| Russian | English |
| бесконечный источник чего-либо, обычно неприятностей | bottomless pit (Our problems come from bottomless pit.Наши проблемы чередуются до бесконечности. Interex) |
| в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать | knuckle-down |
| в обычной манере | routinely (Damirules) |
| вестерн, снятый обычно в Европе режиссёром-итальянцем | spaghetti western |
| высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| выходить за обычные рамки | push the envelope (Sokolov) |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| завтрак, который обычно ограничивается сигаретой и стаканом воды | Mexican breakfast (поскольку нет денег из-за состояния похмелья или слишком большой усталости) |
| как обычно | yuge (yuge – slang, the usual Кинопереводчик) |
| классический, обычный секс. | vanilla sex (wikipedia.org Duduka) |
| маньяк, совершающий преступление обычно не ради денег | mooner |
| нечто обычное | plain-vanilla (mexa) |
| нюхать, вдыхать порошок наркотика, обычно кокаина | smell it up (Interex) |
| обычная игра в кости | oontz |
| обычная металлическая мочалка для посуды зеленого цвета | green grollie (Abberline_Arrol) |
| обычная процедура | standard operation procedure |
| обычная процедура | S.O.P. |
| обычная процедура | s.o.p |
| обычная сигарета | square (без марихуаны) |
| обычная форма детектива | tailor-made |
| обычная форма полицейского | tailor-made |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| обычное дело | jazz |
| обычное приветствие what do you say? | say! |
| обычный ритм | groove (a settled routine Val_Ships) |
| обычный, средний человек | man on the street (Interex) |
| обычный человек | monkey |
| обычный человек | Joe Zilsch |
| огнестрельное оружие, обычно пистолет | strap (очень часто встречается в американском рэпе safonovNikita) |
| отвечающий обычным | up to the snuff |
| отвечающий обычным | up to the mustard |
| перейти от обычного потребления наркотиков к пристрастию | graduate (Interex) |
| покончить с обычным образом жизни | drop out (Interex) |
| продавать театральные билеты по цене ниже обычной | Leblang |
| продать товар покупателю, который обычно покупает у другого торговца | shortstop |
| с обычным количеством сливок и сахара | regular (о кофе) |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck horrors |
| состояние наркомана, неожиданно переставшего получать обычную дозу наркотика | chuck habit |
| "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| съесть что-то легкое между обычными приёмами пищи | inhale |
| уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
