| Subject | Russian | English |
| comp., MS | безопасный для обозревателя | browser-safe |
| mil. | беспристрастный обозреватель | unbiased observer |
| mil. | беспристрастный обозреватель | impartial observer |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| inet. | в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-обозреватель | web browser |
| comp., MS | веб-обозреватель | browser |
| comp. | веб-обозреватель | web browser |
| journ. | Ведущий обозреватель | Executive Commentator (T_Elkhina) |
| mil. | военный обозреватель | defense commentator |
| mil. | военный обозреватель | military analyst |
| mil. | военный обозреватель CNN | military analyst for CNN (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный обозреватель | military columnist (напр., радио, газеты) |
| mil. | военный обозреватель | military commentator |
| mil. | военный обозреватель | military columnist (напр. радио, газеты) |
| inet. | выполняться в обозревателе | run in a web browser (Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполняться в обозревателе | run within the browser (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| cinema | газетный обозреватель | newspaper columnist |
| progr. | главный обозреватель | master browser (ssn) |
| busin. | деловой обозреватель | business writer |
| med. | достоверность заключений внутри и между обозревателями | interobserver and intraobserver reliability (Natalia Cherkasova) |
| IT, inf. | ещё один обозреватель Internet | Netscape Communicator (Графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web. Имеются версии для X Window, MS Windows и Macintosh. Весьма неплохой) |
| comp., MS | журнал обозревателя | browsing history |
| coll. | журналисты и обозреватели | commentariat (анализирующие и комментирующие текущие события avesti) |
| inet. | загрузка в обозреватель | loading in the browser (Alex_Odeychuk) |
| progr. | значок обозревателя действий | action browser icon (ssn) |
| inet. | интегрированная среда разработки в обозревателе | online IDE (Alex_Odeychuk) |
| comp., obs. | интернет-обозреватель | internet browser |
| obs., IT | консольный обозреватель интернета | headless browser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кулинарный обозреватель | food writer (Samura88) |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| journ. | международный обозреватель | commentator on international affairs (sophistt) |
| media. | международный обозреватель | diplomatic correspondent (Mr. Lite) |
| gen. | международный обозреватель | diplomatic analyst |
| comp., MS | мобильный обозреватель | mobile browser (harser) |
| comp., MS | модификатор обозревателя | browser modifier |
| inet. | на основе обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обозреватели заявили | analysts said |
| media. | обозреватели и эксперты по США | commentators and experts on the U.S. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обозреватели напомнили | analysts recalled |
| comp., MS | обозреватель баз данных | Database Explorer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | обозреватель базы данных | database explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions ssn) |
| comp., MS | обозреватель базы данных | Database Explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| comp., MS | обозреватель вызовов | Call Browser (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files. Rori) |
| d.b.. | обозреватель данных | data explorer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обозреватель данных | data browser (Andy) |
| progr. | обозреватель действий | action browser (ssn) |
| shipb. | обозреватель заднего сектора | rear looking scanner |
| progr. | обозреватель иерархии классов | class hierarchy viewer (Alex_Odeychuk) |
| radiogr. | обозреватель изображений | Radmax Mini Dicom viewer (Radmax Mini Dicom olga don) |
| comp.graph. | обозреватель изображений | image viewer (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обозреватель интернета | web browser (программа для просмотра страниц сайтов в интернете; из кн.: Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора Alex_Odeychuk) |
| comp., obs. | обозреватель интернета | internet browser |
| obs. | обозреватель интернета на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обозреватель интернета по умолчанию | default browser (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обозреватель кода на ассемблере | assembly browser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозреватель компьютеров | computer browser (Windows service Alexander Demidov) |
| comp., MS | обозреватель макросов | Macro Explorer (A window in the Visual Studio IDE that lists all macros available in the current solution) |
| comp., MS | обозреватель мобильного телефона | mobile browser (harser) |
| comp., MS | обозреватель мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| comp., MS | обозреватель: "Обновить" | browser refresh (Windows Vista Rori) |
| journ. | обозреватель общественного мнения | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | обозреватель общественного мнения | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | Обозреватель объектов | Object Explorer (Ding_an_sich) |
| comp., MS | обозреватель объектов SQL Server | SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| progr. | обозреватель объектов | object browser (ssn) |
| comp., MS | обозреватель объектов | Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | обозреватель объектов | Object Browser (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| Makarov. | обозреватель одной из нью-йоркских газет | the columnist of a New York paper |
| comp., MS | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| comp., MS | обозреватель отношений | Relationship Explorer (A UI section in the Form Editor that shows existing relationships for a form and will allow you to add to or modify them) |
| IT | обозреватель пакетов | Package Browser (ibm.com owant) |
| media. | обозреватель по вопросам культуры | cultural observer (Alex_Odeychuk) |
| IT | обозреватель поверхности объекта | object surface observer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обозреватель полей | Field Explorer (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| progr. | обозреватель проектов | project explorer (Alex_Odeychuk) |
| IT | обозреватель пространственного картирования | spatial mapping observer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обозреватель рабочей области | workspace browser (A component of the shell of Dashboard Designer. It holds available KPIs, data sources, indicators, report views, scorecards, and dashboards for use in the workspace) |
| journ. | обозреватель раздела в газете | columnist (Ivan Pisarev) |
| journ. | обозреватель раздела в газете | opinion columnist (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | обозреватель ресурсов | Resource Explorer (An SMS/Configuration Manager Administrator console feature that displays the hardware and software inventory that has been collected from clients) |
| comp., MS | обозреватель решений | Solution Explorer (microsoft.com bojana) |
| busin. | обозреватель рынка | market observer |
| comp., MS | обозреватель сервера | Server Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains solutions, projects, and files) |
| comp., MS | обозреватель серверов | Server Explorer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Обозреватель сети | Network Explorer (Центральная консоль для обзора компьютеров и устройств сети bojana) |
| progr. | обозреватель структуры гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM inspector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | обозреватель судебной практики | legal observer |
| mil., avia. | обозреватель судебных дел американского флота | American Litigation, US Naval Observer |
| Makarov. | обозреватель текущих событий | news analyst |
| comp., MS | обозреватель управления исходным кодом | Source Control Explorer (A window that is used to view and manage Team Foundation source control items which can include team projects folders and files) |
| AI. | обозреватель фактов | fact browser (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | обозреватель фотографий | photo viewer (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| AI. | обозреватель фреймов | frame browser (Alex_Odeychuk) |
| unions. | обозреватель экономики | business journalist (Кунделев) |
| comp., MS | обозреватель элементов | Element Browser (Visual Studio 2013 Rori) |
| mil. | объективный обозреватель | objective observer |
| comp., MS | объектная модель обозревателя BizTalk | BizTalk Explorer Object Model (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp., MS | окно обозревателя | browser window (Andy) |
| progr. | окно обозревателя объекта | Project Explorer window (Ivan1992) |
| comp., MS | палитра, независимая от качества обозревателя | browser-safe palette |
| comp., MS | Параметры безопасности обозревателя Internet Explorer по умолчанию изменены | Internet Explorer default security settings have been modified (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| coll. | политические обозреватели | commentariat (употр с гл. во мн.: Such activity comes at an inauspicious time for United Russia. Flagging in the polls, the party has become vulnerable to attacks among Russia's typically raucous and increasingly influential Internet commentariat. • The liberal commentariat certainly thinks so, and I agree.) |
| media. | политический обозреватель | political pundit (ART Vancouver) |
| polit. | политический обозреватель | Op-Ed pundit (Nation Alex_Odeychuk) |
| media. | политический обозреватель | policy analyst (Alex_Odeychuk) |
| TV | политический обозреватель | panelist (тж. см. pundit Taras) |
| law | политический обозреватель | political observer |
| inet. | политический обозреватель | political blogger (ведущий интернет-дневник Alex_Odeychuk) |
| gen. | политический обозреватель | political commentator (Irina Verbitskaya) |
| journ. | политический обозреватель | political contributor (Abberline_Arrol) |
| gen. | политический обозреватель | political analyst |
| cinema | политический обозреватель газеты | newspaper analyst |
| polit. | политический обозреватель консервативных взглядов | conservative pundit (New York Times financial-engineer) |
| polit. | политический обозреватель на телевизионном канале | television pundit (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | политтехнологи и политические обозреватели | spin doctors and Op-Ed pundits (Nation Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс обозревателя | browser user interface (Internet Explorer 9 ssn) |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| progr. | приложения обозревателя | browser application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inet. | производитель обозревателя | browser manufacturer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | промышленный обозреватель | industry watcher (tavost) |
| gen. | ресторанный обозреватель | restaurant critic (Arcola) |
| comp., MS | роль обозревателя | Browser role |
| inet. | с выполнением в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с запуском в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| journ. | светский обозреватель | society columnist (journalist denghu) |
| comp. | Свойства обозревателя | Internet Options (Alexander Demidov) |
| econ. | современный экономический обозреватель | contemporary economic commentator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | список главного обозревателя | master browser list (ssn) |
| gen. | спортивный обозреватель | sports columnist |
| gen. | спортивный обозреватель | sportscaster (Баян) |
| TV | спортивный обозреватель | Sports Broadcaster (ffynnon.garw) |
| el. | спортивный обозреватель | sportswriter |
| gen. | спортивный обозреватель | sports anchor (sionnach) |
| gen. | спортивный обозреватель | sports reporter |
| mil. | статус обозревателя | observer status |
| gen. | статья комментатора или обозревателя | opinion column |
| Makarov. | статья обозревателя | opinion column |
| gen. | театральный обозреватель в газете | drama columnist |
| gen. | театральный обозреватель в журнале | drama columnist |
| progr. | форма шаблона "Обозреватель" | form of the Observer pattern (ssn) |
| adv. | экономический обозреватель | moneyline columnist (комментирующий события в мире финансов) |
| econ. | экономический обозреватель | economic commentator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | экономический обозреватель | economic analyst |
| media. | юридический обозреватель | legal observer (CNN Alex_Odeychuk) |
