| Russian | English |
| в Америке шахматистов обычно считают заумниками | in America, chessplayers are usually referred to as nerds |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| обычное продолжение | usual continuation |
| обычное продолжение | conventional line |
| Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов | as a rule, an olympiad team is a team of four |
| ответвления от обычных дебютов | bastard games |
| "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте | A postal player converted to e-mail chess |
| уклониться от обычного продолжения | deviate from a pattern |
| уклониться от обычного продолжения | stray from an accepted line |
| уклониться от обычного продолжения | vary the routine |
| уклониться от обычного продолжения | avoid a known continuation |
| Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
