| Subject | Russian | English |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| gen. | всплеск общей активности | upswing in general activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | Клетка для оценки общей активности | Activity Cage (Клетка снабжена линейкой инфракрасных лучей с датчиками и электронной системой регистрации горизонтальных и вертикальных перемещений животного. Тантра) |
| econ. | общая активность | aggregate activity (совокупная) |
| account. | общая активность | aggregate activity |
| psychol. | общая активность | mass action |
| tech. | общая активность | total activity |
| nucl.pow. | Общая активность источников ионизирующего излучения на АЭС | source term (Имеется в виду т. н. "source term", то есть количество и характеристики радионуклидов, которые выходят или могут выйти за пределы технологических (физических) барьеров АЭС (топливная матрица, оболочки твэлов, граница первого контура и т. д.) Vasilius Galkinus) |
| biochem. | общая антиоксидантная активность | total antioxidant status (Любая методика определения АОА биологических жидкостей основывается на использовании модельной системы, которая включает в себя, по крайней мере, два компонента: систему генерации свободных радикалов и систему их детектирования. Введение в такую модельную систему "перехватчика" свободных радикалов либо веществ, влияющих на концентрацию или состояние катализаторов, вызовет уменьшение концентрации свободных радикалов, что отразится на параметрах детектирующей системы Min$draV) |
| med. | общая антитрипсиновая активность | total antitryptic activity |
| med. | общая гонадотропная активность | general gonadotropic activity (гормонов передней доли гипофиза) |
| sport. | общая двигательная активность | general overall physical activity |
| gen. | общая двигательная активность | overall physical activity (Maria Klavdieva) |
| econ. | общая деловая активность | overall business |
| gen. | общая деловая активность | overall business activity |
| astronaut. | общая моторная активность | gross motor activity |
| clin.trial. | общая оценка активности заболевания врачом | Physician's Global Assessment of Disease Activity (Andy) |
| med. | общая оценка активности заболевания пациентом | patient's global assessment of disease activity (Olga47) |
| med. | общая оценка активности заболевания пациентом | Patient Global Assessment of Disease Activity (Dimpassy) |
| med. | Общий показатель двигательной активности | Total Motor Score (TMS VladStrannik) |
| econ. | общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| econ. | общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| Makarov. | общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| gen. | общий упадок деловой активности после войны | the general prostration of business after the war |
| avia., med. | общий уровень активности ЦНС | overall vigilance (оператора) |
| dipl. | циклы общей экономической активности | cycles in general business activities |
