| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская опера | Australian Opera (самостоятельно управляемая национальная труппа, финансируемая государством и частными организациями; возникла в 1970 на основе "Елизаветинского театрального треста" (Elizabethan Trust Opera Company)) |
| comp. | адрес-опер анд | immediate address |
| theatre. | Английская национальная опера | the English National Opera |
| mus. | артисты оперы и камерного жанра | artists of opera and chamber genre (Konstantin 1966) |
| gen. | Ассоциация "Метрополитен-Опера" | the Metropolitan Opera Association |
| gen. | балладная опера | the ballad opera |
| gen. | балладная опера | English opera |
| gen. | большая опера | grand opera (в противоп. комической опере и оперетте) |
| gen. | Британская национальная опера | English National Opera |
| gen. | Бриттен написал огромное количество опер | Britten's output of operas was prodigious |
| gen. | в конце концов он попал-таки в оперу | he ended up at the opera |
| gen. | в опере | at the opera |
| bank. | в ОПЕРУ ГУ | with OPERU GU (Пахно Е.А.) |
| gen. | в репертуаре театра семь опер | the theatre has seven operas on its repertoire |
| gen. | ведущая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| gen. | ведущая певица в опере-буфф | prima buffa |
| gen. | ведущая певица в опере-буфф | prima buff |
| gen. | венская государственная опера | the Vienna State Opera |
| proverb | вот это уже из другой оперы | that's a horse of another color |
| proverb | вот это уже из другой оперы | that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти) |
| gen. | гранд-опера | grand opera |
| lit. | "Давайте создадим оперу!" | Let's Make an Opera! (1949, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | дирижировать оперой | conduct an opera (Franka_LV) |
| Makarov. | дирижировать оперу | conduct an opera |
| gen. | диски с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| media. | дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» | daytime drama (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
| gen. | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| gen. | "Дон Карлос" Верди-превосходное зрелое творение, но ставится эта опера редко | Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom given |
| ital. | драматическая опера | opera seria (XVIII в.) |
| gen. | драматическая опера | opera seria (распространённый в 18-нач. 19 в. жанр ит. оперы на героический, мифолог, или трагический сюжет) |
| theatre. | Дрезденская государственная опера | The Semperoper (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его оперу впервые поставили в Вене | his opera was first produced in Vienna |
| Makarov. | ей пришлось тащить её мужа в оперу | she had to drag her husband to the opera |
| gen. | заказать оперу | commission an opera |
| gen. | записи с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| cinema | звезда мыльной оперы | soap star (sophistt) |
| archit. | здание Гранд Опера в Париже | Grand Opera |
| construct. | здание оперы | opera house |
| gen. | здание оперы в классическом стиле | a neoclassic opera house |
| Makarov. | здание оперы в неоклассическом стиле | a neoclassic opera house |
| Makarov. | здание оперы в неоклассическом стиле | neoclassic opera house |
| gen. | здание оперы в неоклассическом стиле | a Neo-classic opera house |
| idiom. | из другой оперы | a horse of a different color (chiefly US, informal: That's what we'll do when he gets here. But if he doesn't show up … well, that's a horse of a different color  merriam-webster.com Shabe) |
| idiom. | из другой оперы | that is another book (Himera) |
| inf. | из другой оперы | a horse of another colour |
| proverb | из другой оперы | another kettle of fish (acrogamnon) |
| Gruzovik, inf. | из другой оперы | a horse of another color |
| Gruzovik, inf. | из другой оперы | quite a different matter |
| Gruzovik, inf. | из другой оперы | quite another thing |
| gen. | из другой оперы | off the subject (Alexey Lebedev) |
| gen. | из той же оперы | part of the same story (Рина Грант) |
| gen. | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| Makarov. | иметь билеты на оперу | have tickets for the opera |
| mus. | исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| gen. | исполнительница вторых ролей в опере | comprimario |
| gen. | исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| mus. | камерная опера | chamber opera (Самурай) |
| gen. | комическая опера | burletta |
| adv. | комическая опера | comic opera |
| gen. | комическая опера | light opera |
| prop.name | "Комише Опер" | Komische Oper |
| gen. | концертный вариант оперы | concert version of the opera |
| gen. | Королевская Опера "Ковент-Гарден" | the Royal Opera |
| gen. | Королевская Опера "Ковент-Гарден" | Covent Garden |
| derog. | "космическая опера" | space soap opera (Artjaazz) |
| gen. | "космическая опера" | space opera (научно-фантастический фильм или радиопостановка) |
| gen. | купить билеты в оперу | take tickets for the opera |
| mus. | лекция с изложением сюжета оперы и воспроизведением её частей и арий | operalogue |
| gen. | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet (grafleonov) |
| gen. | либретто оперы | the book of the opera |
| libr. | либретто оперы | words of an opera |
| libr. | либретто оперы | text of an opera |
| gen. | либретто оперы | opera |
| Makarov. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name |
| gen. | либретто четырёхактной оперы | a four-act libretto |
| gen. | Лирическая опера Чикаго | the Lyric Opera of Chicago |
| cinema, slang | "лошадиная опера" | the horse opera (шуточное назв. музыки к амер. вестернам) |
| gen. | лёгкая опера | light opera |
| gen. | лёгкая опера на бытовые темы | light opera of contemporary manners |
| chess.term. | "мат в Опере" | Opera House Mate |
| chess.term. | "мат в Опере" | Opera Box Game |
| prop.name | "Метрополитен-Опера" | Metropolitan Opera |
| gen. | Метрополитен-опера | the Metropolitan (в Нью-Йорке) |
| IT | млрд. опер. / с | billion instructions per second (единица быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ) |
| gen. | монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| gen. | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of the Royal Opera |
| gen. | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of Covent Garden |
| inf., radio, TV | мыльная опера | soap |
| inf., radio, TV | мыльная опера | sudser |
| adv. | мыльная опера | soap opera (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| gen. | мыльная опера | womb-trembler (kamante) |
| media. | мыльная опера | soaper (сленг) |
| media. | мыльная опера | soap (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| media. | мыльная опера | soap opera (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| media. | мыльная опера | daytime drama (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| slang | мыльная опера | pure mule (i-version) |
| slang | мыльная опера | sagebrusher |
| slang | мыльная опера | soap-opera |
| slang | мыльная опера | bang-bang |
| radio, TV | мыльная опера | soap opera |
| TV | мыльная опера | soap opera |
| cinema | мыльная опера | soaper |
| gen. | мыльная опера | telenovela (in Latin America) a television soap opera. COED Alexander Demidov) |
| gen. | "мыльная опера" | soap opera (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| gen. | "мыльные оперы" | telenovelas (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| gen. | "мыльные оперы" | soaps (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| arts. | написать оперу | make the opera (Konstantin 1966) |
| Makarov. | написать оперу | compose an opera |
| gen. | написать оперу «Отелло» | set Othello to music |
| Makarov. | написать оперу по комедии | operatize a comedy |
| gen. | написать оперу по какому-либо произведению | operatize |
| gen. | написать оперу по какому-либо произведению | operatise |
| gen. | написать оперу по роману | operatize a novel |
| slang | напоминающий "мыльную оперу" | soap-opera |
| inf. | не из той оперы | out in left field (Belka Adams) |
| inf. | не из той оперы | a horse of another colour |
| Gruzovik, inf. | не из той оперы | quite a different matter |
| Gruzovik, inf. | не из той оперы | a horse of another color |
| Gruzovik, inf. | не из той оперы | quite another thing |
| gen. | не из той оперы | out in the left field (odonata) |
| gen. | небольшая комическая опера | burletta |
| gen. | небольшая опера | small-scale opera |
| gen. | новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| gen. | одноактная опера | opera in one act |
| gen. | одноактная опера | one-act opera |
| gen. | он в полном восторге от новой оперы | he is in ecstasy over the new opera |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы | he reproduced his opera |
| Makarov. | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" | he reproduced his opera under the title of Sylvan |
| Makarov. | он любитель оперы | he is in the opera bag |
| Makarov. | он не любит ходить в оперу | he dislikes going to the opera |
| Makarov. | он не очень любит оперу | he doesn't like opera very much |
| Makarov. | он опёрся о дверь | he propped himself against the door |
| gen. | он опёрся о стену | he braced himself against the wall |
| Makarov. | он очень не любит оперу | he really doesn't like opera |
| gen. | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed |
| gen. | он увлекается оперой | he is keen on opera |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| Makarov. | она большая любительница оперы | she is a great opera lover |
| Makarov. | она любит оперу, а я предпочитаю кино | she likes opera, whereas I prefer the cinema |
| Makarov. | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| Makarov. | она просто помешана на мыльных операх | she is completely hooked on soap operas |
| Makarov. | она смотрела слишком много "мыльных опер" | she had overdosed on soap operas |
| gen. | она спела несколько арий из этой оперы | she sang several numbers from the opera |
| Makarov. | она страстно говорила о своей любви к опере | she spoke passionately about her love of opera |
| Makarov. | она считает оперу скучной | she finds opera boring |
| shipb. | опер-дек-транец | upper-deck transom |
| gen. | опера-балет | opera ballet (музыкально-театр. жанр, сложившийся во Франции на рубеже 17-18 вв.) |
| Makarov. | опера будет поставлена в новых костюмах | the opera will be newly dressed |
| fr. | опера-буф | opera bouffe |
| Gruzovik, mus. | опера-буфф | comic opera |
| gen. | опера-буфф | opera bouffa |
| gen. | опера-буфф | opera buffo |
| gen. | опера-буфф | opera bouffe |
| gen. | опера-буфф буфф | comic opera |
| ital. | опера-буффа | opera buffa |
| gen. | опера-буффа | opera buffa (ит. разновидность комической оперы на бытовой сюжет 18 в.) |
| Makarov. | опера была представлена вновь в 1964 году | the opera was given again in 1964 |
| gen. | опера в пяти актах | opera in five acts (seven tableaux; семь сцен) |
| adv. | опера в стиле рок | rock opera |
| gen. | опера в стиле "рок" | rock opera |
| gen. | опера в трёх действиях с прологом и эпилогом | opera in prologue, three acts, and epilogue |
| gen. | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди | opera in four acts by Giuseppe Verdi |
| gen. | опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| theatre. | Опера Земпера | The Semperoper (Дрезденская государственная опера Andrey Truhachev) |
| gen. | "опера и драма" | Opera and Drama (музыкально-эстетический трактат Вагнера) |
| Makarov. | опера имела огромный успех | the opera was a great success |
| gen. | опера "Князь Игорь" | the opera Prince Igor |
| fr. | опера-комедия | opera comique |
| fr. | опера-комик | the opera comique (вид франц. оперы 18-19 вв. с разговорным диалогом) |
| fr. | опера-комик | opera comique |
| cultur. | Опера красных джонок | red junk opera (жанр традиционной китайской оперы, распространённый в провинции Гуандун Баян) |
| gen. | Опера Ла Скала | the La Scala Opera |
| gen. | опера-моралите | operetic moral play |
| lit. | "Опера нищего" | The Beggar's Opera (1728, драма Джона Гея) |
| lit. | "Опера нищих" | The Beggar's Opera (1948, новая аранжировка Бенджамина Бриттена оперы 18 в.) |
| gen. | "Опера нищих" | the Beggar's Opera (пародийная опера 1728; создана англ. композитором Джоном Пепушем в содружестве с англ. поэтом Дж. Гэем) |
| Makarov. | опера очень вписывается в современной стиль | the opera is very much in the modern idiom |
| gen. | опера по его собственному либретто | an opera to his own libretto |
| mus. | опера Порги и Бесс | Porgy and Bess |
| Makarov. | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с элементами джаза | jazz opera |
| gen. | опера Санта-Фе | the Santa Fe Opera (один из наиболее известных оперных театров в США; находится на ранчо в пригороде Санта-Фе, шт. Нью-Мексико) |
| gen. | опера-семисериа | opera semiseria (полутрагическая, полукомическая опера) |
| adv. | опера-сериа | opera seria |
| gen. | опера-сказка | fairy opera |
| gen. | опера сквозного действия | through-composed opera |
| gen. | "опера спасения" | opera of life-saving (жанр франц. оперы) |
| Makarov. | опере не достаёт блеска его прежних работ | the opera lacks the polish of his later work |
| bank. | ОПЕРУ МГТУ Банка России | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (Ker-online) |
| bank. | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation (Ker-online) |
| law | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России | Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
| gen. | оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| names | оперы Дж. Верди | Macbeth (1847, Э. Блоха (1910)) |
| abbr. | ор опера | opera (музыкально-театр. произведение) |
| mus. | ораториальная опера | oratorial opera (ad_notam) |
| gen. | оригинальная опера | audacious opera |
| gen. | отрывки из оперы "Фауст" | a selection from Faust |
| Makarov. | очень любить оперу | be fond of the opera |
| gen. | партитура оперы | opera |
| gen. | певец-бас, исполняющий комические роли в опере | buffo |
| ital. | певица, исполняющая комические роли в опере | buff a |
| gen. | первая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| gen. | первое представление оперы | the opera's opening night |
| lit. | персонаж комической оперы Гилберта "Микадо" | Pooh Bah |
| lit. | персонаж оперы Х. Серла | Hamlet (1968) |
| gen. | петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| gen. | писать оперу по произведению | operatize (какому-либо) |
| gen. | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| Makarov. | полюбить оперу | develop a taste for opera |
| gen. | постоянные поклонники оперы | assiduous patrons of the opera |
| gen. | постоянные почитатели оперы | assiduous patrons of the opera |
| gen. | постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| gen. | постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| gen. | премьера оперы | the opera's opening night |
| gen. | пригласить кого-либо в оперу | treat to a box at the opera |
| cinema | Призрак оперы | the Phantom of the Opera (название фильма) |
| Makarov. | примадонна оперы под названием Уотергейт | the fat lady of the opera known as Watergate (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| theatre. | Приморский театр оперы и балета | Primorsky Opera and Ballet Theater (Ivan Pisarev) |
| gen. | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| gen. | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| gen. | радио-опера | radio opera |
| gen. | радио-опера | broadcast opera |
| mus. | реформаторская опера | reform opera |
| ital. | Римская опера | Teatro dell' Opera |
| gen. | рок-опера | rock opera |
| gen. | савойские оперы | the Savoy operas (оперы Гилберта и Салливена; первоначально ставились в лондонск. театре "Савой") |
| gen. | самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| gen. | свадебный хор из оперы "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера, известный под названием "Here Comes the Bride" | Bridal Chorus (аналог нашего Марша Мендельсона collegia) |
| slang | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" | soap-opera |
| libr. | словесный текст оперы | words of an opera |
| Makarov. | слушать оперу | hear an opera |
| gen. | сопрано, поющая в опере | operetic sopranist |
| gen. | сочинить оперу «Отелло» | set Othello to music |
| astronaut. | спасательная опера ция | recovery operation |
| Makarov. | ставить оперу | stage an opera |
| gen. | страстный поклонник оперы | opera addict |
| gen. | театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera |
| gen. | театр Метрополитен-Опера | the Metropolitan Opera Company (ведущая амер. оперная труппа) |
| gen. | театр оперы и балета | opera and ballet theater |
| gen. | театр оперы и балета | Opera and Ballet Theatre (В. Бузаков) |
| libr. | текст оперы | text of an opera |
| libr. | текст оперы | opera-text |
| gen. | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| lit. | "Трёхгрошовая опера" | the Threepenny Opera (пьеса Брехта) |
| lit. | "Трёхгрошовая опера" | Three-Penny Opera (1928, Бертольт Брехт) |
| germ., lit. | "Трёхгрошовая Опера" | the Dreigroschenoper (пьеса Брехта) |
| Makarov. | у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| gen. | у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| gen. | удручающее исполнение оперы | lamentable performance of opera |
| gen. | фильм-опера | screen opera |
| gen. | фильм-опера | opera film |
| gen. | фильм-опера | opera movie |
| gen. | фильм-опера | film opera |
| gen. | фильм-опера "Порги и Бесс" | the film version of the opera Porgy and Bess |
| gen. | финал оперы | grand finale |
| Makarov. | ходить в оперу | go to the opera |
| Makarov. | ходить на оперу | go to the opera |
| abbr. | Хьюстон Гранд-Опера | HGO (Houston Grand Opera Deel) |
| gen. | человек, любящий оперу | opera nut (Дмитрий_Р) |
| gen. | что идёт сегодня в опере? | what's playing today at the opera? |
| relig. | экс опере операто | ex opere operate (A theological term, "from the act of being done") |
| gen. | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune |
| gen. | эта новая опера и т.д. не имеет успеха | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take |
| gen. | эта новая опера и т.д. не пользуется успехом | this new opera his last novel, this play, etc. doesn't take |
| gen. | эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| gen. | эта опера была поставлена на радио | this opera was put on the air |
| gen. | эта опера принесла ему бессмертие | this opera made him immortal |
| proverb | это из другой оперы | it's quite another story |
| gen. | это совсем из другой оперы | that's quite another kettle of fish (Anglophile) |
| Makarov. | эту оперу впервые поставили в Вене | the opera was first produced in Vienna |
| Makarov. | эту оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| gen. | я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
