| Russian | English |
| акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного | Act of Settlement (blue__berry) |
| акции с ограничениями | RSU (CrackedSmile) |
| без каких-либо ограничений | freely (Ying) |
| без ограничений | but not limited to (Technical) |
| без ограничений | on an unrestricted basis (Амбарцумян) |
| без ограничения | without prejudice to other provisions (юридической) силы прочих положений (Договора/Соглашения Alexander Matytsin) |
| без ограничения | subject to (положений, условий; в тексте договора, о пункте, содержащем ограничительные условия molyan) |
| без ограничения времени | with no time limit (Alexander Demidov) |
| без ограничения вышесказанного | without prejudice to the foregoing (Alexander Demidov) |
| без ограничения на | without the restriction on (Alex_Odeychuk) |
| без ограничения общего смысла вышеизложенного | without prejudice to the foregoing generality (Andy) |
| без ограничения общего смысла установленного в | without limiting anything elsewhere provided in (Alexander Matytsin) |
| без ограничения общего характера | without prejudice to the generality of (Alexander Matytsin) |
| без ограничения общего характера вышеизложенного | without prejudice to the generality of the foregoing (4uzhoj) |
| без ограничения общего характера вышеизложенного | notwithstanding the generality of the foregoing (4uzhoj) |
| без ограничения общего характера вышеприведённого | without limiting the generality of the above (Andy) |
| без ограничения по территории и во времени | worldwide in perpetuity (sankozh) |
| без ограничения по территории и сроку действия | worldwide in perpetuity (sankozh) |
| без ограничения силы положений Соглашения | without prejudice to any provisions of the Agreement (Alexander Matytsin) |
| без ограничения силы прочих положений настоящего Соглашения | without prejudice to the other provisions of this Agreement (Alexander Matytsin) |
| без ограничения смысла установленного выше | without limiting the foregoing (Alexander Matytsin) |
| без ограничения срока | without limitation as to time (the provisions shall remain in force without limitation as to time tarantula) |
| без ограничения срока действия | without limitation as to period of validity (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар) |
| без ограничения какими-либо сроками | at all times (sankozh) |
| без ограничения установленного выше | without prejudice to the foregoing (Alexander Demidov) |
| безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners (Konstantin 1966) |
| в дополнение, а не для ограничения полномочий | in furtherance and not in limitation of powers (Leonid Dzhepko) |
| в ограничение | in derogation of |
| в целях осуществления, а не ограничения прав | in furtherance and not in limitation of powers (Igor Kondrashkin) |
| валютное ограничение | currency restriction |
| валютные ограничения | currency restrictions |
| вводить ограничение | introduce a restriction (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| верхнее ограничение | upper limit |
| верхнее ограничение по возрасту | upper age limit |
| внесудебное ограничение | out-of-court judicial restraint (свободы) |
| внесудебное ограничение | out-of-court restraint |
| внесудебное ограничение | extrajudicial restraint (свободы) |
| внесудебное ограничение | extrajudicial restraint |
| внесудебное ограничение свободы | out-of-court restraint |
| внесудебное ограничение свободы | extrajudicial restraint |
| военное ограничение | military confinement |
| возрастное ограничение | age limit |
| временное ограничение на выезд должника | temporary restriction on departure of the debtor abroad (Civa13) |
| временнОе ограничение осуществления | exercise cut off-time (данной возможности Andy) |
| временные ограничения | time constraints |
| временные ограничения | time bar (Исп. в договорах на строительство Ad ex Ander) |
| выданная мне лицензия действительна без ограничения срока | my commission is permanent (Nicholasx) |
| градостроительные ограничения | town planning restrictions (Leonid Dzhepko) |
| договор об ограничении конкуренции | contract in restraint of competition |
| договорное ограничение | contractual restriction (Sergei Aprelikov) |
| документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| Закон об ограничениях для иностранцев | Aliens Restriction Act (1914 г.) |
| закон, отменяющий какие-либо ограничения в правах | enabling statute |
| закон, отменяющий какое-либо ограничение в правах | enabling act |
| закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах | enabling act |
| закон, отменяющий какие-л. ограничения в правах | enabling statute |
| Закон против ограничений конкуренции Германии | German Cartel Law Act (Bogotano) |
| Закон против ограничения конкуренции | Act Against Restrictions of Competition (aldrignedigen) |
| законное ограничение | lawful restriction (vleonilh) |
| законодательные ограничения | statutory restrictions (Alexander Matytsin) |
| законы об ограничении прав негров | Jim Crow laws |
| запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия | prohibitions and restrictions on firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| заявление об ограничении ответственности | disclaimer (Julien) |
| заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности | Legal disclaimer and Privacy policy (Andy) |
| Заявление об отсутствии ограничений для занятия должности директора | Statement of Non-Disqualification to Act as a Director (Сингапур Vechkanova) |
| изъятие из оборота или ограничение в обороте | complete or partial removal from trading circulation (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| иметь целью ограничение конкуренции | have the object to restrict competition (A.Rezvov) |
| исключительный с ограничениями | semi-exclusive (о праве, о лицензии) |
| исключительный с ограничениями | semiexclusive (о праве, о лицензии) |
| карантинные ограничения | quarantine restrictions (Leonid Dzhepko) |
| количественные ограничения | quantitative restrictions |
| конституционное ограничение | constitutional restraint |
| конституционные ограничения | constitutional limits |
| конституционные ограничения | organic limitations |
| лицензионное ограничение | license restriction |
| лишение или ограничение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| мера ограничения свободы | measure of restraint (Yanamahan) |
| моральное ограничение | moral restraint |
| накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом | tie up property |
| накладывать ограничения на распоряжение имуществом | tie up property |
| напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| не в ограничение, а в дополнение положений пункта | by way of amplification and not limitation of clause (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| незаконное ограничение в правах | illegal limitation of rights |
| неправоспособность ограничение право и дееспособности | disability |
| неправоспособность ограничение право или дееспособности | disability |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| нормативные ограничения | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| нравственное ограничение | moral restraint |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения | bona fide occupational qualification (Anchutti) |
| общее ограничение срока исковой давности | general limit of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объект ограничений | restricted party (andrew_egroups) |
| оговорка об ограничении | restriction clause |
| оговорка об ограничении | restraint clause |
| оговорка об ограничении конкуренции | restraint of competition clause |
| оговорка об ограничении ответственности | disclaimer (Alexander Matytsin) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика в случае скопления застрахованных рисков в одном месте | location clause (Право международной торговли On-Line) |
| оговорки и ограничения | qualifications and disclaimers (Alexander Demidov) |
| ограничение в отношении коммерческих сделок | restriction on dealings (Vadim Rouminsky) |
| ограничение в правах | disablement |
| ограничение в правах | disabling |
| ограничение в правах | debarment (Andy) |
| ограничение в правах | disability |
| ограничение веса | weight limitation |
| ограничение во времени | time limitation |
| ограничение возможности использования здания | limited availability of the use of the building (Leonid Dzhepko) |
| ограничение времени | time limitation |
| ограничение голосов | vote capping (используется в качестве метода учета прав миноритарных акционеров Бычков Олег) |
| ограничение государственной власти | limitation on state power (Alex_Odeychuk) |
| ограничение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| ограничение гражданской дееспособности | civil incapacity |
| ограничение гражданской право- и / или дееспособности | civil incapacity |
| ограничение гражданской правоспособности | civil incapacity |
| ограничение гражданской правоспособности и дееспособности | civil incapacity |
| ограничение дееспособности | restriction of legal capacity (из Русско-Английского Юридического словаря ksuh) |
| ограничение дееспособности | incapacitation |
| ограничение действия правомочия | limitation upon authority |
| ограничение доступа конкурирующих фирм к ключевым потребляемым ресурсам | input foreclosure (Andrei Titov) |
| ограничение доступа на рынок | market foreclosure (Government erection of entry barriers. Also, business conduct that limits market access by other potential supplies. For example, vertical integration by a manufacturer into retail that dramatically reduces the ability of other manufacturers to obtain distribution channels. 'More) |
| ограничение занятия промыслом | restrictive trade practice |
| ограничение занятия промыслом | restraint of trade |
| ограничение занятия профессиональной деятельностью | restrictive trade practice |
| ограничение занятия профессиональной деятельностью | restraint of trade |
| ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение или лишение свободы по закону | custody of law |
| ограничение использования | restriction on the use of (Alexander Demidov) |
| ограничение конкуренции | restrictive trade practices (Kovrigin) |
| ограничение конкуренции | restriction of competition (gennier) |
| ограничение на иностранную валюту | foreign exchange restriction |
| "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" | Limitation on Certain Physician Referrals (traductrice-russe.com) |
| ограничение на передачу | transfer restrictions (акций; положение Акционерного соглашения Serge1985) |
| ограничение на коммерческие сделки | restriction on dealings (Vadim Rouminsky) |
| ограничение на экспорт | export control restriction (igisheva) |
| ограничение на экспорт | exports restriction |
| ограничение, налагаемое полицией | restriction imposed by the police |
| ограничение налогообложения | limitation of tax (ВолшебниКК) |
| ограничение общения | communication restriction (ВВладимир) |
| ограничение объёма гарантий, предоставляемых Продавцом | Seller's disclaimer of warranties (неплохой вариант перевода заголовка из договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| ограничение объёма ответственности | limitations on the quantum of liability (Leonid Dzhepko) |
| ограничение операций с акциями | shares lock-up (Kovrigin) |
| ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| ограничение ответственности | disclaimer (aivanov) |
| ограничение ответственности | Exemption clauses (название раздела договора sankozh) |
| ограничение ответственности | responsibility restriction |
| ограничение ответственности | liability caps (MMarina) |
| ограничение ответственности | liability restriction |
| ограничение ответственности за нанесённый ущерб | limitation of damages (Elina Semykina) |
| ограничение ответственности за нанесённый ущерб | limitation on damages (Elina Semykina) |
| ограничение по закону | statutory restriction |
| ограничение полномочий исполнительной власти | limitation on executive power (Alex_Odeychuk) |
| ограничение прав арендатора при пользовании техникой | tying (в контрактах по аренде Право международной торговли On-Line) |
| ограничение прав религиозных меньшинств | restrictions on religious minority (Alex_Odeychuk) |
| ограничение права- и / или дееспособности | disability |
| ограничение права лицензиата в отношении применения изделий конкурентов лицензиара | tie-out (изделий, могущих конкурировать с изделиями, составляющими предмет лицензии) |
| ограничение права на жительство | restricted residence |
| ограничение права распоряжаться | restriction in the right of disposal |
| ограничение права распоряжения собственностью | entailment (в отношении установления порядка её наследования и отчуждения) |
| ограничение права собственности | restriction on the right of property |
| ограничение права собственности | restriction on the right of ownership |
| ограничение право- и / или дееспособности | incapacity |
| ограничение право- и / или дееспособности | incapacitation |
| ограничение право- и / или дееспособности | legal incapacity |
| ограничение право- и / или дееспособности | disability |
| ограничение правомочия | limitation upon authority |
| ограничение правоспособности | incapacitation |
| ограничение правоспособности | limitation of legal capacity (Avenida) |
| ограничение правоспособности | disability |
| ограничение правоспособности и дееспособности | incapacity |
| ограничение правоспособности и дееспособности | legal incapacity |
| ограничение правоспособности и дееспособности | incapacitation |
| ограничение правоспособности и дееспособности | disability |
| ограничение риска | limitation of risk |
| ограничение рисков по времени | containment of risk timewise (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| ограничение сверхурочных работ | limitation of overtime work |
| ограничение свободы | personal restraint |
| ограничение свободы | supervised release (УК РФ cyruss) |
| ограничение свободы | restraint |
| ограничение свободы | custodial restraint |
| ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение свободы передвижения | travel restrictions (goroshko) |
| ограничение свободы по закону | custody of law |
| ограничение свободы по суду | judicial restraint |
| ограничение свободы торговли | restrictive trade practice |
| ограничение свободы торговли | restraint of trade |
| ограничение свободы, являющееся фелонией | felonious restraint |
| ограничение скорости | speed limit |
| ограничение способностей | incapacitating |
| ограничение срока давности | Limitation on Actions (MichaelBurov) |
| ограничение срока действия права | negative prescription |
| ограничение срока исковой давности | backstop limitation period (Leonid Dzhepko) |
| ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| ограничение стратегического оружия | limitation of strategic arms |
| ограничение трудоспособности | incapacitation (Kovrigin) |
| ограничение экспорта | export control restriction (igisheva) |
| ограничение экспортного контроля | export control restriction (igisheva) |
| ограничение юрисдикции | jurisdictional restriction |
| ограничения в использовании и обременения участка земли | land use restrictions and encumbrances (Для справки:  cornell.edu E. Mancheva) |
| ограничения в отношении коммерческих сделок | restrictions on dealings (Vadim Rouminsky) |
| ограничения в части использования льгот, предусмотренных международными налоговыми соглашениями | limitations on benefits (ВолшебниКК) |
| ограничения вступления в брак для получения дара или наследства | restraint of marriage (Право международной торговли On-Line) |
| ограничения, вызванные травмой | injury-caused limitations (Leonid Dzhepko) |
| ограничения дееспособности несовершеннолетних | restrictions on the active capacity of minors (ksuh) |
| Ограничения действия гарантии | Warranty Limitations (Val Voron) |
| ограничения и обременения | security interest (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| ограничения на иммиграцию | restrictions on immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой | immigration policy restrictions (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| ограничения на коммерческие сделки | restrictions on dealings (Vadim Rouminsky) |
| ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| ограничения ответственности | liability limitations (Maxxicum) |
| ограничения относительно использования | restricted use requirements (mayay4ik) |
| ограничения передвижения | travel restrictions |
| ограничения по времени предъявления требований | time limits for claiming (vatnik) |
| ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия | gun restrictions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения регулирующих органов | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения, установленные нормативным актом | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения, установленные нормативными актами | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения юрисдикции | jurisdictional restrictions (Leonid Dzhepko) |
| органические ограничения | organic limitations |
| ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от ограничений дееспособности | relief from disabilities |
| ослабить ограничения на выдачу виз | relax visa restrictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| отменять ограничения в порядке наследования и отчуждения имущества | dock the entail |
| отменять ограничения в праве выбора наследника | dock the entail |
| патентное ограничение | patent restraint |
| период ограничения продажи акций | lockup period (Leonid Dzhepko) |
| подвергнуть ограничению | put under restraint |
| положение о запрете ограничения привилегий, положение про отсутствие обратных действий | non-regression clause (julchik) |
| положение об ограничении/пределе ответственности перевозчика за место | package limitation clause (или единицу груза VLZ_58) |
| поместье, наследуемое без ограничений | fee simple |
| Постановление о. Джерси об ограничении заимствований | Control of Borrowing Jersey Order (ad_notam) |
| правила ограничения скорости движения | speed law |
| правила ограничения содержания вредных веществ | Restriction of Hazardous Substances (Andy) |
| право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | benefit of inventory |
| право наследования без ограничений | fee |
| правовое ограничение | legal restriction |
| правовые ограничения | legal restrictions |
| правовые ограничения | legal limitations (schnuller) |
| правовые ограничения | legal restraints |
| предварительное ограничение | advance limitation |
| Предположения и ограничения | Assumptions and restrictions (MonkeyLis) |
| при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| приказ о мерах ограничения свободы | control order (made by the Home Secretary of the United Kingdom to restrict an individual's liberty for the purpose of protecting against terrorism elena harleman) |
| причины, связанные с территориальными ограничениями | territorial reasons (sankozh) |
| произвольное ограничение свободы экономической деятельности | arbitrary restriction of freedom of economic activity (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на трудоустройство без ограничения на выбор работодателя | unrestricted work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| распоряжение об особых ограничениях | restriction order (при выписке психиатрического пациента, находившегося на принудительном лечении в стационаре Olga White) |
| расширительное толкование положений договора, конвенции и пр., допускающее ограничение прав | rule of strict interpretation (Markbusiness) |
| рестриктивное ограничение | restrictive limitation (Alexander Matytsin) |
| риск введения ограничений на перевоз валюты | currency transfer risk (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| с грифом ограничения доступа | classified (Евгений Тамарченко) |
| сговор о незаконных ограничениях торговли | conspiracy in restraint of trade (Право международной торговли On-Line) |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сговор фирм с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| случаи, в которых ответственность не подлежит ограничению | no limitation (вариант перевода заголовка пункта договора о невозможности ограничения ответственности сторон sankozh) |
| снимать правовые ограничения | remove legal restrictions |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | break an entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar entail |
| снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения | bar an entail (Право международной торговли On-Line) |
| снимающий правовые ограничения | removing legal restrictions |
| снятие ограничений | deregulation |
| снятие правовых ограничений | removing legal restrictions |
| снять ограничение с наследника | disentail (предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению) |
| снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| снять ограничения на операции с акциями | release shares from the lock-up (Kovrigin) |
| Согласно ограничениям, предусмотренным настоящим документом | as limited hereby |
| срок ограничения операций с акциями | shares lock-up period (Kovrigin) |
| строгое ограничение | restrictive limitation (Alexander Matytsin) |
| суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| судебное ограничение | judicial restraint |
| Significant impediment of effective competition, существенное ограничение эффективной конкуренции | SIEC (EU SIEC test – критерий СОЭК ЕС lis-de-mer) |
| товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| только путём указания, но не ограничения | by way of indication and not restriction (Ying) |
| торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня | horizontal restraints of trade (Право международной торговли On-Line) |
| уголовно-правовые ограничения | criminal law restrictions (vleonilh) |
| условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| устанавливать ограничения для | discriminate against (кого-либо thefreedictionary.com yo) |
| установление ограничений | limitation of estate (во времени или объёме прав) при акте распоряжения имуществом (в пользу кого-либо) |
| установление ограничений во времени или объёме прав при акте распоряжения имуществом | limitation of estate (в пользу кого-либо) |
| установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу | limitation of estate (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| фактическое ограничение | actual restraint (свободы) |
| фактическое ограничение | actual restraint |
| фактическое ограничение свободы | actual restraint |
| экспортное ограничение | export control restriction (igisheva) |
| юридическое ограничение | legal restraint |
