| Russian | English |
| Августинский орден | Ordo Fratrum Eremitarum S. Augustini |
| Августинский орден | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine |
| Августинский орден | Ordo fratram eremitarum S. Augustini |
| Августинский орден | Augustinian Hermits |
| быть принятым в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| в ... год со дня основания Ордена | Anno Ordinis (Latin for "in the Year of the Order"; a date designation system used by the Knights Templar, with 1118 subtracted from the current date) |
| великий магистр ордена | mawla (в суфизме Alex_Odeychuk) |
| великий магистр суфийского ордена | Sufi Grand Master (Alex_Odeychuk) |
| вступать в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| вступить в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| вступление в религиозный орден | Professio ("profession", Prof.) |
| Второй орден св. Августина | Second Order of St. Augustine Founded in 1264, the order of nuns who are jurisdictionally dependent upon the Augustinian Friars |
| генеральная конгрегация ордена иезуитов | Jesuit general congregation (A.Rezvov) |
| глава ордена | minister-general |
| глава ордена | minister 3 |
| глава религиозного ордена или конгрегации | superior general The superior of a religious order or congregation |
| глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации | General (The superior of a religious order or congregation) |
| Главный настоятель Ордена храмовников | Grand Preceptor (Among the Knights Templar, the head of all the preceptories in a province) |
| готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant (A person admitted to a religious order as a probationary candidate for membership) |
| Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма | Shrine |
| Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine |
| кармелиты Третьего ордена | Third Order Carmelites (An order devoted to teaching, care of the sick, and other charitable works) |
| Ливонский орден | Livonian Order |
| Ливонский орден | Order of the Brothers of the Sword |
| Ливонский орден | Fratres Militiae Christi |
| масонский орден | Order of Masonry (Alex_Odeychuk) |
| мастер суфийского ордена | Sufi teacher (Alex_Odeychuk) |
| миссионеры Ордена Пресвятого Сердца | Missionarii Sacratissimi Cordis ("Missionaries of the Most Sacred Heart", M.S.C.) |
| монах нищенствующего ордена | friar (Any member of a mendicant order) |
| монах ордена нищенствующих | Mendicant (A member of a religious order, as the Franciscans, combining monastic life and outside religious activity and owning neither personal nor community property) |
| монашеский орден | order |
| монашеский орден | monastic order |
| монашеский орден | religious order |
| мусульманин-суфий накшабандийского ордена | Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-суфий накшбандийского ордена | Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk) |
| настоятель Ордена храмовников | preceptor (The head of a preceptory of Knights Templars) |
| нищенствующий орден | mendicant order |
| община Ордена госпитальеров | preceptory |
| община Ордена храмовников | preceptory (Among the Knights Templar, a subordinate house or community) |
| объединённый орден | united order |
| Орден августинцев | Ordo Sancti Augustini (Augustinians, O.S.A.) |
| Орден бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (denghu) |
| Орден бенедектинцев | Ordo Sancti Benedicti (Benedictines, O.S.B.) |
| Орден Богоматери – Искупительницы | Order of Our Lady of Ransom (A religious institute originally designed to ransom Christian captives from the Moors) |
| Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| Орден босоногих кармелитов | Ordo Carmelitarum Discalceatorum (Discalced, or Barefoot, Carmelites, O.CD.) |
| Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | White Friars |
| Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel |
| Орден братьев младших капуцинов | Order of Friars Minor Capuchin |
| Орден братьев младших капуцинов | Capucini ordinis fratrum minorum |
| Орден братьев-миноритов | Ordo Fratrum Minorum (Observant Franciscans, O.F.M.) |
| Орден братьев-отшельников св. Августина | Ordo fratram eremitarum S. Augustini |
| Орден братьев-отшельников св. Августина | Order of the Hermit Friars of Saint Augustine |
| Орден визитандинок | Visitation Order |
| Орден визитандинок | Congregation of the Visitation of Holy Mary |
| Орден визитации | Order of the Visitation (A contemplative Order for women founded in 1610 mostly concerned with education) |
| орден доминиканцев | Dominican Order (A.Rezvov) |
| орден доминиканцев | the Order of Preachers (A.Rezvov) |
| Орден иезуитов | Societas Jesu ("Society of Jesus", the Jesuits, S.J.) |
| орден иезуитов | Jesuit Order (A.Rezvov) |
| Орден иезуитов | Society of Jesus (A Roman Catholic order of religious men, founded in 1534 by St. Ignatius of Loyola, noted for its educational, missionary, and charitable works) |
| Орден иеронимитов | Ordo Sancti Hieronymi (Hieronymites, сокр. O.S.H.) |
| Орден калабрийца Бертольда | Carmelites |
| Орден калабрийца Бертольда | Ordo Carmelitarum Calceatorum (Carmelites, O.C.C.) |
| Орден каноников – августинцев | Augustinian Canons (In the 11th century, the first religious order of men in the Roman Catholic Church to combine clerical status with a full common life) |
| Орден каноников-августинцев | Austin Canons |
| Орден капуцинов | Ordo Minorum Cappucinorum (Capuchins, O.F.M.Cap.) |
| Орден капуцинов-францисканцев | Ordinis Sancti Francisci Capuccini (Franciscan Capuchins, O.S.F.C.) |
| орден кармелитов | order of Our Lady of Mount Carmel |
| орден кармелитов | carmelite order |
| Орден кармелитов | White Friars |
| Орден кармелитов | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel |
| орден кармелиток | order of carmelite sisters |
| Орден картезианцев | Ordo Cartusiensis (Carthusians, O.Cart.) |
| Орден картезианцев | Order of Carthusians |
| Орден картузианцев | Order of Carthusians (An order of monks founded by St. Bruno of Cologne in 1084, who played an important role in the monastic-reform movement of the 11th and 12th centuries) |
| Орден кларисс | Order of St. Clare |
| Орден кларисс | Minoresses |
| Орден клариссинок | Clarissines |
| орден масонов | Order of Masonry (Alex_Odeychuk) |
| орден мастеров масонов | Order of Masonry (Alex_Odeychuk) |
| Орден милосердия | Ordo Beatae Mariae Virginis de Redemptione Captivorum Mercedarians (Nolaschi, сокр. O.Merced.) |
| Орден минимов | Ordo Minimorum (Minims of St. Francis of Paul, O.M.) |
| Орден монахов-доминиканцев | Ordo Praedicatorum (Dominicans, O.P.) |
| Орден монахов-отшельников камальдулов | Ordo Camaldulensium (Camaldolese, сокр. O.Camald.) |
| орден нищенствующих | Mendicant Order (Any religious order combining monastic life and outside religious activity and owning neither personal nor community property) |
| Орден оранжистов | Orange Order |
| Орден оранжистов | Loyal Orange Association |
| Орден пиаристов | Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum |
| Орден пиаристов | Order of Poor Clerks Regular of the Mother of God of the Pious Schools (A teaching order that, in addition to the usual vows of poverty, chastity, and obedience, practiced a fourth vow - the special care of youth) |
| Орден премонстрантов | Ordo Praemonstratensium (Premonstratensians, Norbertine, сокр. Ord.Praem.) |
| Орден регулярных каноников-премонстрантов | Premonstratensians (монашеский католический орден sashkomeister) |
| Орден рыцарей-госпитальеров | Knights of Malta |
| Орден Сантьяго | Order of Santiago (Originally the Order of Caceres, Christian military-religious order of knights founded about 1160) |
| Орден св. Доменика | Order of Preachers |
| Орден св. Доменика | Ordo Praedictatorum |
| Орден св. Доменика | Order of Friars Preachers (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages) |
| сокр. O.S.U. Орден св. Урсулы | Order of St. Ursula |
| Орден Слуг Марии | Ordo Servorum Mariae (Servites, O.S.M.) |
| Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae |
| Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| Орден Страстей Господних | Congregatio Passionis (Passionists, CP.) |
| Орден Страстей Господних | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ |
| Орден Страстей Господних | Congregation of the Passion |
| орден тамплиеров | order of knights templars |
| Орден тринитариев | Ordo Sanctissimae Trinitatis (Trinitarians, O.Trinit.) |
| Орден францисканцев | Seraphic Order |
| орден францисканцев | franciscan order |
| Орден францисканцев-конвентуалов | Ordo Minorum Conventualium (Conventual Franciscans, O.M.C.) |
| Орден францисканцев-миноритов | Ordo Fratrum Minorum (Observant Franciscans, O.F.M.) |
| Орден цистерцианцев | Ordo Cisterciensium (Cistercians, O.Cist.) |
| Орден цистерцианцев | Ordo Reformatorum Cisterciensium (Cistercians, Trappists, O.C.R.) |
| ордена св. Иеронима | Hieronymite orders |
| отрицание монашеских орденов | rejection of monastic orders (Alex_Odeychuk) |
| отрицать необходимость монашеских орденов | reject monastic orders (Alex_Odeychuk) |
| Отцы Ордена милосердия | Ordo Charitatis (Fathers of the Order of Charity, O.C.) |
| принадлежащий к монашескому ордену | regular (One of the regular clergy) |
| принадлежащий к религиозному или монашескому ордену | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| принадлежащий к религиозному ордену | regular (One of the regular clergy) |
| принадлежащий третьему ордену монашеского братства | Tertiary (Of or relating to a monastic third order) |
| рыцари Ливонского ордена | Fratres Militiae Christi |
| рыцари Ливонского ордена | Livonian Knights |
| рыцари Ливонского ордена | Knights of the Sword |
| рыцари Тевтонского ордена | Teutonic Order |
| рыцари Тевтонского ордена | Teutonic Knights |
| рыцари Тевтонского ордена | House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem |
| рыцари Тевтонского ордена | Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem |
| рыцарь Ордена милосердия | Nolascan |
| рыцарь Ордена милосердия | Mercedarian (Any member of the Knights of St. Eulalia) |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| Серафический орден | Seraphic Order (The Franciscans) |
| сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм | White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary) |
| сестры Ордена калабрийца Бертольда | Carmelite sisters |
| стать членом ордена | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| суфийский орден | Sufi order (Alex_Odeychuk) |
| Тевтонский орден | House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem |
| Тевтонский орден | Teutonic Knights |
| Тевтонский орден | Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem |
| устав бенедиктинского монашеского ордена | Benedictine rule (The rule of life of St. Benedict) |
| уставные клирики Ордена св. Павла | Clerici Regulares Sancti Pauli (Barnabites, C.R.S.P.) |
| уставные клирики Ордена св. Павла | Barnabites |
| член женского монашеского ордена | sister |
| член какого-либо религиозного или монашеского ордена | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| член какого-либо монашеского ордена | regular (One of the regular clergy) |
| член ордена | votary |
| член Ордена Богоматери-Искупительницы | Ransomer (Any member of the Order of Our Lady of Ransom) |
| член Ордена Страстей Господних | Passionist (Member of Congregation of the Passion) |
| член какого-либо религиозного ордена | regular (One of the regular clergy) |
| член третьего ордена монашеского братства | tertiary (Tertiary) |
| члены Ордена каноников-августинцев | Augustinian Canons |
| члены Ордена каноников-августинцев | Canons Regular of Saint Augustine |
