| Russian | English |
| Адаптивная система головного освещения | Adaptive Front Lighting (YuriDDD) |
| адаптивная система головного освещения | adaptive forward lighting (YuriDDD) |
| атмосферное освещение | Mood light (Sagoto) |
| блок освещения салона | interior roof light unit (pantyoly) |
| верхнее освещение | ceiling lamp (в кабине, в кузове) |
| взрывобезопасное освещение | explosion-proof light (в автоцистернах, бензоколонках, гаражах) |
| взрывобезопасное освещение | explosion-proof lighting |
| внутреннее освещение | i interior lighting |
| внутреннее освещение | translucent lighting (прибора) |
| внутреннее освещение | translucent lighting |
| время включения освещения | lighting time |
| время включения освещения | lighting-up time |
| время включения освещения | lighting hours |
| выключатель освещения | light switch (кузова) |
| выключатель регулятора освещения | dimmer sw |
| генератор освещения | lighting dynamo |
| генератор цепи зажигания и освещения | ignition-lighting generator |
| жгут ламп внутреннего освещения | room lamp harness |
| запасное освещение | emergency lighting |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| интеллектуальная система адаптивного освещения IFS | intelligent front-lighting system (IFS andrew_egroups) |
| интеллектуальная система управления освещением | ILS (Intelligent Light System Бруклин Додж) |
| к жгуту ламп внутреннего освещения | room lamp harness |
| лампа для освещения карты маршрута | map lamp (в кабине водителя) |
| лампа освещения номерного знака | license plate lamp |
| лампа освещения номерного знака | license lamp |
| лампа освещения подножки | courtesy light |
| лампочка для освещения дорожной карты | maplight |
| лампочка для освещения подножки | step light |
| лампочка освещения дорожной карты | maplight |
| лампочка освещения дорожной карты | map reading light |
| лампочка освещения дорожной карты | map lamp |
| лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lighter |
| лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lamp |
| лампочка освещения моторного отсека | engine compartment lamp |
| лампочка освещения перчаточного ящика | glove box lamp |
| лампочка освещения подножки | courtesy lamp |
| лампочка освещения подножки | step lamp |
| лампочка освещения шкалы прибора | dial lamp |
| лампы: внутреннего освещения, освещения багажника, подвижная | interior, luggage, spot and step lamps (фара) |
| лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| магнето зажигания и освещения | ignition and lighting magneto |
| модернизация системы освещения | lighting system upgrade (MichaelBurov) |
| модернизация системы освещения | lighting system retrofit (MichaelBurov) |
| ночное освещение | night-time lighting |
| обслуживание освещения | lighting service |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| освещение багажника / задней двери | trunk/tailgate light |
| освещение дороги | road lighting (translator911) |
| освещение дороги | road illumination |
| освещение заливающим светом | flood lighting (прожекторов) |
| освещение зоны посадки/высадки | Courtesy light (chudo_74) |
| освещение измерительных приборов изнутри | translucent lighting |
| освещение кабины | interior light |
| освещение на просвет | translucent lighting |
| освещение номерного знака | license-plate light |
| освещение номерного знака | registration mark light |
| освещение номерного знака | number-plate light |
| освещение переключателей | switch illumination |
| освещение приборов | instrument illumination |
| освещение пути фарами | head lighting |
| освещение рассеянным светом | translucent lighting |
| освещение салона | interior lighting (snowleopard) |
| освещение салона | courtesy light |
| освещение салона во время посадки | illuminated entry (Игорь Сироштан) |
| освещение шкалы | bezel |
| переключатель освещения | lighting switch |
| переоборудование системы освещения | lighting system upgrade (MichaelBurov) |
| переоборудование системы освещения | lighting system retrofit (MichaelBurov) |
| питание освещения | lighting service |
| плафон внутреннего освещения | interior lamp |
| плафон освещения салона | interior roof lighting (Rashid29) |
| потолочный плафон внутреннего освещения | overhead interior lamp (translator911) |
| приветственное освещение | leaving home (aharin) |
| провод системы освещения | lighting cable |
| реле освещения | lighting relay |
| реле регулятора освещения | dimmer relay |
| рычажок выключателя освещения | lighting switch handle |
| световое реле дневного освещения | daytime running light relay |
| светомаскировочное освещение | dimmed driving lights |
| светомаскировочное освещение | blackout lighting (of a vehicle) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнальная лампа стояночного освещения | road tell-tale light |
| Система автоматического управления освещением | Automatic Lighting Control (YuriDDD) |
| система адаптивного освещения | AFS (Yeldar Azanbayev) |
| система адаптивного освещения | i-AFS (Yeldar Azanbayev) |
| система "интеллигентного" фронтального освещения | Advanced Frontlighting System (автомобиля YuriDDD) |
| система освещения | lighting system |
| система освещения ацетиленом | gas-lighting system |
| сопроводительное освещение | coming home (aharin) |
| схема регулятора освещения | dimming circuit |
| схема таймера освещения при входе | entry light timer circuit |
| управление яркостью освещения | illumination control (напр. дороги фарами автомобиля) |
| управление яркостью освещения приборной панели | instrument panel illumination control |
| условия смешанного освещения | mixed lighting conditions (translator911) |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| фонарь освещения багажника | luggage boot lamp |
| фонарь освещения двигателя | cowl lamp |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration lamp (как обычно указан в каталоге snowleopard) |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration-plate lamp (DaredevilS) |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear number plate light |
| фонарь освещения нижней части дверного подножки | exit light |
| фонарь освещения нижней части дверного проёма | exit light (такого термина не существует traduiser) |
| фонарь освещения нижней части дверного проёма или подножки | exit light |
| фонарь освещения номерного знака | licence plate light (harser) |
| фонарь освещения номерного знака | number-plate light |
| фонарь освещения номерного знака | license plate lamp (автомобиля) |
| фонарь освещения номерного знака | license light |
| фонарь стояночного освещения | parking light |
| центральное подвесное освещение | central suspended lighting (на дорогах) |
| электрический кабель системы освещения | lighting cable |
