| Russian | English |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| верхний пильный шкив ленточнопильного станка, обычно ведомый | upper wheel |
| возвратно-поступательная подача, обычно коротких дощечек | reciprocating push feed (клёпки, ящичных дощечек и @т.д.) |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finishing |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finish lumber |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finish |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| густое лесонасаждение, обычно порослевого типа | thicket |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски пола, имеющие толщину выше обычной | planking (стандартной) |
| клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора | hot setting adhesive |
| нижний пильный шкив ленточнопильного станка, обычно является ведущим | lower wheel |
| обычная карра | ordinary face (карра с подновками, не обработанная химическими стимуляторами) |
| обычная обложка | common liner |
| обычная строительная древесноволокнистая плита | standard hardboard |
| обычная чистообрезная доска | plain weather board |
| обычная ширина 15 д38 см | blanket insulation |
| обычно быстро высыхающее масло | natural finish |
| откидное скользящее нажимное приспособление, обычно у пятой 3-й горизонтальной профилирующей головки строгального станка | sliding pressure |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
| полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | ploughed |
| рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | plough |
| столярные белодеревные изделия, обычно окна и двери | joinery |
| столярные белодеревные работы, обычно окна и двери | joinery |
| сучья и вершина, обычно срубаемые с поваленного дерева | lop and top |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей | planing and trying-up machine |
| центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
