Terms for subject Slang containing Об

Russian	English
беспокоиться об исходе	sweat (чего-либо Interex)
беспокоиться об исходе	sweat out (чего-либо Interex)
биться головой об стол или клавиатуру	headdesk (от раздражения, отчаяния или скуки Ремедиос_П)
биться об заклад	copper
ворчливо твердить об одном и том же	chew the rag (Bobrovska)
ворчливо твердить об одном и том же	chew the fat (Bobrovska)
даже и не думай об этом	don't even
два пальца об асфальт	easy as pissing (wandervoegel)
ещё раз мордой об стол	another Thursday (Beforeyouaccuseme)
Забудь об этом!	Drop it! (Interex)
как горохом об стену	like shaving a shark (shapker)
когда она услышала об этом, она чуть с ума не сошла	she was totally wigged out when she heard (Alex Lilo)
лучше об этом и не говори	don't even
наведение справок сбор информации об объекте	go-to (Horacio_O)
официальное уведомление об увольнении за плохую работу	valentine
официальное уведомление студенту об отчислении по неуспеваемости	valentine
официальный документ об исключении учащегося, студента	smoke-up
письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения	bust (о понижении в звании и т.д.)
популярная печальная песня об безответной любви	torch song
популярная печальная песня об безответной любви	torch
популярная печальная песня об утраченной или безответной любви	torch song
популярная печальная песня об утраченной или безответной любви	torch
популярная печальная песня об утраченной любви	torch song
популярная печальная песня об утраченной любви	torch
популярные стереотипы об ирландцах	paddywhackery (plushkina)
презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе	ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны)
просить об услуге	hit (someone); помощи, повышении зарплаты и т.п.)
Пускай этот придурок забудет об этом	Tell the dingy drip to forget it (ssn)
свидетельство об увольнении в запас	ticket
снова ты об этом	there you go
сообщение о занятой позиции или об её изменении	switcheroo
сообщить служащему об истечении срока договора	rif
справка об освобождении	ticket (Rust71)
торговать информацией об участвующих в бегах лошадях	tout
тревожиться об исходе	sweat
убейся об стену	take a long walk off a short pier (SirReal)
убейся об стену	go play in the traffic (SirReal)
уведомление об увольнении	pink slip
уведомление об увольнении	slip
хватит об этом	so much for it
это мелочи, не думай об этом.	don't give it a second thought.
это мелочи.Не думай об этом.	don't give it another thought.
я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом	I almost flipped out when I heard about it (Taras)