Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing Оговорка о

Russian	English
оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца	sister-ship clause
оговорка о девиации	deviation clause (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером)
оговорка о наибольшем благоприятствовании	most-favored nation clause (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации)
оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о невозмещении страховщиком ущерба от нормального износа судна	metaling clause
оговорка о переуступке фрахтового договора	cession clause
оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса	policy proof of interest clause
оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать	towing and salving clause (суда, терпящие бедствие)
оговорка о праве удержания	lien clause (напр. судна)
оговорка о прекращении ответственности	cease clause (фрахтователя)
оговорка о расстройстве рейса	frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности вследствие расстройства или неудачи рейса из-за военных действий)
оговорка о суброгации	subrogation clause (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты им страхового вознаграждения)
оговорка о чистой стоимости	net value clause (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью)