Terms for subject Finances containing Оговорка о

Russian	English
контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях	fixed price contract with price escalation (Moonranger)
оговорка о взаимности	reciprocal clause
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	clawback clause (wikipedia.org Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	claw-back provision (Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	clawback provision (wikipedia.org Alexander Matytsin)
оговорка о возврате полученных средств в особых случаях	claw-back clause (Alexander Matytsin)
оговорка о выкупном фонде	sinking fund provision (условие в облигационном соглашении (bond indenture) o создании эмитентом (issuer) фонда погашения с последующей выплатой тела долга (principal) с определенной периодичностью Roman_Y)
оговорка о наиболее благоприятствуемой передаче лицензии	most-favoured license clause
оговорка о невзаимности	nonreciprocal clause
оговорка положение, клаузула о независимости партнёров в сделке	at-arms-length provision (т.е. партнёры не должны быть частями одной и той же фирмы)
оговорка о перекрёстной неплатёжеспособности	cross-default clause
оговорка о прекращении действия	break clause (патента)
оговорки о коллективных действиях	Collective action clause (Аврилин)