| Russian | English |
| антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности | squintless antenna array (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait mode |
| вертикальная «книжная», «портретная» ориентация листа или экрана | portrait-mode |
| взаимная ориентация электронных пучков | beam-to-beam alignment |
| видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах | Dynamic Drum |
| влияние Солнца на ориентацию спутника | sun effect |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| гомеотропная ориентация | homeotropic alignment (ориентация молекул перпендикулярно подложке, необходимая для работы ЖК-индикатора) |
| гомогенная ориентация | homogeneous alignment (молекул параллельно подложке) |
| изменение ориентации | rekeying (электрического соединителя для установки ответной части с поворотом на 180°) |
| инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| ИС прикладной ориентации | application-specific IC (компьютерная микросхема, созданная путём объединения стандартных элементов из существующего набора) |
| луч ДН антенны с изменяемой ориентацией или конфигурацией | steerable beam |
| луч с изменяемой ориентацией антенны | constituent beam |
| наклонная ориентация текста | angled text |
| насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| объектная ориентация | object orientation (метод построения приложений, основанный на многократном использовании модульных структур) |
| ориентация напр., панели с солнечными элементами в сторону Солнца | facing the sun |
| ориентация изображений, в которой наиболее протяжённая грань располагается горизонтально | landscape mode |
| ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки | comic-strip oriented (mode) |
| ориентация поверхности | normal (т.е. направление лицевой поверхности) |
| ориентация магнитных частиц | grain orientation |
| пространственная ориентация изображения | image aspect (вращение, смещение и т.п.) |
| пространственная ориентация изображения | aspect (вращение, смещение и т.п.) |
| религиозной ориентации | religious (напр., о партии margarita09) |
| с ориентацией на структуру данных | data-driven |
| симпатетичная ориентация | sympathetic alignment (взаимно-параллельная ориентация молекул между двумя стёклами) |
| стабилизация ориентации | attitude stabilization |
| угол ориентации антенны | beam-pointing angle |
| угол ориентации луча | beam angle (угол между лучом и опорным направлением, напр., осью антенны) |
| угол ориентации побочного главного лепестка | grating-lobe angle (антенной решётки) |
| устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства | homing adapter |
| эпитаксия с параллельной ориентацией | parallel epitaxy |
