| Russian | English |
| агональный отёк | agonal edema |
| агональный отёк лёгких | terminal edema of lungs |
| аллергический отёк | allergic edema |
| альвеолярный отёк лёгких | alveolar pulmonary edema |
| анафилактический отёк | anaphylactic edema |
| ангионевротический отёк | periodic edema |
| ангионевротический отёк | giant edema |
| ангионевротический отёк | circumscribed edema |
| ангионевротический отёк | angioneurotic edema |
| ангионевротический отёк | atrophedema (ограниченный острый) |
| ангионевротический отёк | angiooedema (iwona) |
| ангионевротический отёк | giant hives (peregrin) |
| ангионевротический отёк | angioneurotic oedema (peregrin) |
| ангионевротический отёк | Quincke's disease (ограниченный острый) |
| ангионевротический отёк | Milton's disease |
| ангионевротический отёк | giant urticaria |
| ангионевротический отёк | hydrops hypostrophos |
| ангионевротический отёк | angioedema (острый ограниченный) |
| ангионевротический отёк кишечника | intestinal angioedema (irinaloza23) |
| безбелковый отёк | hunger edema (военный, голодный) |
| безбелковый отёк | nutritional dystrophy |
| безбелковый отёк | war edema (военный, голодный) |
| безбелковый отёк | nutritional edema (военный, голодный) |
| безбелковый отёк | famine edema (военный, голодный) |
| болезненный ограниченный отёк кожи, болезнь Митчелла | rodonalgia |
| болезненный отёк | Pain oedema (agrabo) |
| болезненный отёк | painful swelling (Andy) |
| буллёзный отёк | bullous edema |
| вазогенный отёк | vasogenic edema |
| вазогенный отёк головного мозга | vasogenic brain edema |
| венозный отёк | venous edema |
| внутриклеточный отёк | vacuolar degeneration (Игорь_2006) |
| военный отёк | war dropsy |
| военный отёк | famine dropsy |
| возвратный отёк кожи с некробиозом | recurrent cutaneous edema with necrobiosis |
| воспалительный отёк | inflammatory edema |
| воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| врождённый ангионевротический отёк | hereditary angioedema (Dimpassy) |
| врождённый лимфатический отёк | Milroy disease (Игорь_2006) |
| вызывающий водянку или отёк | hydropigenous |
| вызывающий отёк | hydropigenous |
| выпот при отёке лёгких | pulmonary edema fluid |
| высокогорный отёк лёгких | HAPE ("high-altitude pulmonary edema" Alex_Odeychuk) |
| высокогорный отёк лёгких | high-altitude pulmonary edema (Симптомы высокогорного отёка лёгких, как правило, появляются на 2–3 день пребывания на большой высоте. Из капилляров лёгких выходит жидкость, которая, попадая в просвет альвеол, мешает газообмену, в результате гипоксия усиливается и заболевание прогрессирует. Если не принять меры медицинского характера, от первого появления симптомов до смерти от удушья может пройти от нескольких часов до суток–полутора. Его развитию способствуют перенесённые ранее заболевания органов дыхания и кровообращения, хроническая или острая инфекция дыхательных путей (напр., ангина, бронхит, пневмония, хронические гнойные стоматологические заболевания), чрезмерные физические нагрузки, выполняемые до наступления устойчивой адаптации. Высотный отёк лёгких из всех специфических для гор заболеваний является наиболее частой причиной смерти. На высоте 2700 м частота высокогорного отёка лёгких составляет 0,0001 % и увеличивается до 2 % на 4000 м. Alex_Odeychuk) |
| высотный отёк лёгких | high-altitude pulmonary edema (при высотной болезни) |
| высотный отёк лёгких | high-altitude pulmonary oedema, HAPE (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| высотный отёк мозга | high altitude cerebral oedema, HACE (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| гестационный отёк | gestational oedema (Земцова Н.) |
| гидростатический отёк | hydrostatic edema (Uncrowned king) |
| гипотиреоидный отёк | myxedema |
| гипотиреоидный отёк | solid edema |
| голодный отёк | famine dropsy (безбелковый) |
| голодный отёк | nutritional dropsy (безбелковый) |
| голодный отёк | nutritional dystrophy |
| голодный отёк | war dropsy (безбелковый) |
| голодный отёк | bilateral oedema |
| голодный отёк | nutritional oedema |
| голодный отёк | famine oedema |
| голодный отёк | edema disease |
| гравитационные отёки | dependent oedema (Dependent oedema is oedema which appears to be influenced by gravity. In an ambulant patient this might be the ankles or the legs; in a bed bound patient sacral oedema may be more apparent. aksolotle) |
| диабетический макулярный отёк | diabetic macular edema (Александр Стерляжников) |
| диабетический отёк жёлтого пятна | diabetic macular edema (Dimpassy) |
| диабетический отёк зоны жёлтого пятна | diabetic macular edema (Dimpassy) |
| диабетический отёк макулы | diabetic macular edema (Uncrowned king) |
| диффузный отек вещества мозга | diffuse cerebral edema (yanadya19) |
| диффузный отёк новорождённых | edema neonatorum |
| жировой отёк | lipoedema |
| жировой отёк | lipedema |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| застойный индуративный отёк | congestive indurative edema |
| застойный индуративный сифилитический отёк | congestive indurative syphilitic edema |
| застойный отёк | congestive edema |
| затяжной отёк | stable edema |
| зимозановый отёк | zymosan-induced edema (vitatel) |
| злокачественный отёк | malignant edema (форма анаэробной инфекции) |
| идиопатический ангионевротический отёк | idiopathic angioedema (grafleonov) |
| индуративный отёк | indurative edema |
| интерстициальный отёк | interstitial edema |
| интерстициальный отёк лёгких | interstitial pulmonary edema |
| интрамиелиновый отёк | intramyelinic edema (iwona) |
| истерический отёк кожи | blue edema |
| ишемический отёк головного мозга | ischemic brain edema |
| ишемический отёк стопы | tourniquet poditis (в результате наложения жгута) |
| ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| кардиогенный отёк лёгких | CPE (Cardiogenic pulmonary edema chandrewdoc) |
| кардиогенный отёк лёгких | cardiogenic pulmonary edema |
| карминовый отёк лёгких | carmine pulmonary edema |
| каррагениновый отёк | Carrageenan-Induced Edema (vitatel) |
| каррагениновый отёк | carrageenan edema (vitatel) |
| каррагениновый отёк стопы | Carrageenan-Induced Paw Edema (vitatel) |
| кахектический отёк | cachectic edema (марантический) |
| кистозный макулярный отёк | cystoid macular oedema (grafleonov) |
| кистозный макулярный отёк | cystoid macular edema (George1) |
| кистозный отёк | cyst-like edema (cystoid edema – 11000 hits; cyst-like edema – 274 hits MichaelBurov) |
| кистозный отёк | cystoid edema (cystoid edema – 11000 hits; cyst-like edema – 274 hits MichaelBurov) |
| кистозный отёк макулы | cystoid macular oedema (grafleonov) |
| клеточный отёк | cell swelling (spb-gmu.ru owant) |
| коллоидно-осмотический отёк | oncotic edema |
| ларингеальный отёк | laryngeal oedema (owant) |
| лимфангиэктатический отёк | lymphedema |
| лимфангиэктатический отёк | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| лимфангиэктатический отёк | lymphoidema (MichaelBurov) |
| лимфангиэктатический отёк | lymph stasis (MichaelBurov) |
| лимфангиэктатический отёк | lymphostasis (MichaelBurov) |
| лимфангиэктатический отёк | leukophlegmasia |
| лимфатический отёк | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| лимфатический отёк | lymphoidema (MichaelBurov) |
| лимфатический отёк | lymph stasis (MichaelBurov) |
| лимфатический отёк | lymphostasis (MichaelBurov) |
| лимфатический отёк | lymphedema (MichaelBurov) |
| лимфатический отёк | lymphatic edema |
| лимфатический отёк плеча | brawny arm |
| ложный отёк | pseudoedema |
| локализованный отёк | localised oedema (ladyinred) |
| макулярный отёк | macular edema (LapinaF) |
| малярный отёк | festoon (DC) |
| марантический отёк | cachectic edema |
| массивный отёк | massive edema (wolferine) |
| межклеточный отёк | spongiosis |
| мембраногенный отёк | membranogenic edema |
| менструальный отёк | premenstrual edema |
| местный отёк | local edema |
| механический отёк | mechanical edema |
| механический отёк | mechanical dropsy (напр., при нарушении лимфооттока) |
| микседематозный отёк | myxedema |
| мягкий отёк | pitting oedema (при надавливании на место отека пальцем, появляется ямка, исчезающая в течение пары минут. joutsen) |
| наследственный ангионевротический отёк | hereditary angioneurotic edema |
| наследственный ангионевротический отёк | hereditary angioedema |
| наследственный отёк голени | hereditary edema of shin |
| невоспалительный отёк | noninflammatory edema |
| неврогенный отёк | neurogenic edema |
| невротический отёк | pseudolipoma |
| невротический отёк | neuropathic edema |
| неиммунный отёк плода | non-immune hydrops fetalis |
| нейрогенный отёк лёгких | neurogenic pulmonary edema (Min$draV) |
| некардиогенный отёк лёгких | non-cardiogenic pulmonary edema (CubaLibra) |
| неуточнённый отёк | unspecified edema (Guts Tonya) |
| общий отёк | subcutaneous edema |
| общий отёк | hydrosarca |
| общий отёк | anasarca |
| общий отёк подкожной клетчатки | hydrosarca |
| общий отёк подкожной клетчатки | subcutaneous edema |
| общий отёк подкожной клетчатки | anasarca |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythromelalgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | Mitchell's disease |
| ограниченный болезненный отёк кожи | red neuralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи, болезнь Митчелла | red neuralgia |
| ограниченный острый отёк | atrophedema |
| ограниченный острый отёк | Quincke's disease |
| ограниченный отёк мышцы | mounding |
| околоопухолевый отёк | peritumoral edema (Artemie) |
| онкотический отёк | oncotic edema |
| ортостатический отёк | pretibial edema (отек передней части голени Natalya Rovina) |
| ортостатический отёк | dependent edema (застойный) |
| осмотический отёк | osmotic edema |
| осмотический отёк | salt edema |
| острый весенний отёк кожи | acute spring photodermatosis |
| острый отёк лёгких | acute pulmonary edema (CubaLibra) |
| острый отёк лёгких | acute pulmonary oedema (Andy) |
| отек в месте инъекции | injection site swelling (Andy) |
| отек и набухание головного мозга | cerebral edema (ОНГМ, ОНМ sankozh) |
| отсроченный отёк лёгких | delayed pulmonary edema (WiseSnake) |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| отёк в области лба | frontal swelling (Шакиров) |
| отёк век | blepharoedema (edema of the eyelids, causing swelling and often a baggy appearance) |
| отёк век | blepharoedema |
| отёк век | palpebral oedema (ННатальЯ) |
| отёк глаза | eye swelling (Andy) |
| отёк глотки | pharyngeal edema (Wiana) |
| отёк голеностопных суставов | ankle oedema |
| отёк головки плода | fetal head swelling (CubaLibra) |
| отёк головного мозга | cerebral edema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | cerebral oedema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | brain edema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | brain swelling (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | cephaledema |
| отёк горла | swelling of the throat (Andy) |
| отёк гортани | laryngoedema (Wiana) |
| отёк гортани | pharyngeal edema |
| отёк гортани | laryngeal oedema (intern) |
| отёк гортани | laryngeal edema |
| отёк губ | lip swelling (при болезни Крона shpak_07) |
| отёк десны | gingival edema |
| отёк диска | swollen disk (зрительного нерва) |
| отёк диска зрительного нерва | Papilloedema (dr_denver) |
| отёк диска зрительного нерва | optic disc edema (Земцова Н.) |
| отёк диска зрительного нерва | swollen disk |
| отёк диска зрительного нерва | choked disk |
| отёк диска зрительного нерва | papilledema (название симптома при офтальмоскопии aksolotle) |
| отёк диска соска зрительного нерва | papillary stasis (Natalya Rovina) |
| отёк дыхательных путей | airway edema (Lviv_linguist) |
| отёк дёсны | uloncus |
| отёк живота | abdomen swelling (Andy) |
| отёк живота | abdominal swelling (Andy) |
| отёк жёлтого пятна | macular edema (ElvDefence) |
| отёк зрительного нерва | papilledema (Chita; не всего нерва, а только диска (устар. - соска) зрительного нерва doc090) |
| отёк и выпячивание языка | glossocele |
| отёк и покраснение языка | swollen bright red tongue (Lily Snape) |
| отёк или гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| отёк Квинке | Quincke's oedema (peregrin) |
| отёк Квинке | giant hives (Stingray_FM) |
| отёк Квинке | angioneurotic edema (Stingray_FM) |
| отёк Квинке | angiooedema (iwona) |
| отёк Квинке | Quincke's edema |
| отёк Квинке | Milton's disease (болезнь) |
| отёк Квинке | hydrops hypostrophos |
| отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| отёк кисти | swelling of hand (Andy) |
| отёк кожи | cutaneous edema |
| отёк кожи | serotaxis |
| отёк кожи | cutaneous dropsy |
| отёк конечности | limb swelling (repairmanjack) |
| отёк конъюнктивы | conjunctival oedema (Andy) |
| отёк конъюнктивы | chemosis |
| отёк костного мозга | BMO (bone marrow oedema Midnight_Lady) |
| отёк костного мозга | bone marrow oedema (Andy) |
| отёк костной ткани | bone edema (Andy) |
| отёк костной ткани | bone oedema (Andy) |
| отёк крови | hemodilution (Andreyi) |
| отёк крови | hydremia |
| отёк лап, вызванный каррагинаном | carrageen paw edema (Andy) |
| отёк лица | facial puffiness (CRINKUM-CRANKUM) |
| отёк лица | face edema (Andy) |
| отёк лица | bloated face (MichaelBurov) |
| отёк лица | face oedema (Andy) |
| отёк лица | facial edema (Andy) |
| отёк лица | swelling of the face (Andy) |
| отёк лица | facial oedema (ННатальЯ) |
| отёк лёгких | fluid lungs |
| отёк лёгких | wet lungs |
| отёк лёгких | pulmonary edema |
| отёк малой половой губы | nymphoncus |
| отёк мозга | brain edema |
| отёк мозга | wet brain (головного) |
| отёк мозга | cerebral edema (Andrei Sedliarou) |
| отёк мошонки | scrotal swelling (tothestarlight) |
| отёк мошонки | scrotal edema |
| отёк мышцы | myoedema |
| отёк мягких тканей | soft tissues oedema (Самурай) |
| отёк небного язычка | staphyloedema (MichaelBurov) |
| отёк небного язычка | staphyledema |
| отёк нижних век | baggy lower eyelids |
| отёк носоглотки | nasopharynx swelling (e_zdanevich) |
| отёк носоглотки | nasopharynx edema (e_zdanevich) |
| отёк области вокруг глаз | periorbital edema (baloff) |
| отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| отёк периартикулярных тканей | periarticular edema (Olga47) |
| отёк периоральной области | circumoral oedema (Dimpassy) |
| отёк плаценты | placental hydrops (harser) |
| отёк подсвязочного пространства | laryngeal edema |
| отёк подскладкового пространства | pseudosulcus (vdengin) |
| отёк подслизистой оболочки | submucosal edema (Игорь_2006) |
| отёк половых органов | genital oedema (Evgenia Myo) |
| отёк почечной ткани | bloated kidney (Andy) |
| отёк слизистой оболочки придаточных пазух носа | sinus congestion (amatsyuk) |
| отёк роговицы | corneal oedema (BykovAndrew) |
| отёк руки | main succulente |
| отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| отёк сетчатки | albedo retinae (глаза jagr6880) |
| отёк слизистой оболочки носа | rhinedema |
| отёк слизистой околоносовой пазухи | sinus congestion (Dimpassy) |
| отёк соска | papilla oedema (зрительного нерва luis-alex) |
| отёк спинного мозга | spinal cord swelling (Andy) |
| отёк стоп и лодыжек | podedema |
| отёк стопы | podedema |
| отёк стромы | stromal swelling (Pilgrimman) |
| отёк стромы | stromal edema (Pilgrimman) |
| отёк сустава | joint swelling (Andy) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoidema (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphostasis (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymph stasis (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphedema (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| отёк шеи | neck oedema (peregrin) |
| отёк языка | paraglossia |
| отёк языка | Tongue Edema (Andy) |
| отёк языка | paraglossa |
| пароксизмальный отёк лёгких | paroxysmal pulmonary edema |
| периорбитальный отёк | periorbital oedema (Гера) |
| периорбитальный отёк | periorbital edema |
| перитуморальный отёк | peritumour oedema (отек тканей вокруг опухоли ZarinD) |
| периферический отек | peripheral swelling (Andy) |
| периферический отёк | edema peripheral (Andy) |
| периферический отёк | peripheral edema (omh) |
| периферический отёк | oedema peripheral (Andy) |
| периферический отёк | peripheral oedema (Gellka) |
| перифокальный отёк | perifocal edema (Briciola25) |
| перифолликулярный отёк | PFE (perifollicular edema Alex Lilo) |
| плодно-плацентарный отёк | placental edema (Baskakova) |
| плотные отёки | non-pitting edema (newt777) |
| плотный отёк кожи | Skin induration (CubaLibra) |
| плотный отёк кожи | solid edema (при склеродермии) |
| плотный отёк кожи | sclerodermatous edema |
| подкожный отёк | subcutaneous oedema (Andy) |
| послеоперационный отёк | postoperative edema |
| посттравматический отёк | postraumatic edema |
| почечные отеки | nephredema |
| почечный отёк | renal edema |
| почечный отёк | nephredema |
| почечный отёк | renal dropsy |
| предохраняющий от отёка | anti-oedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antioedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-oedemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antiedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-edematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antioedemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-edemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antiedemic (MichaelBurov) |
| преретинальный отёк | central angiospastic retinitis |
| пузырчатый отёк | bullous edema vesicae |
| развитие отёка | edematisation (MichaelBurov) |
| развитие отёка | oedematisation (MichaelBurov) |
| развитие отёка | oedematization (MichaelBurov) |
| развитие отёка | edematization |
| раневой отёк | wound edema |
| распространённый отёк подкожной жировой клетчатки | general oedema (Земцова Н.) |
| реактивный отёк | reactive oedema (отек, развивающийся в ткани в качестве реакции на какое-либо вмешательство, напр., отек в послеоперационном поле Игорь_2006) |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| ротоглоточный отёк | oropharyngeal swelling (WiseSnake) |
| сердечный отёк | cardiac edema |
| сердечный отёк | cardiac dropsy |
| синдром "депигментация – отёк" | infantile pellagra |
| синдром депигментация – отёк | red boy |
| скрытый отёк | invisible edema |
| скрытый отёк | obscure edema (рефрактерный) |
| скуловой отёк | festoon (разг. "суф", от "sub-orbicularis oculi fat" (SOOF) DC) |
| слизистый отёк | myxoedema |
| снятие отёка | decongestion |
| солевой отёк | salt edema |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue (MichaelBurov) |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson-Rosenthal syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson's syndrome (MichaelBurov) |
| стойкий отёк | stable edema |
| твёрдый отёк | hard edema (Andrei Sedliarou) |
| терминальный отёк лёгких | terminal edema of lungs |
| тест отёка лапки мышей. | footpad swelling test (denikoboroda) |
| токсический отёк | toxic edema |
| токсический отёк лёгких | chemical pulmonary oedema (МКБ-10 Sumin) |
| токсический отёк лёгких | toxic pulmonary edema |
| травматический отёк | traumatic edema |
| трансэпендимальный отёк | transependymal edema (Rojud) |
| трофический наследственный отёк | hereditary lymphedema |
| трофический отёк | trophedema |
| трофический отёк | Nonne-Milroy disease |
| уремический отёк лёгких | uremic pulmonary edema |
| уремический отёк лёгких | uremic lungs |
| устранять застойные отёки | decongest |
| устранять застойные явления или отёки | decongest |
| устраняющий застойные отёки | decongestive |
| устраняющий застойные отёки | decongestant |
| устраняющий застойные явления или отёки | decongestive |
| устраняющий застойные явления или отёки | decongestant |
| устраняющий отёки | decongestant (MichaelBurov) |
| устраняющий отёки | decongestive (MichaelBurov) |
| хронический увеитный макулярный отёк | chronic uveitic macular edema (dragster) |
| цистоидный макулярный отёк | cystous edema of macula (natfursaeva) |
| цитотоксический отёк | cytotoxic edema (мозга Земцова Н.) |
| эпидемический отёк | epidemic edema |
| эпизодический ангионевротический отёк с эозинофилией | episodic angioedema with eosinophilia (Gleich syndrome синдром Глейча  nih.gov, piuv.ru newt777) |
