| Russian | English |
| автоматическая система ответа по факсу | automatic fax-back system |
| автоматический ответ | auto-answer |
| автоматический ответ | automatic answer |
| автоматический ответ | autoanswer |
| активизируемый в ответ на события | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный ответ | associative answer |
| аутентификация "запрос / ответ" | challenge-response authentication |
| аутентификация запроса / ответа | challenge-response authentication |
| возможность ответа | opportunity respond (состояние канала передачи) |
| возможность ответа | respond opportunity (состояние канала передачи) |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choice question |
| вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| вопросы и ответы | questions and answers (Bricker) |
| время между запросом и ответом | request-response time |
| время ожидания ответа на запрос | standby time |
| время ответа на запрос | RTT |
| голосовой ответ | voice response |
| голосовой ответ | audio response |
| голосовой ответ | audio output |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question/answer |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| диалоговая система с речевым ответом | IVR system |
| диалоговая система с речевым ответом | interactive voice response system |
| дизъюнктивный ответ | disjunctive answer (на запрос к распределенной базе данных) |
| задержка ответа | response lag |
| задержка ответа | response delay |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| запрос с инициирующим ответом | cue-response query (ведущий к следующему запросу) |
| запрос с инициирующим ответом | cue-response query (ведущим к следующему запросу) |
| запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | interactive voice response |
| интерактивная система ответа на телефонные звонки | IVR system |
| интерактивная система с речевым ответом | interactive voice response system |
| интерактивный ответ | interactive response |
| интервал ответа | slot time (в ЛС) |
| клавиша ответа | answer key |
| кнопка печати ответа | respond typeout key |
| компоновка ответа | response assembly (системы на запрос) |
| кооперативный ответ | cooperative response |
| маркёр, разрешающий только ответ отправителю | limited token |
| мастер ответов | answer wizard |
| множественный ответ | multiple response (напр., при поиске в ассоциативной памяти) |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неверный ответ | failing response |
| незапрашиваемый ответ | unsolicited response (выдаваемый на терминал) |
| неожиданный ответ | fortune cookie |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| операция с немедленным ответом | immediate operation |
| ответ в исходном формате | native response (Georgy Moiseenko) |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответ на вызов | challenge response (Когда пользователь пытается получить доступ к серверу или сетевой папке, операционная система отправляет этому серверу соответствующее имя пользователя. В ответ сервер отправляет сообщение, известное как вызов, представляющее собой 16-байтовое nonce-число. Затем клиент шифрует это nonce-число с помощью хеша пароля пользователя и отправляет его серверу. Зашифрованное nonce-число обычно называется ответом на вызов. bartov-e) |
| ответ на групповой вызов | group-call answer |
| Ответ на изменение запроса | Response to Change Request (Helenia) |
| ответ на информацию, переданную в группу новостей | follow-up post |
| ответ на приглашение | RSVP (a reply to an invitation: He sent a lovely bouquet of flowers with his RSVP Alex_Odeychuk) |
| ответ на сигнал дистанционного управления | answerback |
| ответ на совокупность запросов | cooperative response |
| ответ на частоте запроса | augmentation |
| ответ, помещаемый в таблицу | fill-in-the-blank response |
| ответ системы разделения времени за выделенный квант времени | trivial response |
| ответ-сюрприз | fortune cookie |
| отношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя | make/break ratio |
| отрицательный ответ | error response (Irina Verbitskaya) |
| подогнать под ответ | fudge |
| приглашения, которые ожидают ответа | pending invitations (financial-engineer) |
| программа интерактивного речевого ответа | interactive voice response application |
| программа речевого ответа | voice guide (shpak_07) |
| программа речевого ответа | voice response application |
| процедура типа "запрос- ответ" | challenge-response procedure |
| программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| пункт выдачи ответа на распредёленный запрос | result site |
| пункт выдачи ответа на распределённый запрос | result site |
| расхождение решения задачи с ожидаемым ответом | equivocation |
| речевой ответ | voice answer (от ЭВМ после ввода задания) |
| речевой ответ | audio answer |
| речевой ответ | VAB (voice answerback) |
| речевой ответ | audio output |
| речевой ответ | voice response |
| речевой ответ | audio response |
| речевой ответ в интерактивном режиме | interactive voice response |
| с хранимым ответом | stored-response |
| сигнал ответа шины | bus-reply signal |
| синтезированный компьютером голосовой ответ | computer voice response |
| синтезированный компьютером речевой ответ | computer voice response |
| система ответа на телефонные звонки | voice response system |
| система ответа по электронной почте | e-mail response system |
| система речевого ответа | voice response system |
| система с речевым ответом | voice-response system |
| служба ответа по факсу | fax-back service |
| случайные данные в самом последнем ответе | hash of the most recent answer (Konstantin 1966) |
| совмещение передачи запросов и ответов | piggyback |
| соотношение длительности сигналов отбоя / ответа абонента | break/make ratio |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| тестирование по методу "запрос-ответ" | pinging |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| установить режим асинхронного ответа | SARM |
| устройство голосового ответа | voice out |
| устройство звукового ответа | audio response unit |
| устройство речевого ответа | ARU |
| устройство речевого ответа | voice out |
| устройство речевого ответа | audio response unit |
| устройство с голосовым ответом | audio-response device |
| устройство с речевым ответом | audio-response device |
| файл ответов | answer file (на вопросы процедуры инсталляции) |
| форматирование ответа | response formatting (в системе реального времени) |
| частный ответ | partial answer (на распределённый запрос) |
| часто задаваемые вопросы с приложением ответов | frequently asked questions (в сети) |
