| Russian | English |
| наиболее общая архитектура | the most common architecture (ssn) |
| наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| общая база данных | common data area |
| общая длина резания | amount of mileage (как критерий износа инструмента) |
| общая длина резания | surface footage |
| общая длина резания | mileage (как критерий износа инструмента) |
| общая доза | total dose (напр., облучения) |
| общая доза облучения общая доза облучения | total dose |
| общая документация | general documentation |
| общая информационная система | general information system |
| общая критичность | global criticality |
| общая масса | all up weight |
| общая методика | generic methodology |
| общая методология | generic methodology |
| общая нормаль | base tangent (ЗК ssn) |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| общая обработка данных | integrating data processing |
| общая оптимизация | global optimization (охватывающая, напр., всю траекторию движения) |
| общая плоскость симметрии | common medium plane |
| общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая повторяемость при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| общая погрешность | overall accuracy |
| общая потеря устойчивости конструкции | primary buckling |
| общая программа | generalized routine |
| общая программа | general -purpose program |
| общая производительность | overall efficiency |
| общая рецептура | general recipe (ssn) |
| общая сборка | general assembling |
| общая сеть | wide -area network |
| общая система классификации | broad system of ordering (для перехода с одного языка на другой) |
| общая соединительная цепь | common junction circuit |
| общая соединительная цепь | common-junction circuit |
| общая структура | common framework (напр., информационной системы) |
| общая схема | g.a. (сокр. от general arrangement ssn) |
| общая теория оболочек | general theory of shells (ssn) |
| общая технологическая операция | common process operation (ssn) |
| общая точность | overall accuracy (напр., обработанной детали) |
| общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая точность при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| общая удельная поверхность | overall specific surface |
| общая характеристика | lumped characteristic |
| общая характеристика | concept description |
| общая характеристика | generalization |
| основная общая тенденция | core spirit (Konstantin 1966) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
