Terms for subject General containing Особое значение

Russian	English
вопрос, не имеющий особого значения	a question of no great importance
выделять что-либо придавать особое значение	lay special emphasis on (чему-либо)
иметь особое значение	be too important (из учебника dimock)
иметь особое значение	be essential to
имеющий особое значение	special (very special – имеющий (для кого-л.) особое значение ART Vancouver)
имеющий особое значение	of particular significance (Stas-Soleil)
имеющий особое значение	of particular importance (Stas-Soleil)
не имеет особого значения	it makes little difference whether
не имеет особого значения	it little matters whether
не иметь более особого значения	no longer be of relevance
не иметь особого значения	be irrelevant
не придавать особого значения	marginalize
не придавать особого значения	think little of
не придавать чему-л. особого значения	make light of (smth.)
но это не имеет особого значения	but that's largely irrelevant
объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения	specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP)
он придавал особое значение этому	he was emphatic in this point
он придаёт этому факту особое значение	he lays special emphasis on this fact
особого значения	of special significance ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com ART Vancouver)
особое государственное значение	special state significance (ABelonogov)
особое значение	paramount importance (Alexander Matytsin)
Особое значение	Special Interest (joutsen)
особое значение	emphasis
особое значение имеет то, что	the best part is that (Andy)
особое значение уделялось	center on (a discussion centered on... lulic)
подчёркивать что-либо придавать особое значение	lay special emphasis on (чему-либо)
полный особого значения	meaningful (Each painting tells a meaningful story. ART Vancouver)
придавать особое значение	lay special emphasis on (что-либо)
придавать особое значение	emphasize
придавать чему-либо особое значение	lay stress upon
придавать особое значение	be strong on (чему-либо)
придавать особое значение	make an emphasis on (что-либо)
придавать особое значение	underline
придавать особое значение	lay stress on
придавать особое значение	attach particular importance (to bookworm)
придавать особое значение	lay special emphasis
придавать особое значение	put stress on (NumiTorum)
придавать особое значение	put a premium on (to believe that a particular quality or activity is very importantIn this school we put a premium on honesty. Bullfinch)
придавать особое значение	put special emphasis
придавать особое значение	give importance to (tavost)
придавать особое значение	be strong on something (чему-либо)
придавать особое значение умению вести себя	put a considerable accent on good manners
придавать особое значение чему-либо	place a high value on something (drag)
придать особое значение	lay stress on
придать событию особое значение	give the event an added edge
придающий особое значение	keenly focused on (Ремедиос_П)
приобрести особое значение	come into sharp focus
приобретать особое значение	come to the fore
приобретать особое значение	acquire particular prominence (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh)
приобретать особое значение	take on particular importance
приобретать особое значение	take on particular significance
Территория особого научного значения	ASSI (Area of Special Scientific Interest leselidze)
товары, имеющие особое значение для экономики	economically sensitive goods (AMlingua)
эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей	this evidence will weigh very little with the judges
это не имеет особого значения	that barely matters
это не имеет особого значения	it is of no particular importance