| Russian | English |
| автоматизация офиса | office automation (технология работы управленческого персонала, основанная на применении электронной почты, средств проведения телеконференций, систем хранения и обработки информации на базе ЭВМ и реализации возможностей использования линий связи с другими офисами) |
| безбумажный офис | paperless office (технология обработки управленческой информации на основе компьютерных средств её передачи и преобразования) |
| блок-схема функционирования офиса | clerical flow-chart (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| виртуальный офис | virtual office (ресурс Internet, позволяющий взаимодействовать разобщённым сотрудникам компании) |
| НТО доведение оптического кабеля до офиса | fiber-to-the-office |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| «малый офис/домашний офис» | Small Office/Home Office (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| место размещения главного офиса компании | base |
| небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| открытый офис | open office |
| «офис будущего» | «office of the future» (концепция развития организации управления в условиях комплексной автоматизации обработки информации) |
| офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| распределённый офис | dispersed office (концепция автоматизации управления, основанная на распределённой обработке информации) |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| сотрудник, работающий с компьютером на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере | revisable-form text |
| частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
