| Russian | English |
| в среде ОС | under OS (DOS; ДОС) |
| версия ОС UNIX | system V release 4 (Bricker) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| европейская ассоциация пользователей ОС UNIX | european UNIX systems user group (Bricker) |
| загружаемый модуль ОС NetWare | netware loadable module (Bricker) |
| загрузчик ОС | OS loader |
| интегрированный с ОС | OS-integrated |
| команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| компонент ОС, обслуживающий платы PC Card | Card Services |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| обозначение семейства клонов ОС UNIX, развивающих версию, первоначально разработанную в университете г.Беркли | Berkeley software distribution (Bricker) |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| ОС для настольной вычислительной системы | desktop operating system |
| ОС РВ ARINC | RTOS ARINC (MichaelBurov) |
| ОС РВ ARINC | real time operating system ARINC (MichaelBurov) |
| ОС РВ ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| ОС РВ | real time operating system (MichaelBurov) |
| ОС РВ | real-time operating system (MichaelBurov) |
| ОС РВ | RTOS system (MichaelBurov) |
| ОС РВ | RTOS (MichaelBurov) |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| Платформа ОС | OS platform (платформа операционной системы kefiring) |
| под управлением ОС | under OS (DOS; ДОС) |
| подразделение по программным средствам ОС UNIX | UNIX Software Operation |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| программа, способная загружать несколько различных ОС | multiboot loader |
| рабочая станция с ОС Windows | Windows workstation |
| раздел, из которого загружается ОС | boot partition |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| сервер без ОС | bare-metal server (crimea) |
| серверная ОС | server system |
| служба именования в ОС NetWare | NetWare Naming Service |
| управляющая программа ОС | hypervisor |
| уровень ядра ОС | kernel execution level |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.EXE (в версии MS DOS 5.0 и выше) |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.COM (до MS DOS 5.0) |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| Хьюстонская версия ОС | Houston automatic spooling package |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
