| Russian | English |
| Академический совет системы ООН | ACUNS (grafleonov) |
| Академический совет системы ООН | Academic Council on the UN System (grafleonov) |
| Альянс цивилизаций ООН | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| Ассамблея ООН по окружающей среде | UNEA (ЮНЕА; The United Nations Environment Assembly: Пятая сессия Ассамблеи ООН по окружающей среде (ЮНЕА-5) руководит процессом, стимулирует межправительственные шаги в области сохранения окружающей среды и способствует реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года и ее целей в области устойчивого развития (ЦУР).  unep.org marina_aid) |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о незаконном ввозе мигрантов | UNODC Smuggling of Migrants Case Law Database (Divina) |
| База данных УНП ООН судебной практики по делам о торговле людьми | UNODC Human Trafficking Case Law Database (Divina) |
| База статистических данных ООН по торговле товарами | Comtrade (UN Commodity Trade Statistics Database Азери) |
| Бюро общины квакеров при ООН | Quaker United Nations Office (lixekon) |
| Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой | Office to Combat Desertification and Drought |
| Бюро ООН по снижению риска бедствий | UNISDR (БСРБ ООН unisdr.org AnnaRoma) |
| Бюро по сокращению риска бедствий ООН | UNISDR (UNISDR AnnaRoma) |
| в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием | in violation of a U.N. arms embargo (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| в Совете Безопасности ООН | at the United Nations Security Council (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Верховная комиссия ООН по делам беженцев | UN High Commission for Refugees (Notburga) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| визит дипломата, аккредитованного при ООН | visit by a U.N. diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| война без санкции ООН | the war without the UN blessing (kee46) |
| Временная администрация ООН в сербском крае Косово | UNMIK |
| Генеральная Ассамблея ООН | UN GA (MichaelBurov) |
| Генеральная Ассамблея ООН | United Nations General Assembly (UNGA, GA Andrey Truhachev) |
| Генеральная Ассамблея ООН | UNGA (Andrey Truhachev) |
| Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly of the United Nations (MichaelBurov) |
| Генеральная Ассамблея ООН | GA (Andrey Truhachev) |
| Генеральный секретарь ООН | UN Secretary-General |
| Генеральный секретарь ООН | Secretary-General of the United Nations |
| Генеральный секретарь ООН | UNSG (сокр. 'More) |
| Генеральный секретарь ООН | U.N. Secretary-General |
| Генеральный секретарь ООН | United Nations Secretary-General (Times Alex_Odeychuk) |
| ГИБТЛ-ООН | UN.GIFT (United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking – Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми 'More) |
| глава отдела миротворческих операций ООН | Director of Peacekeeping Operations (Unicorn) |
| Глобальная контртеррористическая стратегия ООН | UN Global Counter-Terrorism Strategy (Divina) |
| Глобальный антитеррористический договор ООН | United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact (The Global Compact was signed on 23 February 2018 by the Secretary-General as an agreed framework with the heads of 36 UN entities plus INTERPOL and the World Customs Organization. un.org Anton Arefiev) |
| Глобальный договор ООН | United Nations Global Compact (UNGC MichaelBurov) |
| Глобальный договор ООН | UN Global Compact (UNGC MichaelBurov) |
| Глобальный договор ООН по координации контртеррористической деятельности | UN Global Counter-Terrorism Coordination Compact (grafleonov) |
| Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| Группа ООН по вопросам коммуникации | United Nations Communications Group (ГООНК Indigirka) |
| Группа ООН по рациональному природопользованию | UN Environmental Management Group ( unemg.org) |
| Группа по связям с общественностью ООН | UNCG – United Nations Communication Group (Zakir) |
| Группа правительственных экспертов ООН | UN Group of Governmental Experts (AMlingua) |
| гуманитарные организации и гуманитарная деятельность под эгидой ООН | U.N. humanitarian agencies and causes (CNN Alex_Odeychuk) |
| Декада действий ООН | UN Decade of Action (по безопасности дорожного движения Sloneno4eg) |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Stockholm Declaration |
| Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development (ssfatima) |
| Департамент полевой поддержки ООН | UN Department of Field Support (Dms64) |
| дипломат, аккредитованный при ООН | UN diplomat (CNN Alex_Odeychuk) |
| дипломатический паспорт ООН | United Nations Laissez-Passer (Alexander Matytsin) |
| доклад ООН | U.N. report (CNN Alex_Odeychuk) |
| Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services (AllaR) |
| Доклад ООН об Освоении Водных Ресурсов Мира | United Nations World Water Development Report (Азери) |
| доклад, представленный на рассмотрение ООН | report submitted to the United Nations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Европейская экономическая комиссия ООН | United Nations Economic Commission for Europe (maryxmas) |
| Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| ЕЭК ООН | UNECE (MichaelBurov) |
| "Женщины ООН" | UN Women (новое агентство ООН, которое начнет работу с 1 января 2011 года Indigirka) |
| Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития | UNSDG: UN Sustainable Development Goals (AllaR) |
| Институт перспективных исследований устойчивого развития при Университете ООН | UNU-IAS (United Nations University - Institute of Advanced study of sustainability 25banderlog) |
| Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying) |
| класс ООН | UN class (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| Код мест для торговли и транспорта ООН | United Nations Code for Trade and Transport Locations (PAYX) |
| Командование миротворческими силами ООН в Боснии и Герцеговине | UNPROFOR |
| комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| Комиссия международного права ООН | UN International Law Commission (grafleonov) |
| Комиссия ООН по международному праву | United Nations International Law Commission (grafleonov) |
| Комиссия ООН по миростроительству / Фонд Миростроительства | PBSO/PBF (United Nations Peacebuilding Support Office/Peacebuilding Fund sirg) |
| комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ЮНМОВИК) |
| Комитет по приёму новых членов в ООН | Committee on the Admission of New Members |
| Комитет экспертов ООН по эколого-экономическому учёту | UNCEEA (UN Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting Азери) |
| Компенсационная комиссия ООН | United Nations Conciliation Commission (Olga47) |
| Компенсационная комиссия ООН | United Nations Compensation Commission (Anton S.) |
| Компенсационная комиссия ООН | UN Compensation Commission (Maximoose) |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | United Nations Set on Competition Policy (grafleonov) |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | United Nations Set of Principles on Competition (grafleonov) |
| Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции | UN Set on Competition Policy (grafleonov) |
| компонент ООН – водные ресурсы для Африки | UN Water-Africa |
| Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (grafleonov) |
| Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах | UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (un.org Adamodeus) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | CRPD (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| Конвенция ООН о психотропных веществах | UN Convention on Psychotropic Substances (grafleonov) |
| Конвенция ООН об изменении климата | Framework Convention on Climate Change (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН об изменении климата | UN FCCC (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН об изменении климата | FCCC (MichaelBurov) |
| Контртеррористический комитет ООН | UN Counter-Terrorism Committee (platon) |
| Контртеррористическое управление ООН | UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| Конференция ООН по людским поселениям | United Nations Conference on Human Settlements |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD Andrey Truhachev) |
| Координационный совет руководителей системы ООН | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| КТУ ООН | UNOCT (Контртеррористическое управление Организации Объединённых Наций; United Nations Office of Counter-Terrorism Divina) |
| ЛОКОД ООН | UN/LOCODE (United Nations Code for Trade and Transport Locations – Коды Организации Объединенных Наций для торговли и транспортных пунктов Adamodeus) |
| Международная стандартная торговая классификация ООН | UN Standard International Trade Classification (un.org Yeldar Azanbayev) |
| Механизм ООН по содействию развитию технологий | UN Technology Facilitation Mechanism (google.com Indigirka) |
| Миссия ООН в Колумбии | UNMC (United Nations Mission in Colombia SidorovKA) |
| миссия ООН в Косово | United Nations Mission in Kosovo (Лорина) |
| Миссия ООН по оказанию помощи в Афганистане | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA sirg) |
| Многосторонний форум ООН по науке, технике и инновациям в интересах достижения ЦУР | UN Forum on STI for the SDGs (unido.org Indigirka) |
| Молодёжная консультативная группа ООН | UNYAP (Indigirka) |
| Молодёжная консультативная группа ООН | UN Youth Advisory Panel (Indigirka) |
| Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН | at an emergency session at the United Nations Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Научный комитет ООН по действию атомной радиации | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Научный консультативный комитет ООН | Scientific Advisory Committee |
| Общая конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCC (Vadim Rouminsky) |
| Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Program on HIV/AIDS (bigmaxus) |
| объект санкций ООН | UN Sanctioned Person (Alexander Matytsin) |
| "ООН-женщины" | UN women (un.org Alex Kit) |
| ООН и её новые задачи | Consensus grows for UN role (kee46) |
| Организация ООН по Продовольствию и Сельскому Хозяйству | Joint Food and Agriculture Organisation (Шумелка) |
| Отдел народонаселения ООН | UNPD (United Nations Population Department sg100) |
| Отдел ООН по продвижению прав женщин | Division for the Advancement of Women (НаташаВ) |
| Отдел по народонаселению ООН | United Nations Population Division (SimpleScholar) |
| Отделение ООН для Западной Африки | UNOWA (ЮНОВА IlyaB) |
| Офис Постоянного координатора ООН | UN Resident Coordinator's Office (peuplier_8) |
| ПА ООН: Почтовая администрация ООН | UN Postal Administration |
| Паспорт ООН | United Nations Laissez-Passer (официальный проездной документ, выдаваемый организацией их владельцам. UNLP может быть использован в качестве удостоверения личности (как национальный паспорт), но только на официальных миссиях Организации Объединённых наций. MAMOHT) |
| под эгидой ООН | under the auspices of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under UN auspices (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under United Nations auspices (Andrey Truhachev) |
| под эгидой ООН | under the aegis of the United Nations (Andrey Truhachev) |
| посланник ООН по ближневосточному мирному процессу | UN envoy for the Middle East peace process (Alex_Odeychuk) |
| Посол ООН по Арктике и Антарктике | UN Patron for Polar Regions (Фетисов Вячеслав; Посол ООН / Программы ООН по окружающей среде Guuu) |
| Постоянное представительство Эфиопии при ООН | Ethiopian Mission to the UN (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Постоянный представитель США в ООН | U.S. permanent representative to the U.N. (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| постоянный член Совета Безопасности ООН | permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| председатель Совета безопасности ООН | UN Security Council president (CNN Alex_Odeychuk) |
| представитель ООН | United Nations representative (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| представительство ООН | United Nations agency (Andrey Truhachev) |
| Программа ООН по международному контролю за наркотиками | United Nations Drug Control Program (bigmaxus) |
| программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии | UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia (Divina) |
| Программный офис УНП ООН в Кыргызстане | UNODC Programme Office in Kyrgyzstan (Divina) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | UNFAO (fao.org Notburga) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations (fao.org maxima) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization (FAO/ФАО) см. статью в Википедии) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | UN Food and Agriculture Organization (MichaelBurov) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO (MichaelBurov) |
| Рамочная конвенция об изменении климата ООН | UN Framework Convention on Climate Change (oVoD) |
| Рамочная Конвенция ООН об изменении климата | United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Рамочная программа партнёрства ООН | United Nations Partnership Framework (Игорь_2006) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| регистр обычных вооружений ООН | United Nations Register of Conventional Arms |
| резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН | the resolution being considered at the United Nations Security Council (Alex_Odeychuk) |
| "рейтинг" облигаций ООН | credit rating of the UN bond |
| Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека | UN Guiding Principles on Business and Human Rights (grafleonov) |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| Саммит лидеров Глобального договора ООН | UN Global Compact Leaders Summit (Andy) |
| Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | Consolidated United Nations Security Council Sanctions List (Ая) |
| сеть ООН по вопросам государственного управления | UN Public Administrative Network (Oddessita) |
| Система библиографической информации ООН | UN Bibliographic Information System |
| Служба связи с неправительственными организациями ООН | United Nations Non-Governmental Liaison Service (lixekon) |
| Совет Безопасности ООН | UNSC (United Nations Security Council Andrey Truhachev) |
| Совет Безопасности ООН | Security Council (kee46) |
| Совет по опеке ООН | the United Nations Trusteeship Council |
| Совет по правам человека ООН | United Nations Human Rights Council (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН | High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler) |
| согласно Уставу ООН | under the UN Charter (kee46) |
| Соглашение ООН по рыбным запасам | UNFSA, UN Fish Stock Agreement (заключённое в 1995 г. Raxwell) |
| созвать заседание Совета Безопасности ООН | call a U.N. Security Council meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| сотрудник политдепартамента ООН | UN political affairs officer (Alex_Odeychuk) |
| специализированные органы ООН | specialist agencies (kee46) |
| специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Ying) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery |
| Специальный фонд ООН | United Nations Special Fund |
| Специальный фонд ООН | Special UN Fund for Economic Development |
| структура "ООН-Женщины" | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (MichaelBurov) |
| структура "ООН-Женщины" | UN Women (MichaelBurov) |
| структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (MichaelBurov) |
| структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" | UN Women (MichaelBurov) |
| Структура поддержки развития ООН | United Nations Development Assistance Framework (Азери) |
| Счёт развития ООН | United Nations Development Account (IrinaGlabuchek) |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on HIV |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on AIDS |
| Типовой согласительный регламент ООН для разрешения споров между государствами | UN Model Rules for the Conciliation of Disputes between States (Adamodeus) |
| Типовые правила ООН | UN Model Regulations (Rossinka) |
| УГГИ ООН | UNGGIM (Adamodeus) |
| УНП ООН | UNODC (Alexander Matytsin) |
| Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| Управление ООН вопросам космического пространства | Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление ООН вопросам космического пространства | United Nations Office for Outer Space Affairs (MichaelBurov) |
| Управление ООН вопросам космического пространства | UNOOSA (MichaelBurov) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | United Nations Office on Drugs and Crime (MichaelBurov) |
| Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (MichaelBurov) |
| Управление ООН по наркотикам и преступлениям | UN Office of Drugs (MichaelBurov) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | UN Office for Drugs and Crime (Maitane) |
| ФКР ООН | UNCDF (ФКРООН – un.org Artjaazz) |
| Фонд народонаселения ООН | UN Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд ООН в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (un.org Alexander Matytsin) |
| Фонд ООН по народонаселению | UN Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд помощи детям ООН | UNICEF (The United Nations International Children's Emergency Fund kee46) |
| Фонд стран Персидского залива для организаций развития ООН | AGFUND (Sloneno4eg) |
| Форум ООН по вопросам меньшинств | UNFMI (ohchr.org Reklama) |
| целевой фонд ООН | UN Trust Fund (Игорь_2006) |
| цели развития, изложенные в "Декларации тысячелетия" ООН | Millennium Development Goals (4uzhoj) |
| Центр ООН по разминированию в Афганистане | UNMACA (AENM) |
| центр по проектам ООН в области государственного управления | United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma) |
| Центральный фонд ООН по борьбе с вирусом гриппа | UN Central Fund for Influenza Actions (CFIA Sage) |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | UN Emergency Forces |
| Штаб-квартира ООН | United Nations Headquarters (Nuraishat) |
| Экономическая и социальная комиссия ООН по Азии и Тихому океану | UNESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Азери) |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | United Nations Economic Commission for Europe (ЕЭК ООН vlad-and-slav) |
| Экономическая комиссия ООН для стран Европы | United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE MikhaylovSV) |
| эмбарго ООН на торговлю оружием | U.N. arms embargo (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
