| Russian | English |
| вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста | stove-piped solution (qwarty) |
| действие которого основано на использовании энергии отводимых газов | gas-operated (Киселев) |
| моделирующее устройство, основанное на использовании теплоотдачи | heat transfer computer |
| оружие, основанное на реакции деления ядер | fission-type weapon (ядерного горючего) |
| оружие, основанное на реакции деления ядер | fission weapon (ядерного горючего) |
| оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер | fission-fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер | fission-fusion-fission weapon (ядерного горючего) |
| оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| оружие, основанное на реакции синтеза ядер | fusion weapon (ядерного горючего) |
| основанный на новейшей технологии бомбардировщик | advanced technology bomber |
| основанный на опыте | deferred |
| основанный на поэлементном формировании изображения | pixel-based (WiseSnake) |
| основанный на приверженности к партии | partizan |
| основанный на приверженности к партии | partisan |
| основанный на разложении Лагера вокодер | Laguerre expansion vocoder |
| основанный на резине | rubber-based |
| правила военной игры, основанные на вероятностной оценке | probabilistic rules of war gaming |
| сосуществование, основанное на соревновании | competitive co-existence |
| стратегия, основанная на осуществлении прорывов | breakthrough strategy |
| усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
