Terms for subject Diplomacy containing Ответственности

Russian	English
большая ответственность	grave responsibility
взаимная ответственность государств за акты загрязнения	interstate liability for acts of pollution (среды)
внешняя ответственность государства	external responsibility of a state
возлагать ответственность	place responsibility on (на кого-либо)
возлагать на кого-либо ответственность	confer responsibility on
возлагать ответственность	place responsibility upon (на кого-либо)
возлагать на кого-либо ответственность	confer responsibility
возложить на кого-либо главную ответственность	confer on primary responsibility for (за что-либо)
возложить ответственность	place responsibility on (на кого-либо)
возложить ответственность на страну	place the onus on a country to do (за что-либо)
вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление	double jeopardy
высокая ответственность	high responsibility
гражданская ответственность дипломатического агента	civil liability of an agent
гражданская ответственность дипломатического агента	civil liability of a diplomatic agent
гражданская ответственность дипломатического представителя	civil liability of an agent
за пределами сферы ответственности	outside the purview of (Washington Post Alex_Odeychuk)
закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление	guarantee against double jeopardy
заявить о своей ответственности	claim responsibility for (за что-либо)
заявлять о своей ответственности	claim responsibility for (за что-либо)
избежать юридической ответственности	avoid legal responsibility
иммунитет от административной ответственности	administrative immunity
иммунитет от гражданской ответственности	civil immunity
иммунитет от уголовной ответственности	immunity from criminal liability
исконная ответственность государства	original state responsibility (за свою вину)
кодификация норм, регулирующих ответственность государств	codification of the rules governing state responsibility
международная ответственность	responsibility under international law
международная ответственность	global responsibility
международная ответственность за вредные последствия	international liability for injurious consequences
международная система разделённой ответственности	international system of shared responsibility
международная уголовная ответственность	international criminal responsibility
международная уголовная ответственность	international criminal liability
на свою ответственность	on one's own responsibility
непосредственно несущий ответственность	directly responsible
нести международную ответственность	be internationally liable
нести ответственность	take the consequences of (за что-либо)
нести ответственность за дезинформацию	account for misinformation
нести ответственность за чьи-либо долги	be liable for debts
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров	hold governmental responsibility for international negotiations
нести правовую ответственность	have legal responsibility
нести уголовную ответственность	bear criminal responsibility
нести юридическую ответственность	have legal responsibility
нормы, регулирующие ответственность государств	rules on responsibility (tha7rgk)
обязательство с солидарной ответственностью должников	solidarity obligation
оговорки об освобождении от ответственности	non-responsibility clause
ограниченная ответственность	diminished responsibility (правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью)
огромная ответственность	enormous responsibility
освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности	absolve parties to the dispute from the responsibility
освобождение от ответственности	relief (по договору)
основная ответственность государств	original responsibility of states (за свою вину)
основная ответственность государства	original state responsibility (за свою вину)
ответственность виновников агрессии	liability of the persons guilty of aggression
ответственность государства за международные правонарушения	state responsibility for international delinquencies
ответственность за вину	liability for fault
ответственность за военные преступления	liability for war crimes
ответственность за выполнение обязанностей	responsibility for the performance of functions
ответственность за выполнение функций	responsibility for the performance of functions
ответственность кого-либо за осуществление гарантий	safeguards responsibilities of someone
ответственность за пропаганду войны	liability for propaganda of war
ответственность за развязывание войны	war guilt
ответственность лежит на	the responsibility rests with
ответственность лежит на	the responsibility rests on
ответственность ложится на них	responsibility falls on them
ответственность несёт ...	the responsibility rests with
ответственность несёт ...	the responsibility rests on
ответственность падает на них	responsibility falls on them
отвечать ответственность	take the consequences of (за что-либо)
относительная ответственность	relative responsibility
партнёрство с неограниченной ответственностью	unlimited liability partnership
передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности	hand over for trial
переложить ответственность	shuffle off the responsibility (на кого-либо)
пользоваться иммунитетом от юрисдикции, от гражданской и административной ответственности	benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity
право ответственности государств	law of state responsibility
правовая ответственность	legal responsibility
привлекать к судебной ответственности	implead
признать свою ответственность	claim responsibility for (за что-либо)
принять на себя ответственность	claim responsibility for (за что-либо)
принять на себя ответственность	take over the responsibility
случаи, освобождающие от ответственности	relief of liability
случай ответственности государства	case of state responsibility
снять ответственность с	relieve of responsibility (кого-либо)
снять с себя всякую ответственность	disclaim all responsibility
снять с себя ответственность	shun the responsibility
снять с себя ответственность	absolve oneself of the responsibility
сознание ответственности	awareness of the responsibility
уклоняться от ответственности	shirk responsibilities
характер и объём прав и ответственности прибрежного государства	nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state