment Elikos) |
| оценка качества | quality evaluation (QE) |
| оценка качества | merit rating |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка качества работы | performance assessment |
| оценка качества работы | performance appraisal |
| оценка качества устного перевода | interpreting performance (MichaelBurov) |
| оценка квалификации | merit rating |
| оценка конкурентов | competitive assessment (A competitive assessment or competitive analysis is a business-planning tool that attempts to account for the presence of competitors and their potential impact on business decisions. ART Vancouver) |
| оценка контракта | contract review (igisheva) |
| оценка личных качеств | personal assessment |
| оценка недвижимого имущества | assessment of real property |
| оценка недвижимого имущества | assessment of real estate |
| оценка недвижимого имущества при разводе супругов | separate assessment |
| оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| оценка недвижимости | valuation of real estate |
| оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real property |
| оценка недвижимости для налогообложения | property tax value |
| оценка оборотного капитала | valuation of fixed assets |
| оценка оборотного капитала | valuation of current assets |
| оценка ожидаемых величин | ex-ante review (MichaelBurov) |
| оценка ожидаемых объёмов | ex-ante review (MichaelBurov) |
| оценка осуществимости проекта | project feasibility assessment (MichaelBurov) |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of the auditor's report |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of auditor report |
| оценка сотрудника по методу 360° | multi-rater assessment (Samura88) |
| оценка подоходного налога | income tax assessment |
| оценка подрядчика | source evaluation |
| оценка подрядчика | builder's estimate |
| оценка положения | summing-up |
| оценка понёсенного ущерба | loss assessment |
| оценка поправки | estimated correction |
| оценка порядка величины | order of magnitude estimate |
| оценка последствий изменений | CIA (Vadim Rouminsky) |
| оценка последствий изменений | change impact assessment (Vadim Rouminsky) |
| оценка поставщика | vendor rating |
| оценка потерь | loss assessment |
| оценка потребностей | na (needs assessment Viacheslav Volkov) |
| оценка предложенийпроцесс оценки предложений в тендере | bid evaluation process (Bauirjan) |
| оценка проектных предложений, проходящая в один этап | single-tier bid evaluation (Bauirjan) |
| оценка прибыли | determination of profit |
| оценка прибыли | estimated profit |
| оценка прогнозируемых тарифов | ex-ante review (MichaelBurov) |
| оценка прогнозных величин | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| оценка продажной цены | estimated sales price |
| оценка производственной мощности | technological measures of capacity |
| оценка профессиональных качеств | career assessment (профпригодности Samura88) |
| оценка рабочего задания | job evaluation |
| оценка равной стороной | peer assessment (Trident) |
| оценка равными по положению / должности | peer assessment |
| оценка размера налога | value assessment |
| оценка регулирующего воздействия | Regulatory Control Assessment (Samura88) |
| оценка регулирующего воздействия | legislative impact assessment (Samura88) |
| оценка результатов | performance measurement |
| оценка результатов | appraisal of results |
| оценка репутации | reputation level (financial-engineer) |
| оценка риска | risk weighting |
| оценка риска | risk evaluation |
| оценка риска | evaluation of risk |
| оценка рисков | risk measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка роста | growth estimate |
| оценка руководителя | upward feedback (Анонимная оценка работы руководителя, производимая его подчинёнными Alexander Oshis) |
| оценка рынка | market opinion |
| оценка с запасом | conservative estimate |
| оценка себе в убыток | sacrifice prices |
| оценка себестоимости | estimated prime cost |
| оценка сейсмических рисков | seismic assessments (Johnny Bravo) |
| оценка сложности работы | job evaluation |
| оценка "снизу вверх" | bottom-up estimating (метод определения общих затрат в проекте по принципу "от частного к общему" Godzilla) |
| оценка со стороны равных | peer assessment (Trident) |
| оценка справедливой стоимости | fair value measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка степени риска | risk assessment |
| оценка стоимости | value assessment |
| оценка стоимости | cost estimating |
| оценка стоимости аварии | crash time estimate |
| оценка стоимости аварии | crash cost estimate |
| оценка стоимости имущества | appraisement |
| оценка стоимости имущества | appraisal |
| оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| оценка стоимости капитала | capital rating |
| оценка стоимости компании | company valuation (Andy) |
| оценка стоимости недвижимости | assessed value of real estate |
| оценка стоимости работы | job estimate |
| оценка страховых возмещений | actuarial valuation |
| оценка тенденции экономического развития | evaluation of economic trends |
| оценка тендерных предложений | scoring bids (Ying) |
| оценка товаров отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| оценка торговой сделки | commercial assessment |
| оценка убытков | loss assessment |
| оценка убытков | estimate of loss |
| оценка успешности | measuring success (sankozh) |
| оценка ущерба | assessment of damages |
| оценка финансового положения | financing rating |
| оценка финансовой эффективности | activity-based management (Alex_Odeychuk) |
| оценка цены производства | cost price estimate |
| ошибочная оценка | error of judgment |
| период оценки в целях налогообложения | period of assessment |
| перспективная оценка | projection |
| план оценки и планирования деятельности сотрудников | PMP (Performance Management Plan Anastasiya Lyaskovets) |
| план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| по предварительным оценкам | According to preliminary estimates |
| по самой осторожной оценке | on conservative estimate |
| по самой скромной оценке | on a conservative estimate |
| повторная оценка | reassessment |
| поддающийся оценке параметр | estimable parameter |
| подробные результаты коммерческой оценки | detailed commercial evaluation results (Bauirjan) |
| подробные результаты технической оценки | detailed technical evaluation results (Bauirjan) |
| полугодовая оценка | biannual assessment (jen_M) |
| получение оценки | estimation |
| попозиционная оценка | itemized assessment |
| порядок проведения оценки | assessment process (andrew_egroups) |
| правила оценки | valuation rules |
| предварительная оценка | pre-qualification (MichaelBurov) |
| предварительная оценка | prequalification |
| предварительная оценка | ex-ante review (MichaelBurov) |
| предварительная оценка дохода | preliminary assessment of income |
| приближённая оценка | rough estimate |
| приближённая оценка | guesstimate |
| принцип оценки | assessment principle |
| принцип проверки и оценки | test and evaluation (MichaelBurov) |
| принцип проверки и оценки | test & evaluation (MichaelBurov) |
| принцип проверки и оценки | T&E (MichaelBurov) |
| проверка и оценка | test & evaluation (MichaelBurov) |
| проверка и оценка | T&E (MichaelBurov) |
| проводится сравнительная оценка поставщиков | suppliers are benchmarked (translator911) |
| прогнозная оценка | forecast (Alexander Matytsin) |
| произвести оценку стоимости | put a valuation on (a project Sonora) |
| производить оценку | value |
| профессиональная оценка | professional valuation |
| процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| резерв оценки имущества | assets valuation reserve |
| результат оценки | score (financial-engineer) |
| сделать предварительную оценку стоимости | give an estimate (работ ART Vancouver) |
| Сертификата Оценки Профессиональных Навыков | Skill Performance Evaluation Certificate (SPE Sergey Yaroslavovich) |
| система оценки затрат | cost measurement system (translator911) |
| система оценки потенциальных заёмщиков | credit scoring system |
| системы оценки качества работы | job evaluation schemes |
| собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| специализированная оценка | insight (Alex_Odeychuk) |
| статистическая оценка | estimator |
| стоимостная оценка | cost estimate |
| стоимость оценки имущества | appraised value of property (1 Appraised Value investopedia.com›terms/a/appraised_value.asp An appraised value is a professional assessment of the condition and worth of a piece of property at a specific point in time. ... The appraised value of a property can differ from the market value and even an agreed upon purchase price for a home. Читать ещё Moonranger) |
| стоимость по оценке | value assessment |
| стоимость по оценке | appraised value |
| стоимость при государственной оценке | public assessment value |
| субъективная оценка регулятора | regulatory judgement (MichaelBurov) |
| таможенная оценка | official valuation |
| точная оценка ситуации | accurate assessment of the situation (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver) |
| тщательная оценка | detailed assessment (Alexander Matytsin) |
| улучшать свою кредитную оценку | improve one's credit rating |
| уровень оценки репутации | reputation level (financial-engineer) |
| устная оценка | word rate |
| устройство для оценки численности телевизионной аудитории | people meter |
| участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| форма для оценки будущего дохода | form for estimating future income |
| форма оценки персонала | personnel assessment form (PAF Лео) |
| форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода | form for estimating future income |
| шкала оценки | scale |
| шкала оценок | ratio scale |
| экономическая оценка предложений | EBE (4_paranoid_4) |
| эксперт по оценке недвижимого имущества | assessor |
| экспертная оценка | due diligence examination (Alexander Matytsin) |
| экспертная оценка | expert appraisement |
| экспертная оценка | expert evaluation |
| экспертная оценка | peer assessment (Trident) |
| экспертная оценка стоимости | opinion of value (недвижимости Viacheslav Volkov) |
| этап оценки | appraisal stage (MichaelBurov) |
| этические оценки | ethical accounts |
