| Subject | Russian | English |
| med. | алгоритм определения необходимого количества анальгетика | analgesic quantification algorithm (amatsyuk) |
| med. | алгоритм определения необходимого количества обезболивающего средства | analgesic quantification algorithm (amatsyuk) |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| med. | аппарат объёмного определения количества липидов | lipocrit |
| mil. | военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers warfare (по соглашению) |
| mil. | военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers wargame (по соглашению) |
| logist. | график определения количества предметов, пригодных к использованию | survivor curves |
| wood. | калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| econ. | калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| chem. | каротаж для определения относительного количества хлора | chlorinilog |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств OB | quantitative analysis for determining CA traces |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств OB | quantitative analysis for determining CA residue |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA traces |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA residue |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography |
| progr. | количество определений функциональных блоков | number of function block definitions (ssn) |
| mil., WMD | контрольный резервуар системы определения количества удалённого из боеприпасов ОВ | agent quantification system verification tank |
| gen. | Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| progr. | максимальное количество определений функциональных блоков | maximum number of function block definitions (ssn) |
| med. | метод объёмного определения количества липидов | lipocrit |
| vet.med., Makarov. | метод определения количества бляшек | plaque counting method |
| refrig. | метод определения количества влаги по нагреву осушителя | heating dehydrator method of testing |
| refrig. | метод определения количества влаги по точке росы | dew-point method of testing |
| bank. | метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | day-count convention |
| aerodyn. | метод определения лобового сопротивления по количеству движения | profile drag determination by the momentum method |
| ocean. | метод определения объёма планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| hydrol. | метод определения планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| mil., WMD | методика определения остаточных количеств | standard technique for residual amounts |
| pharm. | микроскопический метод определения количества частиц | Microscope Particle Count Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | минимальное количество, поддающееся определению | minimum determinability |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| O&G | объёмный метод определения общего количества нефти в пласте | saturation method (MichaelBurov) |
| oil | объёмный метод определения полного количества нефти | saturation method (содержащейся на месторождении) |
| O&G | объёмный метод определения полного количества нефти в месторождении | saturation method |
| mining. | объёмный метод определения полного количества нефти, содержащегося в месторождении | saturation method |
| auto. | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка | rebound hardness test |
| forestr. | определение изменения количества осадков по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| med. | определение количества | count |
| virol. | Определение количества | quantitiation (подсчет или количественное определение, особенно малых количеств (на уровне предела обнаружения) yakush) |
| book. | определение количества | quantification |
| light. | определение количества | dimensioning (MichaelBurov) |
| math. | определение количества | quantifying |
| econ. | определение количества | quantity measurement |
| econ. | определение количества | determination of quantity |
| econ. | определение количества | determination of an amount |
| ecol. | определение количества | quantitation |
| Makarov. | определение количества | quantity determination |
| bacteriol. | определение количества анаэробных бактерий посевом | anaerobic plate counts (Лилия Кузьмина) |
| microbiol. | определение количества аэробных бактерий посевом | aerobic plate counts (Vad) |
| med. | определение количества бактерий | bacterial count |
| gen. | определение количества бактерий группы кишечной палочки | colimetry |
| ecol. | определение количества бактерий кишечной группы | coliform count |
| chem. | определение количества бактерий посевом | plate count |
| oil | определение количества бактерий посевом на агар в | plate count |
| chem. | определение количества бактерий посевом на агар в чашках Петри | plate count |
| anim.husb. | определение количества бактерий посевом на чашках Петри | plate count |
| nucl.phys., med. | определение количества белых кровяных телец | white blood cell count (process) |
| nucl.phys., med. | определение количества белых кровяных телец | white count |
| nucl.phys., med. | определение количества белых кровяных телец | leucocyte count |
| cem. | определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gauge method |
| cem. | определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gage method |
| Makarov. | определение количества гемоглобина | hemoglobin estimation |
| med. | определение количества гемоглобина в крови | hemochromometry |
| pharm. | Определение количества гемопоэтических клеток-предшественников человека по колониеобразующим клеткам | Colony-forming cell assay for human haematopoietic progenitor cells (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | определение количества дефектов | fault evaluation |
| food.ind. | определение количества дрожжевых клеток | yeast count |
| ecol. | определение количества жизнеспособных микроорганизмов | viable count |
| progr. | определение количества инверсий приоритета | determining the amount of priority inversion (ssn) |
| progr. | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| Makarov. | определение количества клеток | cell count |
| Makarov. | определение количества колоний | colony count (микроорганизмов) |
| med. | определение количества колоний | colony count (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| Makarov. | определение количества колоний | clump count (микроорганизмов) |
| tech. | определение количества колоний микроорганизмов | colony count |
| med. | определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| nucl.phys., med. | определение количества кровяных клеток | blood count (process) |
| food.ind. | определение количества микроорганизмов на чашках Петри | plate count |
| biol. | определение количества микроорганизмов посевом на чашках Петри | plate count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | direct microscopic clump count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | microscopic count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | direct microbial clump count |
| food.ind. | определение количества микроорганизмов прямым подсчётом под микроскопом | direct microscopic count |
| immunol. | определение количества микроорганизмов путём посева на чашках Петри | plate count |
| Makarov. | определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| food.ind. | определение количества мицелия плесеней | mold mycelia count |
| agric. | определение количества мочевины | ureametry |
| med. | определение количества опсонина в крови | opsonometry |
| med. | определение количества опсонинов в крови | opsonometry |
| Makarov. | определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| Makarov. | определение количества перелистываний страницы до её отрыва | flex-test |
| polygr. | определение количества перелистываний страницы до отрыва | flex-test |
| ecol. | определение количества планктонных организмов | plankton count |
| food.ind. | определение количества спор | spore count |
| mil. | определение количества средств воздушного нападения | raid size estimate |
| gen. | определение количества телезрителей | Television Audience Measurement rating (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| gen. | определение количества телезрителей | tam rating |
| gen. | определение количества телезрителей | TAM-rating |
| ecol. | определение количества хлоридов | chloridimetry |
| agric. | определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| Makarov. | определение количества чашечным методом | plate count |
| law | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment |
| dipl. | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения; США) |
| law | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | appointment (в соответствии с численностью населения) |
| amer. | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения) |
| biotechn. | определение количества ядросодержащих клеток | nucleated cell count (capricolya) |
| energ.ind. | определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory tester (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory testing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | определение небольшого количества вещества | chasing zero (Anastasiya Lyaskovets) |
| el. | определение общего количества | numeration |
| el. | определение общего количества | enumeration |
| food.ind. | определение общего количества бактерий | total germ count |
| food.ind. | определение общего количества микроорганизмов подсчётом под микроскопом | total microscopic count |
| Makarov. | определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| aerohydr. | определение оптимального количества ступеней | optimization of staging |
| Makarov. | определение остаточного количества токсафена | quantification of toxaphene residues |
| chem. | определение относительного количества хлора | chlorine survey (в породе за пределами обсадной колонны в стволе скважины) |
| Makarov. | определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| el.chem. | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия | time-of-gassing test |
| silic. | определение химической устойчивости стекловолокна по количеству экстрагированного натрия | sodium extraction test |
| Makarov. | пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| food.ind. | пластинка для определения количества колоний микроорганизмов | colony counter |
| gen. | порядок определения количества | method of calculating |
| hockey. | порядок определения мест команд в таблице при равном количестве очков | tie-breaking procedure (VLZ_58) |
| footb. | правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| mil., WMD | предел определения количества метода | method quantification limit |
| energ.ind. | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| construct. | прибор для определения количества бактерий в воздухе | air centrifuge |
| mil., tech. | прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimeter (при анализе воды) |
| energ.ind. | прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| mil. | прибор для определения количества горючего и масел | instrument for measurement of the amount of fuel and oil |
| cem. | прибор для определения количества пылевидных частиц | flourometer |
| med. | прибор для определения количества тромбоцитов в крови | thrombocytocrit |
| pulp.n.paper | приборы для определения количества наполнителя | filler measuring plants |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| genet. | результат определения количества пыльцы | pollen quantity determination (VladStrannik) |
| mil., avia. | система определения количества и оптимизации расхода топлива | fuel quantity and management system |
| mil., WMD | система определения количества ОВ | agent quantification system |
| logist. | способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| energ.ind. | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| mining. | стол для определения количества породы в угле | docking table |
| Makarov. | счётная камера для определения количества клеток | cytometer |
| automat. | счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента | tool life number of parts counter |
| logist. | таблицы для определения количества жидкости в ёмкости | gauge tables |
| logist. | таблицы для определения количества жидкости в ёмкости | gage tables |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| dril. | электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
