| Russian | English |
| быть основанным на | be based on |
| все методы, основанные на линейной теории, проваливаются | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether |
| для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| критерий, основанной на двойной выборке | two-sample test |
| критерий, основанный на двойной выборке | two-sample test |
| критерий, основанный на использовании среднего размаха выборки | mean-range test |
| критерий, основанный на меньшей медиане | first-median test |
| критерий, основанный на нормальных отметках | normal scores test |
| критерий, основанный на разности выборочных средних | difference-of-sample-means test |
| метод, основанный на аппроксимации функции нормального распределения | ziggurat method (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы, основанные на линейной теории | when q is very large, the methods based on linear theory (break down altogether) |
| ни на чём не основанный | groundless |
| обе эти теории основаны на экспериментальных данных | the two theories have their bases in experimental evidence |
| они основаны на общих принципах | they share basic principles |
| основан на | is built upon |
| основан на | rest on |
| основан на | depends on |
| основан на | relies on |
| основан на | is based on |
| основан на | is founded on |
| основан на записи | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as (на представлении) |
| основан на общих принципах | it shares basic principles |
| основан на предположении о том, что | the test rests on the assumption that |
| основанный на умозаключениях | conceptual |
| переменная основанная на фактах | cause variable |
| переменная основанная на фактах | fixed variable |
| переменная основанная на фактах | predicated variable |
| переменная основанная на фактах | predictor variable |
| переменная основанная на фактах | independent variable |
| переменная основанная на фактах | explanatory variable |
| переменная основанная на фактах | regressor |
| переменная основанная на фактах | predictor |
| подход, основанный на базе данных | database approach |
| подход, основанный на применении моделирования | simulation approach |
| предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory |
| статистика, основанная на расстоянии между выборками | distance statistic |
| техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 |
| это ни на чём не основано | it is unfounded |
| это ни на чём не основано | it is groundless |
