| Russian | English |
| автоматический поиск текста в информационных службах стран Общего рынка | ARTEMIS (automatic retrieval of text from European Multinational Information Service) |
| в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... | overall, two major trends can be seen |
| в общем случае | generically (A.Rezvov) |
| в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... | in general terms the impact of the approach on is frankly positive |
| в общих чертах, влияние ... на ... является ... | in general terms, the impact of onis |
| вопреки общему признанию | contrary to common belief |
| выделение неисследованных частей общей проблемы | uninvestigated parts of general matters defining (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| должно быть нечто общее между всеми этими случаями ... | there must be something in common between all the cases |
| есть три общих момента, которые стоит отметить ... | there are 3 general points worth noting |
| еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ... | until about 12O years ago, it had nothing to do with |
| здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... | it is appropriate to outline here the analysis of |
| из самых общих соображений | from an intuitive point of view |
| изучение общих направлений ... предполагает ... | studies of general trends of... imply that |
| Институт общей неорганической химии | Institute of General and Inorganic Chemistry (grafleonov) |
| к сожалению, сокращение ... это лишь часть общей проблемы ... | unfortunately, reducing is only part of the overall problem |
| к сожалению, это лишь часть общей проблемы ... | unfortunately it is only part of the overall problem |
| ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| методология ... намечена в общих чертах в ... | the methodology by is outlined in |
| методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... | the methodology of... is outlined in Fig. |
| но общая цель осталась во многом той же | but the general aim have remained largely the same |
| общая группа источников питания | CPSG (common power supply group) |
| общая картина ... показана на рис.1 | an overall picture of... is shown in Fig 1 |
| общая основа научных исследований | research framework (I. Havkin) |
| общая ошибка | general fallacy (I. Havkin) |
| общая схема научной деятельности | framework (I. Havkin) |
| общая тенденция | overall trend (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общая тенденция будет снижаться ... | the overall tendency will be down |
| общая тенденция состоит | the general tendency is |
| общая теория относительности Эйнштейна | Einstein's general theory of relativity (larisa_kisa) |
| общая форма... схематично показана на рис.3 | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 |
| общая характеристика | general characterization (Alex_Odeychuk) |
| общее и единичное | general and singular (TTT73) |
| общее количество | the overall number of |
| общее развитие образования | general educational development (I. Havkin) |
| общее решение уравнения представляет собой ... | the general solution of equation is |
| общее умственное развитие | general intelligence (I. Havkin) |
| общее упоминание | general reference to (чего-либо A.Rezvov) |
| общее утверждение | generalist (I. Havkin) |
| общей тенденцией является использование ... | the general tendency is to use |
| общие научные интересы | shared interest (какого-либо сообщества A.Rezvov) |
| общие контуры проблемы | a generic framing for the problem (of ... – такой-то Alex_Odeychuk) |
| общие определения | conceptual definitions (financial-engineer) |
| общие рамки проблемы | a generic framing for the problem (Alex_Odeychuk) |
| общие соображения | judgment (пример: The results must be extrapolated–using judgment and a lot of hand waving–in order to be applied more generally. A.Rezvov) |
| общий вес | TW (total weight) |
| одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... | one point from actual experience supports this general trend |
| ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ... | the general review is expected to be continued in |
| оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... | the remainder of this paper outlines |
| отношение числа научных работников к общей численности персонала | research intensity (в научной организации I. Havkin) |
| оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between |
| перечень наиболее общих ... даётся в приложении С | a list of the most common... appears in Appendix C |
| по общему признанию, это объяснение не является системным, но ... | the explanation is admittedly not systematic, but |
| после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии | after the objectives have been specified, the general criteria must be determined |
| последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... | the last general report on was submitted in |
| происходит постепенное, но общее увеличение в ... | there has been a gradual, but general increase in |
| расчёты строятся по общей форме ... | the computation is based on the general form of |
| согласно общему мнению | in accordance with this general notion |
| статья общего характера | general paper (I. Havkin) |
| теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| только общие рекомендации могут быть сделаны ... | only general recommendations can be made |
| Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения | Central Research Institute for General Machine Building (Alex_Odeychuk) |
| эти факты имеют много общего с ... | these facts have much in common with |
