| Subject | Russian | English |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | Commemoration Day (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | commemoration (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| relig. | большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа | Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford) |
| gen. | Большой Оксфордский словарь | Oxford English Dictionary (20 томов в издании 1989 г. grafleonov) |
| trav. | Ботанический сад Оксфордского университета | the University of Oxford Botanic Garden (Оксфорд, Великобритания  ox.ac.uk Юрий Гомон) |
| lit. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. (Time, 1988) |
| Makarov. | в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in new Oxford team |
| gen. | в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in the new Oxford team |
| gen. | выпускник Оксфордского университета | of Oxford University |
| gen. | выпускник Оксфордского университета | an old Oxford man |
| gen. | выпускник Оксфордского университета | Oxford man |
| relig. | главный вход в Оксфордскую церковь Христа | Tom Gate (The great gate of Christ Church, Oxford) |
| gen. | годовой акт в оксфордском университете с поминанием | commemoration |
| gen. | годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| gen. | гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| gen. | гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| brit. | дискуссионное общество "Оксфордский союз" | Oxford Union Society (Leonid Dzhepko) |
| theatre. | Драматическое общество Оксфордского университета | the Oxford University Dramatic Society (OUDS) |
| Makarov. | его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году | he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987 |
| gen. | ежегодный праздник в оксфордском университете | encaenia |
| Makarov. | жить при Оксфордском университете | be in residence at Oxford |
| gen. | жить при Оксфордском университете | be in residency at Oxford |
| gen. | здание оксфордского университета | school (the Schools; где принимают публичные экзамены на учёную степень) |
| gen. | издательство Оксфордского университета | the Oxford University Press |
| gen. | издательство Оксфордского университета | O.U.P. (Anglophile) |
| gen. | издательство Оксфордского университета | Oxford University Press |
| Makarov. | иметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета | hold an Oxford MA degree |
| UN | Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала | Oxford Poverty and Human Development Initiative (un.org 'More) |
| polit. | Исследовательская группа оксфордского университета | Oxford Research Group (ВВладимир) |
| gen. | какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? | what happens to graduates of Oxford in afterlife? |
| relig. | католизирующее Оксфордское движение | Oxford Movement |
| relig. | католизирующее Оксфордское движение | Puseyism |
| oil | келловей-оксфордская трансгрессия | Calloway-Oxford transgression (dimock) |
| gen. | келловейские и оксфордские | Calovian and Oxfordian (rechnik) |
| gen. | когда он окончил Оксфордский университет? | when did he come down from Oxford? |
| Makarov. | когда он приехал из Оксфордского университета? | when did he come down from Oxford? |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundelian marbles |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundel marbles |
| brit. | Краткий Оксфордский словарь | Concise Oxford Dictionary |
| Gruzovik, polit. | Краткий оксфордский словарь | C.O.D. (Concise Oxford Dictionary) |
| libr., engl. | Краткий оксфордский словарь | Little Oxford Dictionary |
| gen. | "Краткий оксфордский словарь" | the Concise Oxford Dictionary |
| gen. | Малый оксфордский английский словарь | Shorter Oxford English Dictionary (сокращённое издание Оксфордского английского словаря) |
| Makarov. | окончить Оксфордский университет | take a degree at Oxford |
| gen. | оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
| libr. | оксфордская высококачественная бумага | Oxford Indian paper |
| libr. | оксфордская высококачественная бумага | Oxford India paper |
| scient. | Оксфордская группа по изучению шёлка | Oxford Silk Group (Ying) |
| intell. | Оксфордская группа разведки | Oxford Intelligence Group (Alopha) |
| Makarov. | оксфордская единица | Oxford unit (пенициллина) |
| med. | Оксфордская единица | Oxford unit (количество пенициллина, предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре 26 мм) |
| med. | оксфордская единица | Oxford unit |
| Makarov. | оксфордская единица | Oxford unit (единица активности пенициллина) |
| med. | Оксфордская единица количество пенициллина | Oxford unit |
| ling. | оксфордская запятая | serial comma (Artjaazz) |
| ling. | оксфордская запятая | Oxford comma (Artjaazz) |
| med. | Оксфордская искусственная конечность и протезный центр | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre |
| silic. | оксфордская кирпичная глина | Oxford clay |
| food.ind. | оксфордская колбаса | Oxford-style sausage |
| meat. | оксфордская колбаса | Oxford-style sausage (варёная из свиной обрези) |
| med. | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий | Oxford pathology scoring system (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| fash. | оксфордская рубашка | oxford shirt (eugenius_rus) |
| geochron. | оксфордская толща | Oxfordian sequence (MichaelBurov) |
| cloth. | "оксфордская" шапочка | oxford cap (квадратная академическая шапочка, часть торжественного одеяния преподавателей и выпускников вузов во многих странах, следующих британской модели образования bojana) |
| med. | Оксфордская шкала для коленного сустава | Oxford knee scores (12 пунктов Volha13) |
| clin.trial. | Оксфордская шкала оценки качества клинических исследований | the Oxford Quality Scale (шкала оценки методологического качества клинических исследований kat_j) |
| mil., avia. | Оксфордская школа лётной подготовки | Oxford air training school |
| relig., lat. | Оксфордские богословы | Oxonienses ("Theologians of Oxford", "Scholars of Oxford", Oxon.) |
| hist. | 'Оксфордские определения | Provisions of Oxford |
| inf. | тж В оксфордские студенты | broad |
| inf. | оксфордские студенты | the Broad |
| gen. | Оксфордские трактаты | Oxford Tracts (на которых основывалось трактарианское движение) |
| gen. | Оксфордские трактаты | Tracts for the Times (на которых основывалось трактарианское движение) |
| gen. | оксфордские туфли | oxfords (DC) |
| gen. | "Оксфордский английский словарь" | the Oxford English Dictionary (нормативный толковый словарь англ. языка в 12 томах; впервые вышел в 1928) |
| gen. | Оксфордский английский словарь | Oxford English Dictionary (нормативный толковый словарь английского языка в 12 томах) |
| geol. | оксфордский век | Oxf (MichaelBurov) |
| geochron. | оксфордский век | Oxfordian time (MichaelBurov) |
| geochron. | оксфордский век | Oxfordian Age (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордский век | Oxfordian (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордский возраст | Oxf (MichaelBurov) |
| geochron. | оксфордский возраст | Oxfordian time (MichaelBurov) |
| geochron. | оксфордский возраст | Oxfordian Age (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордский возраст | Oxfordian (MichaelBurov) |
| trav. | Оксфордский замок | Oxford Castle (Оксфорд, Великобритания oxfordcastle.com Юрий Гомон) |
| gen. | Оксфордский институт энергетических исследований | Oxford Institute for Energy Studies (oxfordenergy.org kotechek) |
| gen. | Оксфордский институт энергетических исследований | OIES (Oxford Institute for Energy Studies kotechek) |
| law | Оксфордский институт юридической практики | Oxford Institute of Legal Practice (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Оксфордский канал | Oxford Canal (длинный и узкий канал в центральной Англии, соединяет города Оксфорд и Ковентри CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Оксфордский колледж "Тринити" | Trinity College, Oxford (Великобритания) |
| polit. | Оксфордский комитет помощи голодающим | Oxfam (ssn) |
| gen. | Оксфордский комитет помощи голодающим | Oxford Famine Relief |
| med. | "Оксфордский словарь английского языка" | Oxford English Dictionary |
| mil., avia. | оксфордский словарь английского языка | Oxford English Dictionary |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка | O.E.D. (Anglophile) |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| gen. | "Оксфордский справочник по английской литературе" | the Oxford Companian to English Literature |
| ed. | Оксфордский университет | the University of Oxford (Великобритания ox.ac.uk Юрий Гомон) |
| inf. | Оксфордский университет | Oxford University |
| inf. | Оксфордский университет | Isis (от кельтск. "вода" Anglophile) |
| gen. | Оксфордский университет Брукса | Oxford Brookes University (в честь его первого ректора Джона Генри Брукса Anglophile) |
| med. | "Оксфордский учебник по медицине" | Oxford Textbook of Medicine |
| pharm. | Оксфордский центр доказательной медицины | Oxford Centre for Evidence-Based Medicine (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Оксфордский центр доказательной медицины | OCEBM (ННатальЯ) |
| med. | Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| electr.eng. | оксфордский электрический звонок | Oxford electric bell (Ремедиос_П) |
| stratigr. | оксфордский ярус | Oxfordian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | оксфордский ярус | Oxfordian strata (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордский ярус | Oxf (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордский ярус | Oxfordian (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордское время | Oxf (MichaelBurov) |
| geochron. | оксфордское время | Oxfordian time (MichaelBurov) |
| geol. | оксфордское время | Oxfordian (MichaelBurov) |
| relig. | Оксфордское движение | Oxford Movement (A High Church revival movement in the Church of England) |
| hist. | Оксфордское движение | Oxford Movement (выступало за возвращение к католицизму, но без слияния с римско-католической церковью) |
| relig. | оксфордское издание 1820-го года | Large Family Bible |
| gen. | оксфордское произношение | received pronunciation |
| libr. | Оксфордское Университетское издательство | Oxford University Press |
| gen. | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| Makarov. | он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| gen. | он окончил Оксфордский университет | he is an Oxford graduate |
| gen. | он окончил Оксфордский университет | he graduated from Oxford |
| Makarov. | он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| gen. | он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| Makarov. | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| gen. | он поступит в Оксфордский университет на будущий год | he goes up to Oxford next year |
| gen. | первый из трёх экзаменов на степень бакалавра в оксфордском университете | responsions |
| univer. | подать прошение о присвоении степени в Оксфордском университете | supplicate |
| gen. | получивший какую-л. учёную степень в Оксфордском университете | oxonian |
| Makarov. | получить учёную степень в Оксфордском университете | take a degree at Oxford |
| gen. | последнее воскресенье перед актом в Оксфордском университете | Show-Sunday |
| gen. | последнее воскресенье перед актом в оксфордском университете | show sunday |
| lit. | "Сжатый Оксфордский словарь" | The Concise Oxford Dictionary (1911) |
| gen. | соискатель учёной степени в оксфордском университете | supplicant |
| commun. | стипендиат Оксфордской коллегии Магдалины | demy |
| gen. | студент или бывший студент Оксфордского университета | Oxonian |
| relig. | студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. | Bible-clerk |
| Makarov. | студент Оксфордского университета | undergraduate at Oxford |
| hist. | студент оксфордского университета | servitor |
| Makarov. | студент Оксфордского университета | an undergraduate at Oxford |
| gen. | студент оксфордского университета | oxonian |
| gen. | студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | battler |
| gen. | студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | batteler |
| gen. | студент Оксфордского университета, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner |
| hist. | студент Оксфордского университета, работающий служителем за стипендию | servitor |
| gen. | студенты и профессора Оксфордского или Кембриджского университетов и жители Оксфорда или Кембриджа | town and gown |
| gen. | техническая лаборатория Оксфордского университета | Oxford University Engineering Laboratory |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| gen. | традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| Makarov. | удостоиться почётного звания Оксфордского университета | receive an honorary degree at Oxford |
| Makarov. | удостоиться почётного звания Оксфордского университета | hold an honorary degree at Oxford |
| Makarov. | удостоиться почётного звания Оксфордского университета | have an honorary degree at Oxford |
| gen. | участие в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| tech. | факультет ядерной физики Оксфордского университета | Oxford University Nuclear Physics Department |
| rel., christ. | Фридесвида Оксфордская | Frideswide of Oxford (христианская святая browser) |
| gen. | человек, окончивший Оксфордский университет | an Oxford man |
| gen. | членство в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| law | юридический журнал Оксфордского университета | Oxford Journal of Legal Studies |
