| Russian | English |
| быть отстранённым от эфира | go off the air (The contract was not renewed and the programme went off the air) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| голос от автора | authorial voice |
| доход от рекламы | incoming advertising revenue |
| доход от рекламы | commercial advertising revenue |
| доходы от спектакля | proceeds from the performance |
| доходы от спектакля | proceeds from a performance |
| естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild track |
| естественные шумы, записанные отдельно от изображения | wild sound (Natural sound recorded without picture) |
| защита от дурака | foolproof (название кинофильма. Боевик США 2003г. Реж. У. Филлипс. Leonid Dzhepko) |
| камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| кассовый сбор от кинофильма | box office sales (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | BO (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box-office receipts (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box office (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от показа кинофильма | box (MichaelBurov) |
| комиссионные от сделки | kickback |
| контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| корреспонденция от поклонников | fan-mail |
| монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| налог с дохода от телерекламы | levy of TV advertisement revenue |
| он погиб от унитаза | the can kicked him (Alexey Lebedev) |
| оптическое отклонение от точки отсчёта | aberration |
| осветительный прибор, работающий от аккумулятора | discharge-lamp |
| освободить кадр от посторонних людей | clear the view of the camera |
| освободить кадр от посторонних предметов | clear the view of the camera |
| От заката до рассвета | From Dusk Till Dawn (Название к/ф в прокате. Триллер США, 1996. Leonid Dzhepko) |
| От создателя ... | from the mind that brought you (напр., рекламные слоганы в киноиндустрии: "From the mind that brought you 'Stuart Little'...") |
| от студии, подарившей вам ... | from the studio that brought you (Bartek2001) |
| отклонение от закона взаимозаместимости | deviation from the reciprocity low |
| отклонение от закона взаимозаместимости | reciprocity failure |
| отклонение от закона взаимозаместимости | deviation from the Bunsen-Roscoe reciprocity low |
| отклоняться от первоначального направления | deflect |
| отражаться от | bounce back off |
| отстранить кого-л. от эфира | force smb off the air |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| переход от одного эпизода к другому | bridge |
| посторонний звук от склеивания киноплёнки | bloop |
| поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| представительство от групп населения | group representation |
| прибыль от продажи билетов | box-office (Nonille) |
| процесс прохождения информации от источника сообщения к аудитории | mediation |
| работающий от электрической сети | mains-powered |
| работающий от электрической сети | line-powered |
| равноудалённый от | equidistant from |
| радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | tuner |
| радиоустройство для приёма сигнала от радиомикрофона | radio-receiver |
| развязка сюжета за счёт открытия важной детали, ранее скрытой от зрителя, но известной протагонистам | tomato surprise (Alexey Lebedev) |
| размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| расстояние от проектора до экрана | throw distance |
| резкий переход от одной сцены к другой | Smash cut (AnnaOchoa) |
| серия телемостов "от столицы к столице" | Capital-to-capital series |
| сигнал от передатчика до спутника связи | uplink |
| сигнал от спутника до принимающей антенны | down-link |
| снимать объект, удаляясь от него вверх | shoot up |
| сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента | spoiler |
| условие освобождения от взятых по контракту обязательств | release clause |
| уход от проблем повседневности в мир иллюзий | escapism |
